Translation of "Das genannte datum" in English
Achten
Sie
immer
auf
das
oben
genannte
Datum
und
überprüfen
Sie
regelmäßig
auf
neue
Versionen.
Always
pay
attention
to
the
date
above
and
check
regularly
for
new
versions.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
der
verfügbar
gebliebenen
Menge
und
der
Marktlage
empfiehlt
es
sich,
das
genannte
Datum
durch
den
1.
September
2004
zu
ersetzen.
In
view
of
the
quantity
still
available
and
the
market
situation,
that
date
should
be
amended
to
1
September
2004.
DGT v2019
Unter
Berücksichtigung
der
verfügbar
gebliebenen
Menge
und
der
Marktlage
empfiehlt
es
sich,
das
genannte
Datum
durch
den
1.
Juli
2005
zu
ersetzen.
In
view
of
the
quantity
still
available
and
the
market
situation,
that
date
should
be
amended
to
1
July
2005.
DGT v2019
Unter
Berücksichtigung
der
verfügbar
gebliebenen
Menge
und
der
Marktlage
empfiehlt
es
sich,
das
genannte
Datum
durch
den
1.
Juli
2002
zu
ersetzen.
In
view
of
the
quantity
still
available
and
the
market
situation,
that
date
should
be
amended
to
1
July
2002.
DGT v2019
Unter
Berücksichtigung
der
verfügbar
gebliebenen
Menge
und
der
Marktlage
empfiehlt
es
sich,
das
genannte
Datum
durch
den
1.
Oktober
2002
zu
ersetzen.
In
view
of
the
quantity
still
available
and
the
market
situation,
that
date
should
be
amended
to
1
October
2002.
DGT v2019
Unter
Berücksichtigung
der
verfügbar
gebliebenen
Menge
und
der
Marktlage
empfiehlt
es
sich,
das
genannte
Datum
durch
den
1.
Juli
2003
zu
ersetzen.
In
view
of
the
quantity
still
available
and
the
market
situation,
that
date
should
be
amended
to
1
July
2003.
DGT v2019
Da
der
letzte
Termin
für
die
Anwendung
des
in
Artikel
2
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1493/1999
vorgesehenen
Verfahrens
verschoben
wurde,
ist
auch
das
oben
genannte
Datum
entsprechend
zu
verschieben.
Since
the
date
for
applying
the
procedure
provided
for
in
Article
2(3)
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
has
been
postponed,
the
abovementioned
deadline
should
also
be
extended
accordingly.
JRC-Acquis v3.0
Einige
nach
1979
beigetretene
Mitgliedstaaten
haben
die
Ausnahmeregelungen
dennoch
in
nationales
Recht
umgesetzt,
da
sie
davon
ausgingen,
dass
die
entsprechenden
Termine
als
ihr
jeweiliges
Beitrittsdatum
oder
als
ein
anderes
als
das
genannte
Datum
ausgelegt
werden
könnten.
Certain
MS
which
acceded
to
the
EU
after
1979
have
nevertheless
implemented
the
derogations
in
their
national
law
based
on
the
understanding
that
the
'eligibility
dates'
could
be
interpreted
as
the
date
of
their
accession
or
some
other
date
different
from
those
set
out
in
the
article.
TildeMODEL v2018
Das
genannte
Datum
kann
aufgrund
des
Berichts,
den
die
Kommission
bis
Juni
2006
über
die
bis
dahin
gewonnene
Erfahrung
vorlegt,
bestätigt
oder
abgeändert
werden.
This
date
will
be
confirmed
or
amended
following
a
report
from
the
Commission
by
June
2006
on
the
experience
gained
so
far.
TildeMODEL v2018
In
Anbetracht
der
Bedeutung
des
Informationssektors
und
des
relativen
Rückstands
der
Europäischen
Gemeinschaft
in
diesem
Bereich
überrascht
es
mich,
daß
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
erst
Monate
nach
Ablauf
des
vorangegangenen
Versuchsprogramms
Impact
I
zum
Ende
des
Jahres
1990
das
Programm
Impact
II
übermittelt
hat,
und
das
im
Kommissionsdokument
genannte
Datum
23.
Januar
ist
ziemlich
beschönigt,
denn
das
Parlament
erhielt
das
Dokument
im
März.
Given
the
importance
of
the
infotmation
sector
and
the
European
Community's
relative
weakness
in
that
sector,
I
am
amazed
that
the
Commission
did
not
submit
the
second
IMPACT
programme
to
the
European
Parliament
until
the
end
of
1990,
months
after
the
expiry
of
the
rather
experimental
first
IMPACT
programme,
and
I
feel
that
as
a
result
the
date
of
23
January
shown
on
the
Commission
document
is
somewhat
flattering
as
Parliament
actually
received
the
document
in
March!
EUbookshop v2
Ich
hätte
gerne
von
dem
Kommissar
gehört,
welchen
Standpunkt
er
zu
diesem
Änderungsantrag
Nr.
11
vertritt,
ohne
dabei
natürlich
auf
das
darin
genannte
Datum
zu
achten,
denn
durch
ständiges
Verschieben
ist
dieses
Datum
natürlich
nicht
mehr
gültig.
I
should
like
to
know
what
the
Commissioner
thinks
of
Amendment
No
11,
ignoring
the
date
it
mentions,
of
course,
which
can
no
longer
be
met
because
of
the
continual
postponements.
EUbookshop v2
Ist
das
Mindesthaltbarkeitsdatum
bzw.
das
Verfalldatum
in
der
Etikettierung
angegeben,
so
braucht
das
Lebensmittel
nicht
mit
der
in
Artikel
1
Absatz
1
genannten
Angabe
versehen
zu
sein,
sofern
das
genannte
Datum
aus
der
unverschlüsselten
Angabe
mindestens
des
Tages
und
des
Monats,
in
dieser
Reihenfolge,
besteht.
When
the
date
of
minimum
durability
or
‘use
by’
date
appears
on
the
label,
the
indication
referred
to
in
Article
1(1)
need
not
appear
on
the
foodstuff,
provided
that
the
date
consists
at
least
of
the
uncoded
indication
of
the
day
and
the
month
in
that
order.
TildeMODEL v2018
Diese
zukunftsgerichteten
Aussagen
sind
nur
für
das
hier
genannte
Datum
gültig
und
Daiichi
Sankyo
und
Ambit
Biosciences
übernehmen
keine
Verpflichtung,
die
zukunftsgerichteten
Aussagen
zu
aktualisieren
oder
zu
überprüfen.
These
forward-looking
statements
speak
only
as
of
the
date
of
this
document,
and
Daiichi
Sankyo
and
Ambit
Biosciences
undertake
no
obligation
to
update
or
revise
any
of
these
statements.
ParaCrawl v7.1
Das
unten
genannte
Datum
ist
der
Zeitpunkt
ab
dem
die
Datenschutzrichtlinie
in
der
neuesten
Version
geltend
ist.
Date
specified
below
is
the
date
of
the
Privacy
Policy
being
in
force
in
the
latest
version.
ParaCrawl v7.1
Wir
versuchen
unser
Bestes
um
das
genannte
Datum
einzuhalten,
sollte
es
trotzdem
zu
einer
Verzögerung
kommen,
informieren
wir
Sie
umgehend
und
bitten
Sie
um
Nachsicht
und
bedanken
uns
für
Ihr
Verständnis
und
Ihre
Geduld.
We
do
our
best
to
comply
the
given
delivery
dates
and
will
inform
you
immediately
if
despite
our
efforts
your
order
will
suffer
any
changes
or
retards.
So
we
kindly
apologize
and
appreciate
your
patience.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
das
tun,
werden
wir
darauf
hinweisen,
indem
wir
die
aktuellste
Version
veröffentlichen
und
das
oben
genannte
Datum
auf
dieser
Seite
aktualisieren.
When
we
do,
we
will
provide
notice
to
you
by
publishing
the
most
current
version
and
revising
the
date
at
the
top
of
this
page.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
diese
Richtlinie
wesentlich
ändern,
werden
wir
die
überarbeitete
Richtlinie
auf
dieser
Webseite
veröffentlichen
und
das
oben
genannte
Datum
des
Inkrafttretens
aktualisieren,
um
das
Datum
widerzuspiegeln,
an
dem
die
neue
Richtlinie
wirksam
wird.
If
we
make
any
material
change
to
this
Policy,
we
will
post
the
revised
Policy
to
this
webpage
and
update
the
“Effective”
date
above
to
reflect
the
date
on
which
the
new
Policy
became
effective.
CCAligned v1
Akzeptierte
Upgrade-Gebote
sind
nicht
übertragbar,
nicht
erstattungsfähig
und
gelten
nur
für
den
angegebenen
Flug
und
das
genannte
Datum.
Accepted
upgrade
bids
are
non-transferable
and
non-refundable
and
are
only
valid
for
the
flight
and
date
indicated.
ParaCrawl v7.1
Dabei
tauscht
der
folgende
Teilnehmer
im
Datum,
das
vom
vorhergehenden
Teilnehmer
genannt
ist,
den
Tag
oder
den
Monat,
wobei
das
genannte
Datum
später
sein
soll.
Thus
following
participant
changes
in
the
date
named
the
previous
participant,
day
or
month,
and
the
named
date
should
be
later.
ParaCrawl v7.1
Nein,
im
Rahmen
dieses
Programms
vergebene
Upgrades
sind
nicht
übertragbar,
nicht
erstattungsfähig
und
gelten
nur
für
den
angegebenen
Flug
und
das
genannte
Datum.
Successful
upgrades
are
non-transferable,
non-refundable,
and
are
valid
only
on
the
flight
and
date
shown.
ParaCrawl v7.1
Das
oben
genannte
Datum
ist
in
Übereinstimmung
mit
unserem
Wissen,
aber
entbinden
nicht
die
Kunden
sorgfältig
alles
sofort
nach
Erhalt
zu
prüfen.
The
above
date
is
in
accordance
with
our
knowledge,
but
don’t
absolve
the
clients
carefully
checking
it
all
immediately
on
receipt.
ParaCrawl v7.1
You
have
2454.67
L$
in
your
account
2
Listeners
currently,
your
stream
will
end
at:
2009-04-29
01:33
(122734
minutes
left)
Das
bedeutet,
dass
wenn
das
genannte
Datum
erreicht
ist
(29.04.2009,
01:33
Uhr),
dann
werden
alle
deine
Streams
beendet.
You
have
2454.67
L$
in
your
account
2
Listeners
currently,
your
stream
will
end
at:
2009-04-29
01:33
(122734
minutes
left)
That
means
that
if
the
given
date/time
(2009-04-29
01:33)
has
been
reached,
all
of
your
streams
will
stop.
ParaCrawl v7.1