Translation of "Das technische personal" in English
Das
technische
Personal
hat
mir
ebenfalls
viel
gegeben.
The
technical
staff
has
also
brought
me
a
lot.
WMT-News v2019
Darüber
hinaus
wurde
das
wissenschaftliche
und
technische
Personal
im
Verlaufe
des
Jahres
verstärkt.
The
delays
in
recruitment,
and
additional
delays
resulting
from
the
recruitment
procedures
which
comply
with
the
EU
staff
regulations,
meant
that
a
large
number
of
external
interim
staff
were
in
place
at
the
EMEA
during
1996
in
secretarial
posts,
amounting
to
about
20
percent
of
total
staff.
EMEA v3
Das
würde
das
technische
Personal
einer
gefährlichen
Strahlung
aussetzen.
That
will
expose
engineering
personal
at
toxic
levels
of
radiation.
OpenSubtitles v2018
Das
technische
Personal
ist
sehr
geduldig
und
höflich
mit
dem
Abonnenten.
The
tech
personnel
is
extremely
patient
and
courteous
with
the
subscriber.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
technische
Personal
ist
im
Bereich
Hochrisikobrandschutz
ausgebildet.
All
technical
staff
has
obtained
the
certificate
of
high-risk
fire
extinguishing
course.
ParaCrawl v7.1
Das
technische
Personal
von
HOERBIGER
ist
umfassend
geschult.
All
HOERBIGER
technical
staff
has
comprehensive
training.
CCAligned v1
2.We
haben
das
professionellste
technische
Personal.
2.We
have
the
most
professional
technical
staff
.
CCAligned v1
Das
technische
Personal
ist
endlich
hervorragende
Arbeitsbedingungen.
The
technical
staff
is
finally
excellent
working
conditions.
CCAligned v1
Dies
schließt
die
Mitarbeiter
des
Kundenservice
sowie
das
technische
Personal
mit
ein.
These
include
the
customer
service
personnel
and
technical
staff
of
the
service.
ParaCrawl v7.1
Das
technische
Personal
in
den
Konstruktionsabteilungen
von
COWI
verwendet
Bluebeam
Revu
CAD.
Technical
professionals
in
COWI's
engineering
departments
use
Bluebeam
Revu
CAD.
ParaCrawl v7.1
Für
Bedienung
bei
den
Veranstaltungen
stehen
das
technische
Personal
und
eine
Garderobe
zur
Verfügung.
Technical
staff
and
wardrobe
is
available
for
servicing
events.
Hall
Area
ParaCrawl v7.1
Das
technische
Personal
bearbeitet
das
Material
gemäß
Ihren
Vorstellungen
und
schickt
es
an
die
Kundendienstabteilung.
Technical
staff
handles
the
articles
according
to
your
requirements
and
sends
to
Customer
Service
Department.
CCAligned v1
Das
technische
Personal,
auf
das
Sie
sich
verlassen
können,
wartet
auf
Sie.
Our
technical
staff
you
can
trust
in
inspection
is
waiting
for
you.
CCAligned v1
Über
eine
VPN-Verbindung
können
sich
das
technische
Personal
des
Hotels
sowie
das
externe
Servicepersonal
einwählen.
The
technical
and
external
service
staff
of
the
hotel
can
dial
in
over
a
VPN
connection.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrerinnen,
das
Teammanagement
und
das
technische
Personal
werden
mit
Handfunkgeräten
und
Fahrzeugfunkgeräten
ausgestattet.
Racers,
team
managers
and
technical
staff
will
be
equipped
with
handhelds
and
mobile
radios.
ParaCrawl v7.1
Das
technische
Personal
besitzt
eigene
Konstruktive
und
Technologische
Ausarbeitungen
und
Erfindungen
in
den
unterschiedlichen
Industriebereichen.
The
technical
staff
has
its
own
construction
and
technological
developments
and
inventions
in
different
spheres
of
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Das
technische
Personal
von
ANDTEK
testet
die
Unified
Communications
Software
regelmäßig
auf
maximale
Qualität
und
Fehlerfreiheit.
ANDTEK’s
technical
staff
members
test
the
Unified
Communications
Software
on
a
regular
basis
to
ensure
maximum
quality
and
the
absence
of
errors.
ParaCrawl v7.1
Das
technische
Personal
von
Tasman
leistete
einen
wichtigen
Beitrag
zu
den
entsprechenden
Arbeitsgruppen
und
dem
Lenkungskomitee.
Tasman's
technical
staff
contribute
d
at
length
to
relevant
working
groups
and
the
steering
committee.
ParaCrawl v7.1
Die
PG
Wing
0
Custom
war
schon
eine
Leistung
fÃ1?4r
das
technische
Personal
bei
Bandai.
The
PG
Wing
0
Custom
was
quite
an
accomplishment
for
the
engineering
staff
at
Bandai.
ParaCrawl v7.1
Beide
Mitglieder
des
Vorstandes
stellen
auch
das
entscheidende,
technische
Personal
des
Unternehmens
dar.
Both
members
of
the
Management
Board
also
constitute
the
key
technical
staff
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Sie
beziehen
sich
auf
das
Flugzeug
selbst,
einschließlich
seiner
Navigations-
und
Kommunikationsausrüstung
sowie
Verfahren
für
das
technische
Personal.
They
refer
to
the
aircraft
itself,
including
its
navigational
and
communications
equipment
and
procedures
for
technical
staff.
Europarl v8
Die
erzielbaren
hohen
Geschwindigkeiten,
aber
auch
der
Komfort
und
Luxus
an
Bord
stellten
hohe
Anforderungen
an
das
technische
Personal.
The
high
speeds
and
the
comfort
and
luxury
level
on
board
made
high
demands
of
technical
personnel.
Wikipedia v1.0
Die
Mitglieder
des
Verwaltungs-
oder
technischen
Personals
der
EUMM
genießen
in
Einklang
mit
dem
Wiener
Übereinkommen
über
diplomatische
Beziehungen
den
gleichen
Status
wie
das
Verwaltungs-
und
technische
Personal
der
Entsendeparteien
in
Botschaften.
The
members
of
the
EUMM's
administrative
and
technical
staff
shall
enjoy
a
status
equivalent
to
that
enjoyed,
in
accordance
with
the
Vienna
Convention
on
Diplomatic
Relations,
by
administrative
and
technical
staff
from
Sending
Parties
employed
in
embassies.
JRC-Acquis v3.0
Dem
vom
EUSR
eingestellten
Verwaltungs-
und
technische
Personal
werden
hiermit
die
gleichen
Vorrechte
und
Immunitäten
gewährt,
wie
sie
das
Verwaltungs-
und
technische
Personal
einer
diplomatischen
Mission
gemäß
dem
Wiener
Übereinkommen
genießt.
Administrative
and
technical
personnel
employed
by
the
EUSR
shall
be
granted
privileges
and
immunities
equivalent
to
those
enjoyed
by
the
administrative
and
technical
personnel
of
a
diplomatic
mission
under
the
Vienna
Convention.
JRC-Acquis v3.0
Da
sonntags
das
technische
Personal
in
der
Botschaft
nicht
anwesend
war,
mussten
die
beiden
die
übermittelte
Note
an
die
USA,
welche
die
Verhandlungen
abbrach
und
unter
diesem
Umständen
praktisch
einer
Kriegserklärung
gleichkam,
persönlich
dekodieren
und
anschließend
an
die
Amerikaner
übergeben.
Reportedly
Nomura
and
Kurusu
had
to
personally
decode
the
radioed
message
of
Japan's
breaking
off
the
negotiations
with
the
United
States
(which
given
the
circumstances
practically
meant
war),
as
it
had
been
sent
from
Japan
on
Monday,
December
8
and
was
received
when
the
embassy's
technical
support
staff
was
still
on
Sunday
holiday.
Wikipedia v1.0
Der
erste
Schritt
ist
ihre
Beteiligung
auf
der
Ebene
des
OAS-Sekretärs
für
multidimensionale
Sicherheit
und
des
Direktors
der
OAS-DPS,
gefolgt
von
ihrer
Einbeziehung
in
das
nationale
und
technische
Personal
der
PACAM,
das
zuständig
ist
für
physische
Sicherheit,
Verwaltung
von
Lagerbeständen
sowie
Einsätze
zur
Kontrolle
und
Vernichtung
von
SALW,
und
ihre
Einbeziehung
in
das
mit
Gewaltprävention
befasste
örtliche
Personal.
This
begins
with
their
participation
at
the
level
of
the
OAS
Secretary
for
Multidimensional
Security
and
the
Director
of
OAS-DPS,
to
the
national
and
PACAM
technical
staff
involved
in
physical
security,
stockpile
management
and
SALW
control
and
destruction
operations,
as
well
as
local
staff
to
promote
violence
prevention.
DGT v2019
Im
Übrigen
müssen
diese
Kontaktstellen
Informations-/Aufklärungsmaßnahmen
über
die
Möglichkeiten
im
Bereich
der
grenzüberschreitenden
Gesundheitsversorgung
entwickeln,
die
an
die
Ärzte,
das
Pflegepersonal/medizinisch-technische
Personal
und
die
Sozialarbeiter
gerichtet
sind.
Contact
points
must
also
develop
information
and
training
activities
for
medical
practitioners,
paramedical
staff
and
social
workers
so
that
they
are
aware
of
the
options
available
for
cross-border
healthcare.
TildeMODEL v2018