Translation of "Das tausendjährige reich" in English
Das
sogenannte
Tausendjährige
Reich
dauerte
nur
zwölf
Jahre.
The
so-called
Thousand
Year
Reich
lasted
only
twelve
years.
Tatoeba v2021-03-10
Das
tausendjährige
Reich
hat
sich
bestimmt
nicht
vor
deinesgleichen
versteckt.
The
Millennial
Kingdom
hides
really
not
for
people
like
you.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
in
Trümmer
gesunken
wie
das
tausendjährige
Reich.
It
sank
into
ruins
just
like
the
'Thousand
Year
Reich'.
WikiMatrix v1
Das
"Tausendjährige
Reich"
dominiert
auch
die
Wiener
Vorstadt.
The
â
One
Thousand
Year
Reichâ
also
dominates
the
Vienna
suburbs.
ParaCrawl v7.1
So
lebt
das
"Tausendjährige
Reich"
des
Diktators
für
neue
Generationen
fort.
And
so
the
"Thousand
Year
Reich"
of
the
dictator
continues
for
the
new
generation.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Haus
des
Vaters
ist
nun
sicherlich
nicht
das
Tausendjährige
Reich!
This
house
of
the
Father
is
definitely
not
the
Millennial
Kingdom!
ParaCrawl v7.1
In
der
Bibel
steht
weiterhin,
dass
ausschließlich
Gläubige
in
das
tausendjährige
Reich
eingehen
werden.
The
Bible
also
tells
us
that
only
believers
will
enter
the
millennial
kingdom.
ParaCrawl v7.1
Das
belegen
auch
die
folgenden
Schriftstellen,
welche
sich
auf
das
Tausendjährige
Reich
beziehen:
The
following
Scripture
passages,
which
refer
to
the
millennial
kingdom,
also
support
that
view:
ParaCrawl v7.1
Das
tausendjährige
Dritte
Reich
und
der
unabwendbare
göttliche
Weltenplan,
ich
sehe
keinen
Unterschied.
The
Dritte
Reich
and
the
irrevocable
divine
plan
of
the
world,
I
cannot
see
any
difference.
ParaCrawl v7.1
Doch
alle
diese
Prophezeiungen
sind
auf
das
Tausendjährige
Reich
des
Sohnes
Gottes
in
ferner
Zukunft
bezogen.
But
all
these
prophecies
actually
refer
to
the
Millennial
Kingdom
of
the
Son
of
God
in
the
distant
future.
ParaCrawl v7.1
Danach
wird
Gott
das
Tausendjährige
Reich
seines
Sohnes
aufrichten
(Off
20,2-6).
After
this
God
will
set
up
the
millennial
kingdom
of
his
Son
(Rev
20:2-6).
ParaCrawl v7.1
Nun
beginne
das
Tausendjährige
Reich
(=
Millennium),
in
dem
Jesus
Christus
als
neuer
jüdischer
König
über
die
Erde
herrsche.
The
ongoing
weakness
of
the
Ottoman
Empire
made
some
in
the
west
consider
the
potential
of
a
Jewish
state
in
the
Holy
Land.
Wikipedia v1.0
Und
auch
wenn
das
Tausendjährige
Reich
tausend
Mal
untergeht,
werde
ich
nicht
reden,
solange
ich
nicht
tausendprozentig
...
The
thousand-year
Reich
could
fall
a
thousand
times,
as
long
as
I'm
not
fit...
OpenSubtitles v2018
Selbst
die
vulgäre
Demokratie,
die
in
der
demokratischen
Republik
das
Tausendjährige
Reich
sieht
und
keine
Ahnung
davon
hat,
daß
grade
in
dieser
letzten
Staatsform
der
bürgerlichen
Gesellschaft
der
Klassenkampf
definitiv
auszufechten
ist
-
selbst
sie
steht
noch
berghoch
über
solcherart
Demokratentum
innerhalb
der
Grenzen
des
polizeilich
Erlaubten
und
logisch
Unerlaubten.
Even
vulgar
democracy,
which
sees
the
millennium
in
the
democratic
republic,
and
has
no
suspicion
that
it
is
precisely
in
this
last
form
of
state
of
bourgeois
society
that
the
class
struggle
has
to
be
fought
out
to
a
conclusion
--
even
it
towers
mountains
above
this
kind
of
democratism,
which
keeps
within
the
limits
of
what
is
permitted
by
the
police
and
not
permitted
by
logic.
ParaCrawl v7.1
Mit
"seinem
Reich"
meint
der
Herr
sein
Königreich,
das
Millennium,
das
Tausendjährige
Reich,
an
dessen
Ende
–
und
damit
am
Ende
der
Welt
–
die
Allgemeine
Auferstehung
und
das
Letzte
Gericht
stattfinden
werden.
With
"His
kingdom"
the
Lord
is
referring
to
the
Millennium,
the
kingdom
of
a
thousand
years,
at
the
end
of
which
-
and
thus
also
at
the
end
of
the
world
-
the
General
Resurrection
and
Last
Judgment
will
take
place.
ParaCrawl v7.1
Und
während
sich
der
von
Ihnen
zitierte
Teil
des
Textes
auf
die
ferne
Zukunft
-
das
Tausendjährige
Reich
-
bezieht,
finden
wir
im
unmittelbar
anschließenden
Kontext
einige
Prophezeiungen
Gottes
für
die
vergangenen
zweitausend
Jahre
Israels.
And
while
the
part
of
the
text
you
quote
relates
to
the
distant
future
–
the
Millennial
Kingdom
–
we
find
in
the
passage
immediately
following
some
prophecies
of
God
referring
to
the
last
two
thousand
years
of
Israel's
history.
ParaCrawl v7.1
Mit
„seinem
Reich”
meint
der
Herr
sein
Königreich,
das
Millennium,
das
Tausendjährige
Reich,
an
dessen
Ende
–
und
damit
am
Ende
der
Welt
–
die
Allgemeine
Auferstehung
und
das
Letzte
Gericht
stattfinden
werden.
With
“His
kingdom”
the
Lord
is
referring
to
the
Millennium,
the
kingdom
of
a
thousand
years,
at
the
end
of
which
-
and
thus
also
at
the
end
of
the
world
-
the
General
Resurrection
and
Last
Judgment
will
take
place.
ParaCrawl v7.1
Manche
Übersetzungen
(z.B.
Luther)
führen
Offenbarung
20
mit
der
Überschrift
„das
tausendjährige
Reich”
oder
die
„Königsherrschaft
Gottes
im
Millennium”
ein.
Some
translations
(Luther,
for
instance)
introduce
Revelation
20
with
the
chapter
heading
“The
kingdom
of
a
thousand
years”
or
“The
kingly
rule
of
God
in
the
millennium”.
ParaCrawl v7.1
Es
lässt
sich
also
anhand
der
Schrift
eindeutig
nachweisen,
dass
das
„Reich
des
Menschensohns”
das
Tausendjährige
Reich
des
Messias
auf
Erden
meint,
während
das
Reich
Gottes
aber
das
„Reich
des
Vaters”,
also
das
himmlische
Jerusalem
in
der
Neuen
Schöpfung
ist.
One
can
therefore
clearly
prove
on
the
basis
of
Scripture
that
the
“Kingdom
of
the
Son
of
Man”
refers
to
the
millennial
kingdom
of
the
Messiah
on
earth,
whereas
the
Kingdom
of
God
is
the
"Kingdom
of
the
Father,"
thus
the
heavenly
Jerusalem
in
the
New
Creation.
ParaCrawl v7.1
Das
Tausendjährige
Reich,
das
Strafgericht
über
die
entartete
Kirche
und
die
verderbte
Welt,
das
dieser
verkündete
und
ausmalte,
schien
Münzer
mit
der
Reformation
und
der
allgemeinen
Aufregung
der
Zeit
nahe
herbeigekommen.
It
seemed
to
Muenzer
that
the
millennium
and
the
day
of
judgement
over
the
degenerated
church
and
the
corrupted
world,
as
announced
and
pictured
by
that
mystic,
had
come
in
the
form
of
the
Reformation
and
the
general
restlessness
of
his
time.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
nur
einmal
an
so
etwas
wie
die
Entrückung,
aber
auch
schon
an
Dinge
wie
die
Himmelfahrt,
oder
die
Auferstehung,
oder
die
Wiederkunft,
oder
die
Endzeit
und
das
Ende
und
das
tausendjährige
Reich.
Just
think
of
something
like
rapture,
but
also
already
of
things
like
ascension,
or
resurrection,
or
coming
again,
or
end-time
and
the
end
and
the
thousand
year
kingdom.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
die
Aussage,
dass
Christus
mit
der
Braut
sichtbar
auf
die
Erde
kommt
und
das
Hochzeitsmahl
sich
auf
das
Tausendjährige
Reich
beziehen
würde,
wird
diesem
Text
überhaupt
nicht
gerecht.
Nor
is
the
statement
that
Christ
comes
visibly
down
to
earth
with
the
bride,
and
that
the
wedding
feast
refers
to
the
Millennial
Kingdom,
in
any
way
an
accurate
understanding
of
this
passage.
ParaCrawl v7.1
Das
tausendjährige
Reich
ist
in
die
Finsternis
der
Geschichte
eingegangen,
und
die
Stadt
–
jetzt
unter
den
Namen
Istanbul
–
wurde
für
ein
paar
Jahrhunderte
die
Hauptstadt
des
neuen
Imperiums
–
der
Türkei.
The
city
-
now
under
the
name
of
Istanbul
-
became
the
capital
of
newly
emerged
empire,
Turkey.
The
rights
to
the
illustrations
are
to
be
acquired
separately.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
für
1000
Jahre
regieren,
ein
Zeitabschnitt,
der
oft
als
das
Tausendjährige
Reich
bezeichnet
wird
(OFFENBARUNG
20:1-5),
und
die
Kirche
regiert
mit
Ihm.
He
will
reign
for
1,000
years,
a
period
often
called
the
Millennium
(REVELATIONÂ
20:1-5),
and
the
church
will
reign
with
Him.
ParaCrawl v7.1
Das
Tausendjährige
Reich
Christi
scheint
nach
der
Offenbarung
aber
nicht
nur
ein
geistliches
Reich,
sondern
auch
irdisch
und
gesetzesorientiert
zu
sein.
The
Millennium
of
Christ
seems
to
be
not
only
a
spiritual
kingdom
according
to
the
Book
of
Revelation
but
also
an
earthly,
which
is
oriented
to
the
law
(Torah?).
ParaCrawl v7.1
Dieses
Reich
ist
das
Tausendjährige
Reich
und
der
Herrscher
in
diesem
Reich
wird
der
Herr
Jesus
sein.
This
kingdom
is
the
Millennium
and
the
ruler
in
this
kingdom
will
be
the
Lord
Jesus.
ParaCrawl v7.1
Im
gleichen
Jahr
besetzten
deutsche
Truppen
in
einem
Vertragsbruch
das
Rheinland
und
machten
sich
damit
daran,
das
so
genannte
Tausendjährige
Reich
auf
und
Deutschland
zugrunde
zu
richten.
That
same
year,
German
troops
violated
the
peace
treaty
by
occupying
the
Rhineland
and
began
to
build
their
so-called
Thousand-Year
Reich
on
the
ashes
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Willkommen
in
der
Neuen
Weltordnung
-
dies
pflegte
man
in
gewöhnlicher
Weise
"Das
Tausendjährige
Reich"
zu
nennen.
Welcome
to
the
New
World
Order
—
what
they
used
to
call
"The
Thousand-Year
Reich".
ParaCrawl v7.1