Translation of "Das schlimmste verhindern" in English

Es wurden alle Anstrengungen unternommen, um das Schlimmste zu verhindern.
Every effort has been made to prevent the worst.
Europarl v8
Durch entschiedenes Handeln konnten wir das Schlimmste verhindern.
Determined action has succeeded in preventing the worst.
Europarl v8
Vielleicht kann man so das Schlimmste verhindern.
It might be the only way to save him.
OpenSubtitles v2018
Wir können sicher einen Weg finden, um das Schlimmste zu verhindern.
Sir, I'm sure we can find a way to draw ourselves back from the brink.
OpenSubtitles v2018
Um das Schlimmste zu verhindern, darf Alphonse keinen irreparablen Schaden verursachen.
The only way to avoid carnage is to stop Alphonse from doing the irreparable.
OpenSubtitles v2018
Jetzt, wo du dabei bist, kannst du das Schlimmste verhindern.
You're on the ins now, and you can stop the worst of it.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, wir konnten das Schlimmste verhindern.
I just hope we caught it before it caused any real damage.
OpenSubtitles v2018
Wir versuchen, das Schlimmste zu verhindern.
Trying to undo some of the damage.
OpenSubtitles v2018
Moore kehrt gerade noch rechtzeitig zurück, um das Schlimmste zu verhindern.
Majestic went back in time to prevent this future.
WikiMatrix v1
Wir wollten nur das Schlimmste verhindern.
Vic, we didn't want to make it any worse. You already have.
OpenSubtitles v2018
Städteplaner versuchen, das Schlimmste zu verhindern.
Urban planners try to prevent the worst.
ParaCrawl v7.1
Facebook Roboter verdient ihren Lebensunterhalt und ausgeschaltet, das Schlimmste zu verhindern!
Facebook Robots earn a living and are turned off to prevent the worst!
CCAligned v1
Es ist daher an der Zeit, nicht nur das Schlimmste zu verhindern.
Consequently, it is time to do more than simply prevent the worst from happening.
ParaCrawl v7.1
Jetzt gilt es, das Schlimmste zu verhindern.
Now they need to prevent the worst.
ParaCrawl v7.1
Aber es gibt viele Möglichkeiten, um das Schlimmste zu verhindern.
But there are many ways to avoid the worst.
ParaCrawl v7.1
Ein Kompromiss, um das Schlimmste zu verhindern, ist immer noch denkbar.
A compromise to prevent the worst is still conceivable.
ParaCrawl v7.1
Das Beste, was ein staatlicher Plan ausrichten kann, ist, das Schlimmste zu verhindern.
The best a government plan can do is to prevent the worst.
News-Commentary v14
Die Gewerkschaft ist informiert, wir tun alles, um das Schlimmste zu verhindern.
The union's on it. They'll help to avoid the worst.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich bin sicher, Sie werden das Schlimmste gründlich zu verhindern wissen.
You'll manage to avoid the worst.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ja diejenige hier, die täglich versucht, das Schlimmste zu verhindern.
Cynthia, I'm the one that's here every day trying to make the situation better.
OpenSubtitles v2018
Wir wollten das Schlimmste verhindern.
It makes no sense to increase this production again.
EUbookshop v2
Wenn wir das jetzt richtig angehen, können wir vielleicht das Schlimmste noch verhindern.
If we handle this right, maybe we can mitigate the fallout.
OpenSubtitles v2018
Besitzt Du genug Mut, um das Schlimmste zu verhindern und einen Wahnsinnigen aufzuhalten?
Are you brave enough to take on this chilling adventure?
ParaCrawl v7.1
Verhinderung von Kinder Selbstmord oft hilft, das Schlimmste zu verhindern - Tod eines Kindes.
Prevention of child suicide often helps to avoid the worst - death of a child.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang konnte nur die Hitze und das Charisma unserer Gefährten uns das Schlimmste verhindern.
In this context only with the heat and charisma of our stooges could avoid us the worst.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine der wichtigsten Aufgaben, die wir weiter kämpfen und das Schlimmste verhindern können.
This is one of the main tasks that we can continue to fight and avoid the worst.
ParaCrawl v7.1
Nach diesen kurzfristigen Maßnahmen jedoch, mit denen wir das Schlimmste verhindern konnten, brauchen wir nun eine längerfristige Lösung.
However, after that short-term response, which enabled us to avoid the worst, a longer-term response is now needed.
Europarl v8
Deshalb können wir nicht anders, als diesem Kompromiß, der jetzt auf dem Tisch liegt, zuzustimmen, weil wir damit das Schlimmste verhindern wollen.
So we have no alternative but to vote in favour of the compromise which is now on the table, because by doing so we shall prevent the worst from happening.
Europarl v8

Related phrases

ich befürchte das Schlimmste das Schlimmste das schlimmste überstanden das schlimmste war
das schlimmste was passieren kann das Schlimmste liegt hinter uns das schlimmste befürchten das Schlimmste kommt noch
das schlimmste ist das schlimmste verhindern