Translation of "Das richtige mittel" in English
Dein
Schwert
ist
das
richtige
Mittel
gegen
einen
Kaschmir-Kittel.
Your
sword
can
be
an
antidote...
to
givir
you
a
cashmere
coat.
OpenSubtitles v2018
Ein
Änderungsantrag
ist
hierfür
meiner
Meinung
nach
nicht
das
richtige
Mittel.
Thus,
as
I
see
it,
an
amendment
is
not
the
correct
instrument
to
be
used
in
this
case.
EUbookshop v2
Ich
habe
genau
das
richtige
Mittel
Darf
ich
es
Euch
bringen?
I
have
a
perfect
remedy.
Would
you
let
me
bring
it
to
you?
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen
nur
das
richtige
Mittel,
um
die
Stoffe
zu
entfernen.
We
need
only
to
find
the
right
medicine
to
dissolve
the
residue.
OpenSubtitles v2018
War
das
angewendete
Material
das
richtige
Mittel,
technische
Zusamenhänge
zu
erläutern?
Was
the
used
material
an
adequate
means
to
explain
technical
contexts?
ParaCrawl v7.1
Die
transatlantische
Wirtschaftspartnerschaft
ist
dafür
das
richtige
Mittel
zur
rechten
Zeit.
The
transatlantic
economic
partnership
is
the
right
tool
at
the
right
time.
ParaCrawl v7.1
E-Mail
und
Telefon
sind
in
so
einer
Situation
nicht
das
richtige
Mittel.
In
this
situation,
emailing
or
telephoning
would
not
have
been
the
right
way
to
communicate.
ParaCrawl v7.1
Nach
einigen
Zwischenfällen
und
weiteren
Mückenstichen
benutzt
Donald
schließlich
das
richtige
Mittel.
Several
incidents
and
mosquito
bites
later
Donald
finally
uses
the
right
agent.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
nur
das
richtige
Mittel,
die
helfen
Ihnen
gerne
weiter.
You
just
need
to
find
the
right
resources
that
will
help
you.
ParaCrawl v7.1
Doch
ist
eine
europäische
Einlagensicherung
das
richtige
Mittel
der
Wahl?
But
is
a
European
deposit
insurance
scheme
the
right
weapon
of
choice?
ParaCrawl v7.1
Jan
konzentriert
sich
auf
die
geistig-emotionalen
Zustand
um
das
richtige
Mittel
zu
bestimmen.
Jan
focuses
on
the
mental-emotional
state
to
determine
the
necessary
remedy.
ParaCrawl v7.1
Fossile
Energie
war
das
richtige
Mittel
den
ersten
Zivilisationssprung
zu
starten.
Fossil
energy
was
to
start
the
first
civilization
jump
the
right
way.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich
ist
es
unmöglich,
immer
das
richtige
Mittel
für
jedes
unvorhersehbare
Ereignis
bereitzuhalten.
It
is
clearly
not
possible
to
prepare
precise
remedies
for
the
unexpected.
Europarl v8
Aber
eine
Vertragsänderung
ist
nicht
das
richtige
Mittel,
um
eine
plötzliche
Finanzkrise
zu
bewältigen.
But
a
Treaty
change
is
not
the
right
means
to
deal
with
an
immediate
financial
crisis.
TildeMODEL v2018
Eine
gründliche,
ausführliche
Fallaufnahme
ist
erforderlich,
um
das
richtige
Mittel
zu
finden.
A
thorough,
detailed
analysis
is
necessary
in
order
to
identify
the
right
remedy.
ParaCrawl v7.1
Kann
das
richtige
Mittel
sein
um
schnell
an
Geld
(und
wichtige
Erkenntnisse)
zu
kommen.
Might
well
be
the
best
way
to
get
hold
of
some
money
(and
important
insight).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
wiederum
das
richtige
homöopathische
Mittel
wählen,
können
Sie
sie
auch
dort
wieder
verscheuchen.
Choose
the
right
homeopathic
remedy
for
that,
and
you
can
chase
it
away
again.
ParaCrawl v7.1
Um
Löcher
in
Betonwände
zu
bohren,
ist
der
Bohrhammer
das
richtige
Mittel
der
Wahl.
To
drill
holes
into
a
concrete
wall,
the
hammer
drill
is
the
right
tool
of
choice.
ParaCrawl v7.1
Das
richtige
Mittel
(wie
z.B.
Tapi
Bonnet
oder
BioMatrix®)
gewährleistet
optimale
Schmutzlösung.
The
right
cleaning
product
(eg.
Tapi
Bonnet
or
BioMatrix¨)ensures
optimal
soil
and
stain
loosening.
ParaCrawl v7.1
Mit
SCORPY
200
können
Sie
sicher
sein,
über
das
richtige
Mittel
zur
Selbstverteidigung
zu
verfügen.
When
you
carry
the
SCORPY
200,
you
can
be
sure
that
you
have
the
right
tool
for
your
defense.
ParaCrawl v7.1
Leider
haben
wir
nicht
das
richtige
Mittel
gefunden,
um
diesen
Krankheitszyklus
zu
durchbrechen.
Unfortunately,
we
could
not
find
a
correct
remedy
for
him
to
break
his
cycle
of
diseases.
ParaCrawl v7.1
L
LL
War
das
angewendete
Material
das
richtige
Mittel,
technische
Zusamenhänge
zu
erläutern?
L
LL
Was
the
used
material
an
adequate
means
to
explain
technical
contexts?
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Berichterstatter
meine
ich,
daß
Bestrafung
allein
nicht
das
richtige
Mittel
ist,
mit
dem
sich
der
Fluch
der
Einnahme
von
Suchtstoffen
beseitigen
ließe,
und
daß
die
Strafe
vor
allem
die
Dealer,
die
Lieferanten
dieser
Erzeugnisse,
treffen
sollte,
in
noch
stärkerem
Maße
aber
diejenigen,
die
sich
des
Drogenvertriebsnetzes
zu
finanziellen
Zwecken
bedienen.
Like
the
rapporteur,
I
believe
that
'all-out
repression'
is
not
the
right
way
to
succeed
in
eliminating
this
scourge
of
consuming
narcotic
substances
and
that
repression
must
primarily
target
the
dealers
and
suppliers
of
these
products,
and
in
particular
those
who
use
drug
networks
for
financial
purposes.
Europarl v8
Sie
müssen
fachgerecht
eingesetzt
werden,
um
richtig
wirken
zu
können:
zur
richtigen
Zeit
das
richtige
Mittel
und
die
richtige
Dosis.
They
must
be
used
correctly
in
order
to
be
effective
-
the
right
product
and
the
right
dosage
at
the
right
time.
Europarl v8
Wir
bezweifeln
jedoch,
ob
die
absichtliche
Verringerung
der
Produktivität
in
der
Landwirtschaft
das
richtige
Mittel
dafür
ist.
However,
we
doubt
that
the
way
to
go
about
this
is
to
deliberately
scale
down
agricultural
productivity.
Europarl v8