Translation of "Das prinzip beruht auf" in English
Das
Prinzip
beruht
auf
einem
komplexen
System
von
Magnetfeldern
und
Radiowellen.
This
is
done
by
a
complex
system
of
magnets
and
radiowaves.
ELRC_2682 v1
Das
Prinzip
der
Verteidigung
beruht
auf
der
Stärke
deiner
Körperteile.
The
khodchasarn
principle
relies
on
using
the
body's
strongest
parts.
OpenSubtitles v2018
Das
Prinzip
der
Messung
beruht
auf
der
Umwandlung
von
potentieller
in
kinetische
Energie.
The
principle
of
the
measurement
is
based
on
the
conversion
of
potential
energy
into
kinetic
energy.
EuroPat v2
Das
Prinzip
der
Erfindung
beruht
auf
der
vollständigen
Implantation
einer
Mittelohr-Totalprothese.
The
principle
of
the
invention
comprises
the
surgical
implantation
of
a
complete
middle
ear
prosthesis.
EuroPat v2
Das
Prinzip
beruht
auf
einer
Vakuum
erzeugenden
Obeflächenstruktur.
The
principle
is
based
on
a
vacuum-creating
structure
of
the
surface.
CCAligned v1
Das
Prinzip
des
Sorptionswärmespeichers
beruht
auf
der
Ad-
und
Desorption.
The
principle
of
the
sorption
thermal
storage
system
is
based
on
adsorption
and
desorption.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
der
Differenzdruckmessung
beruht
auf
der
Messung
der
Differenz
zweier
unterschiedlicher
Drücke.
The
principle
of
differential
pressure
measurement
is
based
on
the
measurement
of
the
difference
between
two
different
pressures.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Prinzip
beruht
auf
der
Kühlung
durch
Verdunstungskälte.
The
second
principle
is
based
on
cooling
by
evaporative
coolness.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
des
Medikaments
beruht
auf
der
Abnahme
der
Aktivität
von
Angiotensin.
The
principle
of
the
drug
is
based
on
the
decrease
in
the
activity
of
angiotensin.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
Chipkarte
Resonanz
beruht
auf
Einstrahlung
ganz
bestimmter
Frequenzmuster
in
den
Körper.
The
principle
of
chip
card
resonance
is
based
on
the
irradiation
of
certain
frequency
patterns
into
the
body.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
einer
Versicherung
beruht
auf
dem
Solidaritätsprinzip.
Insurance
is
based
on
the
solidarity
principle.
ParaCrawl v7.1
Das
zugrundeliegende
Prinzip
beruht
auf
der
inelastischen
Streung
eines
Primärelektronenstrahls
an
der
Probenoberfläche.
The
underlying
principle
is
based
on
the
inelastic
scattering
of
a
primary
electron
beam
at
the
sample
surface.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
dahinter
beruht
auf
der
Kategoriesierung
von
Wiki-Learnia-Inhalten.
The
principle
behind
is
based
on
the
categorisation
of
Wiki-Learnia
content.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
beruht
auf
einem
Patent,
das
1905
Fratelli
Lanza
erteilt
wurde.
The
principle
is
based
on
a
patent
granted
to
the
Lanza
brothers
in
1905.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
beruht
auf
der
unterschiedlichen
Löslichkeit
im
Lösungsmittel
bei
einer
bestimmten
Temperatur.
The
principle
is
based
upon
differences
in
solvent
solubility
at
a
given
temperature.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
der
Erfindung
beruht
auf
der
Ausnutzung
des
temperaturabhängigen
Widerstandes
einer
technischen
Spule.
The
principle
of
the
invention
comprises
the
utilization
of
the
temperature-dependent
resistance
of
a
technical
coil.
EuroPat v2
Das
Prinzip
beruht
zum
einen
auf
der
mechanischen
Entfernung
der
Spermien
durch
die
Spülung.
This
method
involves
the
removal
of
sperm
by
means
of
rinsing.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
beruht
darauf,
dass
auf
einem
geeigneten
Substrat
epitaktische
Halbleitermaterialien
aufgewachsen
werden.
The
principle
is
based
upon
the
fact
that
epitaxial
semiconductor
materials
are
grown
on
a
suitable
substrate.
EuroPat v2
Das
Prinzip
beruht
auf
der
für
Staphylococcus
aureus
spezifischen
lytischen
Wirkung
des
verwendeten
Phagen.
The
principle
on
which
the
assay
is
based
is
the
lytic
effect
specific
to
Staphylococcus
aureus
which
the
phages
used
have.
EuroPat v2
Das
Prinzip
beruht
auf
der
Mischung
des
festen
Brennstoffes
mit
der
Verbrennungsluft
in
einer
Wirbelschicht.
The
FBB
is
based
on
the
principle
of
fuel
combustion
suspended
in
combustion
air.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
der
Metamerie
beruht
auf
der
Aufteilung
des
Embryos
in
eine
Folge
von
Segmenten.
The
principle
of
metamerism
is
based
on
the
partitioning
of
the
embryo
due
to
segmentation.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
der
Druckreduzierung
beruht
auf
einer
Abnahme
der
Sekretion
stimulierender
Elemente
im
Gehirn.
The
principle
of
pressure
reduction
is
due
to
a
decrease
in
the
secretion
of
stimulating
elements
in
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
der
Druckreduzierung
beruht
auf
einer
Abnahme
der
Sekretion
von
stimulierenden
Elementen
im
Gehirn.
The
principle
of
pressure
reduction
is
due
to
a
decrease
in
the
secretion
of
stimulating
elements
in
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
der
Abschnitte
beruht
auf
der
abschreckenden
Wirkung
der
darin
verwendeten
ätherischen
Öle.
The
principle
of
the
sections
is
based
on
the
deterring
effect
of
the
essential
oils
used
in
them.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Prinzip
beruht
auf
der
Annahme,
dass
Menschen
Ressourcen
investieren
wollen,
um
sich
vor
Verlusten
zu
schützen,
von
Verlusten
zu
erholen
und
um
neue
Ressourcen
hinzuzugewinnen.
The
COR's
theory
suggest
that
people
must
invest
resources
in
order
to
protect
against
resource
loss,
recover
from
losses,
and
regain
resources.
WikiMatrix v1
Das
Prinzip
beruht
auf
der
Umwandlung
der
Lipide
durch
Bestrahlung,
wodurch
sie
in
Kohlenwasserstoffe
aufgespalten
werden
(wie
beim
Erhitzen
oder
bei
der
natürlichen
Oxidation).
The
principle
is
that
irradiation
modifies
the
lipids,
breaking
them
down
into
hydrocarbons
(as
occurs
with
heat
or
natural
oxidation).
EUbookshop v2
Das
Prinzip
des
Rauchmelders
beruht
auf
der
Streuung
elektromagnetischer
Strahlung
an
Rauchpartikeln,
die
sich
in
einem
Testraum
befinden.
The
principle
of
operation
of
such
smoke
detectors
is
based
on
the
scattering
of
electromagnetic
radiation
incident
on
smoke
particles
present
in
the
test
chamber.
EuroPat v2
Das
Prinzip
dazu
beruht
auf
der
sendeseitigen
Reduktion
der
Bildfolgefrequenz
durch
Auslassen
von
Fernsehhalbbildern
und
bewegungsadaptiver
Interpolation
der
nicht
übertragenen
Bilder
beim
Empfänger.
The
principle
involved
is
based
on
the
reduction
of
the
image
repetition
rate
at
the
transmitting
end
by
omitting
video
fields
and
motion
adaptive
interpolation
of
the
not
transmitted
images
in
the
receiver.
EuroPat v2
Das
Prinzip
dieses
Verfahrens
beruht
auf
der
Verwendung
von
organisierten
Systemen,
die
wegen
ihrer
supramolekularen
Strukturen
[(a)
J.
M.
Lehn,
Angew.
The
principle
of
this
method
is
based
on
the
use
of
organized
systems
which
are
quite
interesting
on
account
of
their
supramolecular
structures
((a)
J.
M.
Lehn,
Angew.
EuroPat v2