Translation of "Das konzept sieht vor" in English

Das Konzept sieht vor, das Firmenkundengeschäft außerhalb Berlins einzustellen.
The plan provides for a cessation of corporate banking outside Berlin.
DGT v2019
Das Konzept sieht drei Phasen vor zunächst die Einrichtung von Arbeitsplätzen.
The project is planned in three phases, starting with the setup of work stations.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept sieht vor, die bestehende Infrastruktur und Parzellierung beizubehalten.
The concept envisions keeping the existing infrastructure and parceling it.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept sieht vor, sie weiter mit Schweizer Ursprung anzubieten.
The concept provides for the continued provision of machinery of Swiss origin.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept sieht Linienzüge vor, welche die wichtigsten Zentren in der Schweiz verbinden.
The concept envisages scheduled trains connecting the main centres in Switzerland.
WikiMatrix v1
Das Konzept des Sensors sieht vor, dass der Lichtstrahl von den Partikeln vollständig unterbrochen wird.
The concept of the sensor intends that the light beam be totally interrupted by the particles.
EuroPat v2
Das städtebauliche Konzept sieht vor, Bebauung und Freiraum zu einem gestalterisch funktionalen Gesamtkonzept zu verbinden.
With the urban concept buildings and open space will be connected to one functional arrangement.
ParaCrawl v7.1
Das neue Konzept sieht vor, dass man sich zuerst online auf buybuy.at registriert.
The new concept involves first registering online at buybuy.at.
ParaCrawl v7.1
Das hier beschriebene Konzept sieht vor, dass gesamte Leitungsnetzwerk einer Dichtigkeitsprüfung zu unterziehen.
The concept described here provides that the entire wiring network is subjected to a leakage test.
EuroPat v2
Das Konzept sieht vor, dass die Büro- und Sozialräume über Radiatoren im Fassadenbereich beheizt werden.
The concept includes heating for the office and common zones using radiators in the facade area.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept des 3YBP sieht vor, das vorhandene Potenzial der Oerlikon Segmente vollständig auszuschöpfen.
The concept behind the 3YBP is to fully unlock the existing potential of Oerlikon's Segments.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept sieht vor, dass sie sich kennenlernen, miteinander spielen und proben.
The idea is that they should get to know each other, play together and rehearse.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept sieht vor, dass jedes Mitglied seinen Jahresbeitrag in 10 Euro-Schritten frei wählen kann.
The concept allows each member to choose to pay his annual subscription in 10 Euro instalments.
ParaCrawl v7.1
Das vorgeschlagene Konzept sieht vor, dass die Mitgliedstaaten bei der Durchführung der regionalen Risikobewertungen eng mit den Mitgliedstaaten ihrer Region zusammenarbeiten.
The approach proposed is that Member States should cooperate closely within their regions when conducting regional risk assessments.
TildeMODEL v2018
Das Konzept sieht vor, die Heatpipes an einem Ende direkt mit dem Brennstoff und am anderen Ende mit dem Konverter zu verbinden (Abb. 7).
Under this concept, the heat pipes have a direct con nection at one end with the fuel and at the other with the converter (see Fig. 7).
EUbookshop v2
Das Konzept der MSC sieht vor, daß ein Auszubildender, der die Prüfung am Ende seiner Lehrzeit be standen, hat, dadurch automatisch Handwerkerstatus besitzt.
MSCs philosophy is that once a trainee has passed the skill tests at the end of the apprenticeship then s/he has craft status.
EUbookshop v2
Das Konzept sieht vor, sämtliche Dienststellen am Schutz der finanziellen Interessen zu beteiligen, und nennt eine Reihe vorrangiger Maßnahmen, die diese bei der Einleitung und Durchführung von Initiativen in enger Zusammenarbeit vorbereiten müssen.
The communication involves all Commission departments in the protection of the Communities' financial interests and sets out the priority measures on which they must collaborate when the initiatives are launched or implemented.
EUbookshop v2
Das Konzept sieht zum Beispiel vor, Schüler aus Freudenberg, Niederndorf, Siegen und Betzdorf über die HF MIXING GROUP und die Ausbildungsmöglichkeiten inklusive anschließender Karrierechancen zu informieren.
The concept provides a means of informing students – from Freudenberg, Niederndorf, Siegen and Betzdorf, for example – about HF MIXING GROUP and its training opportunities along with subsequent career opportunities.
ParaCrawl v7.1
Das entwickelte Konzept sieht vor, dass eine in die Z-Achse eingewechselte Kamera das durch Laserbeleuchtung projizierte Bild des Lichtschnittverfahrens aufnimmt.
The developed concept envisages that a camera placed on the Z-axis will be able to take a photograph using laser illumination produced by the light-section procedure.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept sieht theoretisch vor, langfristige und kurzfristige Ziele mit einem sorgfältig ausgewählten Instrumentarium zu verknüpfen, um Synergieeffekte zu maximieren und Abwägungen zwischen Instrumenten zu minimieren.
Theoretically, the concept requires to link long-term and short-term objectives to a set of carefully selected instruments, aiming to maximise synergies and minimise trade-offs between instruments.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept sieht vor, den Arbeitnehmern jeden Dienstag in der Mittagspause ein Werk mit einem spezialisierten Mediator kostenlos vorzustellen.
This concept makes it possible for workers to discover a work of art during their lunchtime free of charge every Tuesday, with a specialised mediator.
ParaCrawl v7.1
Das neue Konzept sieht vor, dass Rüstaufträge für einen ganzen Tag, die größtenteils bereits mindestens 24 Stunden vor Auslieferung bekannt sind, vom Warehouse-Management-System (WMS) aufbereitet und auf Artikelbasis konsolidiert werden.
This new concept requires that stocking orders for one entire day be known to the greatest extent at least 24 hours before shipment, be processed by the warehouse management system (WMS) and consolidated on an article basis.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept von Shibboleth sieht vor, dass der Benutzer sich nur einmal bei seiner Heimateinrichtung authentifizieren muss, um ortsunabhängig auf Dienste oder lizenzierte Inhalte verschiedener Anbieter zugreifen zu können.
The concept of Shibboleth envisages that users only have to authenticate once with their home institution in order to be able to access services or licensed content from different providers independent of location.
ParaCrawl v7.1
Wirecard und T-Systems arbeiten mit Händlern am digitalen Supermarkt: Das Konzept sieht vor, dass Konsumenten beispielsweise zuhause über eine App ihre Einkaufsliste festlegen.
Wirecard and T-Systems are working with retailers on the digital supermarket: The concept is designed to let consumers draw up their shopping list using an app, for example, at home.
ParaCrawl v7.1
Das zugrunde liegende Konzept sieht vor, die Brücke im Sommer geothermisch zu kühlen und im Winter mit Hilfe der in den Sommermonaten abgeführten und nachfolgend im Boden gespeicherten Energie zu beheizen.
The concept this study is based on envisions geothermal bridge cooling in summer periods and geothermal heating in winter periods with the heat stored in the ground from summer months.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept sieht vor, dass eine Magnetschwebebahn mit hoher Geschwindigkeit durch einen Tunnel mit Teilvakuum fährt.
The concept involves a maglev train travelling at high speed through a partial-vacuum tunnel.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept sieht vor, dass sich europäische Regionen mit weltweit führenden Forschungsinstitutionen zusammenschließen mit dem Ziel, exzellente wissenschaftliche Einrichtungen zu entwickeln, an deren Standard sich dann auch die landesspezifischen Forschungsstrukturen orientieren.
This concept proposes that European regions with world-leading research institutions should come together with the aim of developing scientific institutions of a standard with which country-specific research structures should then be aligned.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

das sieht das system sieht vor das projekt sieht vor das sieht man
wie sieht das konzept aus sieht vor das konzept sieht vor das gesetz sieht vor
das programm sieht vor sieht das gesetz vor