Translation of "Das kann nicht stimmen" in English

Oh, das kann ja wohl nicht stimmen ... ?
That can't be right, can it?
OpenSubtitles v2018
Na, das kann aber nicht stimmen.
Well, that can't be right.
OpenSubtitles v2018
Oh, komm schon, das kann nicht stimmen.
Oh, come on, that can't be true.
OpenSubtitles v2018
Nein, das... das kann nicht stimmen.
No, that... that can't be right.
OpenSubtitles v2018
Das kann nicht stimmen, ich habe ihn doch gerade noch gefahren!
No that can't be. I was driving it just moments ago.
OpenSubtitles v2018
Moment, das kann nicht stimmen.
This can't be right.
OpenSubtitles v2018
Ich hörte von ihrer Bergung, aber das kann ja wohl nicht stimmen.
I remember hearing about the salvaging... but now that doesn't make sense.
OpenSubtitles v2018
Das kann nicht stimmen und das weißt du.
Oh, that can't be, and you know it.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, das kann nicht stimmen.
No. I mean, this can't be right.
OpenSubtitles v2018
Netzbalken, das kann nicht stimmen.
Power bars, that can be right.
OpenSubtitles v2018
Das... das kann nicht stimmen, und...
Uhu. This... this can't be right, man.
OpenSubtitles v2018
Wenn Daniel Jeschke 1938 gestorben ist, kann das fast nicht stimmen.
If Daniel Jeschke deceased in 1938, this almost can not be true.
ParaCrawl v7.1
Ich sagte, das kann nicht stimmen, dass du für eine Anwaltskanzlei arbeitest.
I said that couldn't be true, that you were going to work for a white shoe firm.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich werde eine Blutprobe nehmen, aber ich bin nicht... das kann nicht stimmen.
Well, I'm gonna take a blood sample, but I'm not... This can't be right.
OpenSubtitles v2018
Karl sagt, dass es sein Vater war, der da oben abstürzte, das kann aber nicht stimmen.
Karl says his father was the pilot that crashed. But that can't be.
OpenSubtitles v2018
Das kann nicht stimmen, denn wenn der Patient aus Bett 2 in Bett 1 ist, dann bedeutet dass, dass der Patient aus Bett 3...
That can't be right, 'cause if the patient from bed 2 is in bed one, then that means the patient from bed 3 must be...
OpenSubtitles v2018
Sie sagten, der Prozess ist ebenso schlimm wie der Mord, und ich dachte, "Das kann nicht stimmen".
They were saying the trial was as bad as the murder and I thought, "That can't be right."
OpenSubtitles v2018
Wenn ihr wie ich seid, dann denkt ihr wahrscheinlich das kann doch nicht stimmen, ich meine,
If you're like me then you are probably thinking there's got to be something wrong, I mean, Star Trek has had a female captain,
QED v2.0a
Das kann ja nicht stimmen, sagte ich überrascht, während der letzten zwei Jahre hattest du genauso viel Zeit wie ich.
That's not true, I said astonished, you had exactly as much time as I had during the last two years.
ParaCrawl v7.1
Denn mein Gefühl, als ihr das durchgebracht habt... war, dass es für einen guten (Zweck) sei... und das kann doch nicht stimmen!
For my feeling, as you brought that through... was that it was for a good one (purpose)... and that can't be right!
ParaCrawl v7.1
Das Datum kann aber nicht stimmen, da Mozart bereits um 5 Uhr früh aus Leipzig abreisen musste.
This date cannot be correct as Mozart had left Leipzig at 5 a.m. that day
ParaCrawl v7.1
Und: Die Pfannkuchentheorie mit der Behauptung, ein Stockwerk sei auf das andere gefallen, kann nicht stimmen, denn die 47 Hauptstahlträger können nicht zusammenfallen und mÃ1?4ssten dann in die Luft ragen.
And: The pan cake theory with the claim that one floor had fallen on the other cannot be right, because the 47 main steal beams cannot collapse and had been stuck in the air.
ParaCrawl v7.1
Und: Die Pfannkuchentheorie mit der Behauptung, ein Stockwerk sei auf das andere gefallen, kann nicht stimmen, denn die 47 Hauptstahlträger können nicht zusammenfallen und müssten dann in die Luft ragen.
And: The pan cake theory with the claim that one floor had fallen on the other cannot be right, because the 47 main steal beams cannot collapse and had been stuck in the air.
ParaCrawl v7.1
Nach vier Jahren Arbeit an einem Zwei-Jahres-Projekt (Moment, das kann nicht stimmen), kommen Contrast und seine Hauptcharaktere Dawn & Didi endlich zu der großen Aufführung, auf die sie bisher hinter dem Vorhang gewartet haben.
Four years into a two year project (wait, that can't be right), Contrast, along with lead characters Dawn & Didi will finally get the performances they have been waiting behind the curtains to deliver.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

das ist nicht das gleiche das kann nicht schaden das kann nicht dein ernst sein das kann nicht stimmen
das kann nicht sein das kann doch nicht wahr sein das kann nicht wahr sein ich kann das nicht glauben
das eine schließt das andere nicht aus kann das stimmen