Translation of "Das ist mein voller ernst" in English
Beim
Leben
meiner
Kinder,
das
ist
mein
voller
Ernst.
And
I
swear
to
you
I'm
not
joking.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
sogar
mein
voller
Ernst.
It's
quite
serious,
in
fact.
OpenSubtitles v2018
Aber
ja,
das
ist
mein
voller
Ernst.
Ah!
I've
never
been
more
serious...
OpenSubtitles v2018
Und
das
ist
wirklich
mein
voller
Ernst.
And,
I
mean,
I'm
real
firm
on
this.
OpenSubtitles v2018
Nein,
das
ist
mein
voller
Ernst.
I've
never
been
more
serious.
OpenSubtitles v2018
Officer
Wilkins,
das
ist
mein
voller
Ernst!
Officer
Wilkins,
this
is
my
pledge
to
you.
OpenSubtitles v2018
Und
das
ist
mein
voller
Ernst.
And
that's
the
straight-up
truth.
OpenSubtitles v2018
Dennis,
das
ist
mein
voller
Ernst.
Dennis,
I'm
being
totally
serious
with
you.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
mein
voller
Ernst,
vertrau
mir.
Okay,
so
I'm
a
Suzuran
dropout.
OpenSubtitles v2018
Ben,
das
ist
mein
voller
Ernst.
Ben,
I'm
talking
totally
serious.
OpenSubtitles v2018
Du
bleibst
hier,
und
das
ist
mein
voller
Ernst.
You
stay
put
and
I'm
not
kidding.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
mein
voller
Ernst.
I
asked
you
a
serious
question.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
mein
voller
Ernst!
Das
müssen
zehn
Regal-Meter
sein,
Minimum!
No
kidding,
it
must
be
1
0
metres
long,
at
least!
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nicht,
dass
Sie
sich
unnötig
Sorgen
machen,
weil
ich
derjenige
bin,
der
die
volle
Verantwortung
dafür
übernehmen
muss
und
das
ist
mein
voller
Ernst.
I
don't
want
you
to
worry
about
this
part,
because
I
have
to
take
the
full,
final
responsibility
for
this,
and
I
do,
and
I
take
that
very
seriously.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
mein
voller
Ernst,
John.
Mir
gefällt
das
nicht.
I
don't
like
the
way
this
thing
sounds
I
don't
like
the
way
it
looks.
OpenSubtitles v2018
Während
meiner
Freizeit
habe
ich
keine
Bedenken,
mit
Männern
Umgang
zu
pflegen
und
das
ist
mein
voller
Ernst!
That
is,
I
have
no
inhibition
against
being
alone
with
a
man.
OpenSubtitles v2018
Williams,
das
ist
mein
vollster
Ernst.
Look,
Williams,
I'm
serious.
OpenSubtitles v2018