Translation of "Das ist eine andere sache" in English

Das ist eine ganz andere Sache als die Wiederaufbauhilfe.
That is a different matter from reconstruction aid proper.
Europarl v8
Das ist eine völlig andere Sache.
That is an entirely different matter.
Europarl v8
Das ist eine ganz andere Sache.
This is a completely different issue.
Europarl v8
Das ist eine völlig andere Sache, die über rein technische Überlegungen hinausgeht.
This is an entirely separate issue, and one that transcends purely technical considerations.
Europarl v8
In vielen Ländern, ist das eine andere Sache.
In many countries, it is a different story.
TED2020 v1
Das ist noch eine andere Sache, die moderne Elternschaft so verwirrend macht.
This is yet another thing that makes modern parenting so very confounding.
TED2020 v1
Das ist eine ganz andere Sache, mein Junge.
That's an entirely different proposition, my boy.
OpenSubtitles v2018
Das Energieprojekt allerdings ist eine andere Sache.
The energy project, however, is a different story.
OpenSubtitles v2018
Ohne dass er gelähmt wird, das ist eine andere Sache.
Without making him a quadriplegic, that's a different story.
OpenSubtitles v2018
Morgen kommen sind die persönlichen Auftritte, und das ist eine andere Sache.
Tomorrow is the individual performances that come forward, and that is a different thing to do.
WMT-News v2019
Wenn das FBI involviert ist, ist das eine andere Sache.
With feds involved, it's a whole new ball game.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine ganz andere Sache, mein Sohn.
It's... It's a whole new ball game, son.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine andere Sache und dieses eine andere!
Asshole! That's one thing. This is another.
OpenSubtitles v2018
Okay, das ist eine andere Sache.
Okay, that's the other thing.
OpenSubtitles v2018
Und das ist eine andere Sache, schreiben Sie in Echtzeit.
And that's another thing, write in real time.
QED v2.0a
Aber das ist eine andere Sache.
But that’s a different thing.
ParaCrawl v7.1
In Holland ist das eine andere Sache.
This is understanding.
ParaCrawl v7.1
Sie können versuchen das zu sein, das ist eine andere Sache.
You are trying to be, that is another thing.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

das ist ein anderes thema das eine bedingt das andere eine andere sache ist das ist eine Sache für sich
das ist eine andere baustelle das ist eine andere Geschichte das ist so eine Sache weder das eine noch das andere
das eine schließt das andere nicht aus das ist eine andere sache