Translation of "Das ist eine andere geschichte" in English

Aber das ist eine andere Geschichte!
But that is another story!
Europarl v8
Doch das ist eine andere Geschichte.
That is another story, however.
Europarl v8
Das ist eine andere Geschichte, meine Damen und Herren.
That is another matter, ladies and gentlemen.
Europarl v8
Wenn die Vorschriften verschärft werden müssen, dann ist das eine andere Geschichte.
If there is a need to strengthen the law, that is a different story.
Europarl v8
Das ist vielleicht eine andere Geschichte.
That's another story, perhaps.
TED2020 v1
Aber was er riecht, das ist eine ganz andere Geschichte.
But what she smells, that's a totally different story.
TED2020 v1
Aber das ist eine andere Geschichte.
But that is another story.
TED2020 v1
Aber das ist ja eine andere Geschichte.
But that is another matter.
News-Commentary v14
Aber das ist eine andere Geschichte...
But that is a different story…
GlobalVoices v2018q4
Ich habe einen Schwager namens Bobo – das ist eine ganz andere Geschichte.
I have a brother in-law named Bobo -- which is a whole other story.
TED2013 v1.1
Doch das ist eine ganz andere Geschichte.
But that's a subject of a different discussion.
TED2020 v1
Aber das ist eine andere Geschichte, und eine unerfreuliche dazu.
But that's another story, and a very unpleasant one, too.
OpenSubtitles v2018
Oh, das ist eine andere Geschichte.
Oh, well, that's another story. ( screams )
OpenSubtitles v2018
Das hier ist Le Mans, das ist eine andere Geschichte.
Well, uh, this is Le Mans, it's a different thing, you know?
OpenSubtitles v2018
Das ist wieder eine andere Geschichte.
Now, that's part of another story, ain't it?
OpenSubtitles v2018
Die Freundin allerdings, das ist eine andere Geschichte.
The girlfriend though, that's... that's a whole nother story. He...
OpenSubtitles v2018
Und natürlich Mädels, aber das ist eine andere, schmerzhafte Geschichte.
Obviously. But that's... a whole other painful tale. It's a start.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte eigentlich drei, aber das ist eine andere Geschichte.
Well, actually I had three, but that's another story.
OpenSubtitles v2018
Aber mein Vater, das ist eine komplett andere Geschichte.
My father though, that was a completely different story.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Sachen abgelegt werden, ist das eine andere Geschichte.
When the clothes come off, that's a different story.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine ganz andere Geschichte.
See, that's an entirely different story.
OpenSubtitles v2018
Mit ihr auszukommen war fast unmöglich, aber das ist eine andere Geschichte.
She was also impossible to get along with, but that's another story.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

das eine schließt das andere nicht aus das ist eine lange Geschichte das ist eine andere sache eine andere geschichte
das eine bedingt das andere das ist eine andere baustelle das ist eine andere Geschichte das ist ein anderes thema
weder das eine noch das andere es ist eine andere geschichte