Translation of "Das ist doch egal" in English

Das Loch ist mir doch egal.
Easy. I don't care about it.
OpenSubtitles v2018
Das ist doch jetzt egal, Klink.
Never mind the dogs now, Klink.
OpenSubtitles v2018
Ob Mann oder Frau, das ist doch egal.
Men, women, what difference does it make?
OpenSubtitles v2018
Das ist mir doch völlig egal, und dir auch.
I couldn't care less and neither could you.
OpenSubtitles v2018
Das ist doch egal, die ganze Welt wird sterben.
It doesn't matter. Whole world's gonna die.
OpenSubtitles v2018
Na, das ist doch egal.
Well, it doesn't matter.
OpenSubtitles v2018
Das ist doch egal, denn jetzt machen Sie sich lieber bereit!
It doesn't matter, because right now... you better get ready!
OpenSubtitles v2018
Das ist doch egal, wir haben keine Zeit.
Screw that, we don't have time. Hold still!
OpenSubtitles v2018
Wer das getan hat, ist doch egal, oder?
Whoever did this, it doesn't really matter now. What's done is done.
OpenSubtitles v2018
Makoy, das ist doch egal.
Makoy that does not matter.
OpenSubtitles v2018
Auf den Bauch oder den Rücken, das ist doch egal.
Abdomen or back, that's the same? Dead is dead.
OpenSubtitles v2018
Irgendwohin, das ist doch egal!
Anywhere, who cares!
OpenSubtitles v2018
Also, wenn sie nicht miteinander schlafen, ist das doch vollkommen egal.
If they're not sleeping together, what was the point of your tale?
OpenSubtitles v2018
Oh, weißt du, das ist doch völlig egal.
Uh, but I don't- I haven't thought about-
OpenSubtitles v2018
Den Leuten ist das Gute doch egal.
People don't care about all the good stuff.
OpenSubtitles v2018
Das ist doch jetzt alles egal.
None of that is important.
OpenSubtitles v2018
Dir ist das doch alles egal!
You don't give a damn!
OpenSubtitles v2018
Stammt er aus 'ner scheißguten Familie, ist das doch egal.
So long as he's from a fucking good family, I couldn't care less.
OpenSubtitles v2018
Und wenn schon, das ist mir doch egal.
I don't give a shit about that.
OpenSubtitles v2018
Hör mal, das ist doch jetzt egal.
Look, it doesn't matter.
OpenSubtitles v2018
Dir ist das doch alles egal.
You don't give a damn.
OpenSubtitles v2018
Na ja, das ist doch ganz egal!
Well, that doesn't really matter.
OpenSubtitles v2018
Das ist doch jetzt egal, Leute.
I don't care about that now, people.
OpenSubtitles v2018
Das ist ihr doch vollkommen egal!
What the hell does she care?
OpenSubtitles v2018
Aber das ist ihr doch egal!
She doesn't want to.
OpenSubtitles v2018
Das ist doch völlig egal, Zeitungsfuzzi.
Not the point of the story, paperboy! But fine. Abnormal psych it is.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

es ist doch egal das ist doch Blödsinn das ist egal das ist doch kinderleicht
ist doch egal das ist doch Unsinn ist das egal das ist doch selbstverständlich
ist das doch