Translation of "Das gleiche wie immer" in English

Der Islam sagt das Gleiche wie immer.
Islam says the same as always.
OpenSubtitles v2018
Du gehst zu ihm, es wird das gleiche passieren wie immer.
You just go over to his house. The same shit happens.
OpenSubtitles v2018
Betrachte es einfach so, als wär es das gleiche wie immer.
Just think of it like it's the same thing as always.
OpenSubtitles v2018
Sieht so aus, als würdest du das Gleiche wie immer machen.
Seems kind of like you're doing the same thing you've always done.
OpenSubtitles v2018
Er wird dir das Gleiche wie immer anbieten:
Oh, he'll offer the same thing he always does.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte mir denken, dass Sie das gleiche Hotel nehmen wie immer.
I checked where we always stay. I knew you wouldn't abandon me.
OpenSubtitles v2018
Das Gleiche wie immer, du kennst ihn.
The usual, you know what he's like.
OpenSubtitles v2018
Wir nehmen das Gleiche wie immer.
I think we want to the usual, right? - Sushi Plates.
OpenSubtitles v2018
Der Rest ist das Gleiche wie immer.
The rest is the usual.
OpenSubtitles v2018
Das gleiche alte Zeug wie immer, "Der Krieg ist vorbei" und so.
Well, the same old kaiser stuff, you know, "The war is over," all that junk.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir immer an denselben Orten nach Talenten suchen -- bei Begabtenförderprogrammen, an Eliteuniversitäten, in angesehenen Organisationen -- bekommen wir das Gleiche wie immer.
If we only look for talent in the same places we always do -- gifted child programs, Ivy League schools, prestigious organizations -- we're going to get the same results we always have.
TED2020 v1
Er nimmt das Gleiche wie immer, nachdem er zehn Minuten überlegte... und dann nach der Tageskarte fragte.
He'll have what he always has after he reads the menu for 10 minutes and asks about specials.
OpenSubtitles v2018
Das gleiche wie immer, aber weil's im Spiel so viele schnelle Titel gibt, wollte ich den Titelbildschirm eher gedämpft halten.
It's the same as usual, but since there's so many up-tempo tracks this time, I intended to make the title screen more subdued.
CCAligned v1
Durch den kreativen Blick von Schriftstellern, Künstlern, Musikern und Denkern wird die Arte Sella jedes Jahr erneuert und wiedergeboren - nie das Gleiche wie sie selbst - immer tief verbunden mit der Natur und der angestammten Landschaft, die sie inspiriert.
Through the creative gaze of writers, artists, musicians and thinkers, every year Arte Sella is renewed and reborn - never the same as itself - always deeply connected with nature and the ancestral landscape that inspires it.
ParaCrawl v7.1
In Windows 8, Chrome hat sich zum Ziel wird das gleiche wie es immer gewesen sein: Halten Nutzer auf Google Search sÃ1?4chtig.
In Windows 8, Chrome's goal will be the same as it's always been: Keep users hooked on Google Search.
ParaCrawl v7.1
Die Haarpaste ist gerade durch eine Modernisierungsphase und einer Designtransformation gegangen: Das Rezept ist das Gleiche wie immer.
Hair Paste has just gone through a modernizing and beautiful design transformation; the formula is the same as always.
CCAligned v1
In Windows 8, Chrome hat sich zum Ziel wird das gleiche wie es immer gewesen sein: Halten Nutzer auf Google Search süchtig.
In Windows 8, Chrome's goal will be the same as it's always been: Keep users hooked on Google Search.
ParaCrawl v7.1
Das Gleiche wie immer, eine Mischung von aktuellem und historischem Material, alles zusammengehalten von ein bisschen Chaos.
Same as always, a mixture of current and historical material all held together with a bit of mayhem.
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwar das gleiche wie immer, aber dafür schmeckt es gut und ist sehr, sehr billig.
The food there is the usual Georgian stuff, but it tastes good and is extremely cheap.
ParaCrawl v7.1
Viele Menschen, vor allem beim ersten Start aus, denken fälschlicherweise, dass sie sich setzen, ein Blog oder eine Website kostenlos an Orten wie Wordpress.com oder Blogger.com und das ist das gleiche wie immer ihren eigenen Domain-Namen.
Many people, especially when first starting out, mistakenly think that they can put up a blog or website for free at places like Wordpress.com or Blogger.com and that is the same as getting their own domain name.
ParaCrawl v7.1
Die Methoden können zwar anders sein, das Ziel aber ist das gleiche: wie auch immer die verlorenen Kolonien zurückzubekommen.
The methods may differ, but the goal is universal: the lost colonies must be regained, even as a carcass.
ParaCrawl v7.1
Aber machen Sie keinen Fehler — es ist bei weitem nicht das gleiche wie eigentlich immer Ihre Hände auf einem Telefon und mit.
But make no mistake — it’s nowhere near the same as actually getting your hands on a phone and using it.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

das gleiche wie für ist das gleiche wie das gleiche wie bei es ist immer das Gleiche
das gleiche problem wie das gleiche wie wie war das noch gleich das gleiche wie ich
das gleiche wie gestern