Translation of "Das gesetz findet anwendung" in English
Das
allgemeine
Gesetz
findet
normalerweise
Anwendung.
The
general
law
normally
applies.
EUbookshop v2
Das
Gesetz
findet
Anwendung
auf
"Wettbewerbspraktiken",
worunter
alle
Vereinbarungen.
The
Act
applies
to
what
it
calls
"competitive
practices",
which
means
agreements,
decisions
and
concerted
practices
(Article
2),
the
abuse
of
dominant
positions
(Article
3)
and
mergers
(Article
9).
EUbookshop v2
Alle
Versicherten,
die
erst
nach
2003
in
Rente
gehen
und
auf
die
das
neue
Gesetz
Anwendung
findet,
werden
neben
der
Rente,
die
im
Rahmen
des
neuen
Gesetzes
gewährt
wird,
gleichzeitig
die
Grundrente
der
OGA
erhalten,
die
allerdings
schrittweise
gekürzt
wird
(Kürzung
um
4
%
pro
Jahr
ab
2004,
so
daß
sie
im
Jahr
2027
endgültig
entfällt).
All
those
who
go
into
retirement
after
2003
and
to
whom
the
new
law
applies
will
draw,
together
with
the
pension
underlying
the
new
scheme,
a
ba
sic
OGA
pension
that
is
gradually
reduced
(4%
subtracted
each
year
after
2003
in
such
that
the
OGA
pension
will
be
abolished
for
good
in
2027).
EUbookshop v2
Staat
(zur
Deckung
seiner
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Überwachung
der
Tätigkeit
von
Versicherungsgesellschaften,
von
Zweigen
ausländischer
Versicherungsgesellschaften
in
Dänemark,
auf
die
das
Gesetz
Anwendung
findet,
und
von
Rentenfonds).
The
State
(to
meet
its
expenses
incurred
in
the
supervision
of
the
activities
of
insurance
companies,
branches
of
foreign
insurance
companies
situated
in
Denmark
to
which
the
Law
re
fers
and
pension
funds).
EUbookshop v2
Dies
gilt
allerdings
nur
dann,
wenn
das
Gesetz
Anwendung
findet
-
also
nur
in
Zeiten,
in
denen
die
Zahl
der
am
Ende
des
Vermittlungsjahres
noch
offenen
Lehrstellen
die
Zahl
der
noch
nicht
vermittelten
Bewerber
nicht
substantiell
übersteigt.
This
arrangement
will
apply
however
only
when
the
new
law
comes
into
application
-
in
other
words,
only
during
those
times
when
the
number
of
vacant
training
places
does
not
substantially
exceed
the
number
of
young
people
still
looking
for
a
training
place
at
the
end
of
a
"placement
year".
ParaCrawl v7.1