Translation of "Das gefühl gebraucht zu werden" in English
Sie
gab
mir
das
Gefühl,
gebraucht
zu
werden.
She
made
me
feel
needed.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
noch
nie
so
sehr
das
Gefühl,
gebraucht
zu
werden.
I've
never
felt
so
necessary.
OpenSubtitles v2018
Diese
Menschen
geben
Ihnen
das
Gefühl,
gebraucht
und
geschätzt
zu
werden.
Such
people
may
make
you
feel
needed
and
valued.
ParaCrawl v7.1
Meine
Aufgabe
ist
sinnvoll
und
ich
habe
das
Gefühl,
gebraucht
zu
werden.
I
consider
my
work
to
be
meaningful
and
I
have
the
feeling
that
I
am
needed.
ParaCrawl v7.1
Und
wer
genießt
nicht
das
Gefühl
gebraucht
zu
werden?
And
who
does
not
enjoy
the
feeling
of
being
needed?
ParaCrawl v7.1
Als
wir
zusammen
waren,
hattest
du
nicht
das
Gefühl,
gebraucht
zu
werden?
When
we
were
dating,
I...
I
didn't
make
you
feel
needed?
OpenSubtitles v2018
Als
wir
zusammen
waren,
hattest
du
da
das
Gefühl,
gebraucht
zu
werden?
Um,
when
we
were
dating,
did...
did
I
make
you
feel
needed?
OpenSubtitles v2018
Man
übergab
mir
Verantwortung,
was
mir
das
Gefühl
gab,
gebraucht
zu
werden.
I
got
responsibility,
which
gave
me
the
feeling
of
being
needed.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
hat
so
nicht
nur
Rezepte
vor
dem
verschwinden
gerettet,
sondern
den
Senioren
das
Gefühl
gegeben
gebraucht
zu
werden
und
ihnen
neue
Wege
aufgezeigt
Erinnerungen
zu
teilen.
Not
only
did
the
project
rescue
old
recipes
from
disappearing,
but
it
also
gave
the
residents
a
sense
of
purpose
and
a
new
way
to
express
their
plentiful
memories.
ParaCrawl v7.1
So
sollte
der
Mitarbeiter
das
Gefühl
haben,
tatsächlich
gebraucht
zu
werden
und
einen
Beitrag
zum
Unternehmenserfolg
leisten
zu
können.
So
the
employee
should
feel
that
they
are
actually
needed
and
able
to
contribute
to
the
company's
success.
ParaCrawl v7.1
Aber
diese
Situation
unterliegt
der
Gefahr,
dass
sie
mit
der
unbewussten
Einstellung
vermischt
ist,
in
die
andere
Person
auszubeuten,
um
das
Gefühl
zu
haben
gebraucht
zu
werden.
But
this
risks
the
danger
of
being
mixed
with
an
unconscious
attitude
of
exploiting
the
person
in
order
to
feel
needed.
ParaCrawl v7.1
Grund
dafür
war
jedoch
nicht
nur
der
Dank
an
sich,
sondern
das
Gefühl,
gebraucht
zu
werden.
Humans
are
creatures
of
habit,
especially,
when
it
comes
to
shopping.
ParaCrawl v7.1
Ein
Job
sichert
nicht
nur
das
Einkommen
eines
geflüchteten
Menschen,
sondern
schafft
auch
einen
geregelten
Tagesablauf,
gibt
das
Gefühl
gebraucht
zu
werden
und
bietet
die
Gelegenheit
soziale
Kontakte
zu
knüpfen.
A
job
not
only
secures
the
income
of
displaced
people,
but
also
creates
a
regular
routine,
gives
people
the
feeling
that
they're
needed
and
provides
opportunities
to
socialize.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Anerkennung
anderer
haben
jene
endlich
wieder
das
Gefühl,
gebraucht
zu
werden
und
nützlich
zu
sein.
Due
to
the
recognition
of
others,
they
once
again
get
the
sense
of
being
wanted
and
to
be
useful.
ParaCrawl v7.1
Erinnere
dich,
wir
haben
dir
über
deine
unerfüllte
Suche
nach
Liebe,
Akzeptanz,
Anerkennung
und
das
Gefühl,
'gebraucht
zu
werden',
erzählt.
Remember,
we
told
you
about
the
unfulfilled
quest
for
love,
acceptance,
approval,
and
to
be
"needed".
ParaCrawl v7.1
Das
Gefühl
gebraucht
zu
werden
und
ein
wichtiger
Bestandteil
der
GAUDLITZ-Familie
zu
sein,
verbindet
ihn
seit
jeher,
egal
ob
er
in
Coburg
als
Messtechniker,
später
als
Leiter
des
Messzentrums
oder
in
Wuxi
tätig
war.
The
feeling
of
being
useful
and
being
an
important
part
of
the
GAUDLITZ
family
has
always
been
with
him,
whether
he
worked
in
Coburg
as
a
measurement
technician,
later
as
the
head
of
the
measurement
center,
or
in
Wuxi.
ParaCrawl v7.1
Häufig
waren
sie
jahrelang
für
ihren
Arbeitgeber
tätig
und
haben
nun
das
Gefühl,
nicht
mehr
gebraucht
zu
werden.
In
many
cases
they
have
worked
for
the
same
employer
for
years
and
now
feel
that
they
are
no
longer
needed.
ParaCrawl v7.1
Er
braucht
das
Gefühl,
gebraucht
zu
werden,
und
könnte
sich
von
unabhängigeren
und
selbständigeren
Familienmitgliedern
schnell
abgelehnt
fühlen.
He
needs
to
feel
needed,
and
may
easily
feel
rejected
by
more
independent
or
emotionally
self-sufficient
family
members.
ParaCrawl v7.1
Besonders
wichtig
ist
der
Einrichtung
wertschätzende
Arbeit
anbieten
zu
können,
um
den
Klientinnen
und
Klienten
das
Gefühl
zu
vermitteln
„gebraucht
zu
werden".
The
institution
regards
it
as
especially
important
to
be
able
to
offer
appreciative
work,
in
order
to
convey
the
feeling
to
their
male
and
female
clients
that
they
are
“needed”.
ParaCrawl v7.1
Einzig
ihre
beste
Freundin
Katharina
und
der
Anwalt
und
langjährige
Freund
der
Familie,
Richard
Gutmann,
machen
Agnes
Mut,
geben
ihr
das
Gefühl,
gebraucht
zu
werden.
Only
her
best
friend
Katharina
and
the
lawyer
and
long-time
family
friend
Richard
Gutmann,
encourage
Agnes
and
give
her
the
feeling
that
she
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Freiwillige
Helfer
koordinieren
die
Zusammenarbeit
der
Textilfirmen
mit
Senioren
in
Altersheimen
(Avo
=
Portugiesisch:
Oma),
die
ebenfalls
Teil
dieser
grandiosen
Initiative
sind:
Sie
nämlich
nähen
die
Kleider
für
die
Kinder
und
erleben
auf
diese
Art
und
Weise
eine
unglaubliche
Bereicherung
ihres
Alltages
–
und
vor
allem
das
Gefühl,
gebraucht
zu
werden
und
etwas
Gutes
tun
zu
können.
Volunteers
coordinate
the
collaboration
between
textile
companies
and
senior
citizens
in
retirement
homes
(Avo
is
Portuguese
for
grandma),
who
are
also
part
of
this
splendid
initiative
–
they
sew
the
clothing
for
children
and
thus
enrich
their
everyday
lives
immeasurably
–
and,
in
particular,
have
the
feeling
to
be
needed
and
to
be
doing
something
worthwhile.
A
transport
company
is
also
involved.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
störenden
Emotionen
handeln
wir
dann
entweder
destruktiv
oder
eventuell
sogar
konstruktiv,
wobei
allerdings
hinter
den
konstruktiven
Verhaltensweisen
auch
wieder
Naivität
steckt:
Ich
bin
nett
zu
jemandem,
damit
er
mich
liebt,
oder
um
das
Gefühl
zu
haben,
gebraucht
zu
werden,
oder
irgendetwas
in
der
Art.
And,
on
the
basis
of
these
disturbing
emotions,
then
we
act
in
either
destructive
ways
or
it
could
be
even
constructive
ways,
but
behind
the
constructive
ways
there's
naivety:
I'll
be
nice
to
you
so
that
you'll
love
me;
that
I'll
feel
needed;
or
something
like
that.
ParaCrawl v7.1