Translation of "Das entsprechende material" in English
Die
Verarbeitung
entspricht
den
üblicherweise
für
das
entsprechende
photographische
Material
angewandten
Methoden.
The
method
of
processing
corresponds
to
the
methods
customarily
used
for
the
particular
photographic
material.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Vortestungen
können
abnorme
Blutreaktionen
erkannt
und
das
entsprechende
Material
ausgesondert
werden.
Abnormal
blood
reactions
can
be
recognized
in
appropriate
preliminary
tests
and
the
corresponding
material
can
be
removed.
EuroPat v2
Das
entsprechende
Material
für
die
Table
templates
findet
sich
hier.
You
will
find
the
respective
material
for
table
templates
here.
ParaCrawl v7.1
Das
entsprechende
Material
ist
in
unserer
Züchterei
erhältlich.
This
material
is
for
sale
at
the
nursery.
ParaCrawl v7.1
Ungefüttert:
Die
Form
wird
direkt
in
das
entsprechende
Material
getaucht.
Non-supported:
The
mould
is
dipped
directly
into
the
material
bath.
ParaCrawl v7.1
Wir
vermuten,
dass
wir
das
entsprechende
Material
ausgesucht
haben.
With
regard
to
this
we
believe
that
we
have
found
the
optimal
material.
ParaCrawl v7.1
Das
entsprechende
Material
befindet
sich
auf
Glaciers
online.
You
may
find
this
material
on
Glaciers
online.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
vom
Anlagentyp
bieten
wir
das
entsprechende
Material
für
Ihr
Schichtdesign.
We
offer
the
appropriate
material
for
your
coating
design,
regardless
of
system
type.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
von
größeren
Belastungen
ist
mindestens
300kPa
das
entsprechende
Material.
In
consideration
of
the
highest
loads,
the
appropriate
material
is
at
least
300kPa.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Übersicht
über
alle
verfügbare
Eigenschaftsinformationen
anzuzeigen,
klicken
Sie
auf
das
entsprechende
Material.
To
view
a
summary
of
all
available
property
information,
click
on
the
material
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Das
entsprechende
Stück
Material
wirdsteril
aus
der
Verpackung
entnommen
undgemäß
dem
Hautdefekt
grob
zurechtgeschnitten.
The
corresponding
piece
of
material
is
removed
sterile
from
the
packaging
and
roughly
cut
to
fit
the
skin
defect.
EuroPat v2
Der
Belagstest
simuliert,
wie
sich
das
entsprechende
Material
im
Spritzgussprozess
hinsichtlich
Belagsbildung
verhält.
The
coating
test
simulates
the
behaviour
of
the
corresponding
material
in
the
injection-moulding
process
in
respect
of
coating
formation.
EuroPat v2
Die
spezifische
Energieaufnahme
kann
vor
allem
über
durchschnittliche
Hohlkammervolumina
bzw.
über
das
entsprechende
Material
eingestellt
werden.
The
specific
energy
absorption
can
particularly
be
adjusted
via
average
empty
chamber
volumes
or
via
the
respective
material.
EuroPat v2
Natürlich
kann
man
den
Rahmen,
auf
den
aufhängen,
das
entsprechende
Material
aufzukleben.
Certainly
it
is
possible
to
hang
up
a
frame
on
which
to
paste
a
corresponding
material.
ParaCrawl v7.1
Legen
Sie
mir
bitte
das
entsprechende
Material
vor,
und
ich
werde
der
Sache
Ihrem
Wunsch
gemäß
nachgehen.
Please
supply
the
relevant
material
and
I
will
follow
the
matter
up
as
you
request.
Europarl v8
Das
von
der
Kommission
gemeinsam
mit
den
Behindertenverbänden
entwickelte
Programm
"Der
Euro
leichtgemacht"
ist
weitgehend
in
die
nationalen
Programme
eingebaut
worden,
und
das
entsprechende
Material
wurde
in
Zehntausenden
Exemplaren
vervielfältigt.
The
"Euro
Made
Easy"
programme,
devised
by
the
Commission
in
conjunction
with
associations
and
representatives
of
the
disabled,
has
been
widely
incorporated
into
the
national
programmes
and
the
programme
material
has
been
reproduced
in
tens
of
thousands
of
copies.
TildeMODEL v2018
Das
dem
Hauptpeak
entsprechende
Material
wird
gesammelt
und
dessen
Identität
mit
dem
gewünschten
Produkt
durch
FAB-MS
bestätigt
(Massenpeak:
3937,6).
The
material
corresponding
to
the
main
peak
is
collected
and
its
identity
with
the
desired
product
is
confirmed
by
FAB-MS
(mass
peak:
3937.6).
EuroPat v2
Dazu
wird
das
entsprechende
biologische
Material
z.B.
durch
Ausfällen
oder
Abzentrifugieren
höhermolekularer
Proteine
aus
dem
Blut
oder
durch
Homogenisieren
und
anschließendes
Zentrifugieren
von
Faktor
XIII-haltigem
Gewebe
vorbereitet.
For
this
purpose,
the
appropriate
biological
material
is
prepared,
for
example,
by
removal
by
precipitation
or
centrifugation
of
higher
molecular
weight
proteins
from
the
blood
or
by
homogenization
and
subsequent
centrifugation
of
factor
XIII-containing
tissue.
EuroPat v2
Bei
Erreichen
eines
vorgegebenen
Mindestbestandes
an
Material
(Bobinen)
im
Bereich
eines
Bobinen-Magazins
78
wird
das
entsprechende
Material
angefordert.
When
a
predetermined
minimum
stock
of
material
(reels)
is
reached
in
the
region
of
a
reel
magazine
78,
the
appropriate
material
is
requested.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
geht
nun
von
der
Erkenntnis
aus,
dass
im
beweglichen
Teil
keine
Löcher
gebohrt
werden
müssen
und
dass
an
das
Material
für
die
beweglichen
Teile
viel
weniger
Anforderungen
gestellt
werden
müssen
als
für
das
entsprechende
Material
auf
den
starren
Teilen.
The
present
invention
is
based
upon
the
realization
that
no
holes
need
be
bored
in
the
flexible
part
and
that
the
requirements
to
be
met
by
the
material
for
the
flexible
parts
are
much
lower
than
for
the
corresponding
material
on
the
rigid
parts.
EuroPat v2
Sowohl
im
einen
wie
im
anderen
Fall
kann
das
entsprechende
Material,
sofern
es
nicht
ohnehin
identisch
ist
mit
jenem
des
Gelenkkopfes,
in
Form
einer
Lagerhülse
in
den
Gelenkkopf
eingelassen
sein.
In
both
cases
the
corresponding
material,
insofar
as
it
is
not
in
any
case
identical
with
that
of
the
joint
head,
may
be
let
into
the
joint
head
in
the
form
of
a
bearing
bush.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
daß
dies
sehr
einfach
durchzuführen
ist,
bspw.
indem
der
Stab
in
eine
entsprechende
Lösung
eingetaucht
wird
und
dann
das
entsprechende
Material
gleichmäßig
und
in
vorbestimmter
Dicke
auf
der
Außenseite
des
stabförmigen
Materials
aufgebracht
ist.
The
advantage
of
this
feature
is
that
it
can
be
performed
very
easily,
for
example
by
immersing
the
rod
into
a
corresponding
solution
and
then
applying
the
corresponding
material,
uniformly
and
at
a
predetermined
thickness,
onto
the
outer
side
of
the
rod-shaped
material.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
denkbar,
die
Klebstoffschicht
44'
durch
den
Kühlkörper
40
hindurch
zu
bestrahlen,
wenn
dieser
aus
einem
für
das
entsprechende
Licht
durchlässigen
Material
ist,
beispielsweise
aus
einem
CVD-Diamant.
It
is,
however,
also
conceivable
to
radiate
the
adhesive
layer
44
?
through
the
cooling
member
40
when
this
consists
of
a
material
permeable
for
the
corresponding
light,
for
example,
consists
of
a
CVD
diamond.
EuroPat v2
Hierzu
wird
jedem
Druckwerk
das
entsprechende
Material,
das
von
Schicht
zu
Schicht
unterschiedlich
sein
kann,
zugeführt.
For
this
purpose,
each
printing
unit
is
supplied
with
the
corresponding
material,
which
may
differ
from
layer
to
layer.
EuroPat v2