Translation of "Anforderungen an das material" in English
Aus
der
Anwendung
ergeben
sich
eine
Reihe
von
Anforderungen
an
das
Material.
For
the
intended
application,
there
are
various
requirements
as
to
the
material.
EuroPat v2
Welche
Anforderungen
stellen
Sie
an
das
Material?
What
requirements
do
you
place
on
the
material?
CCAligned v1
In
der
Präzisions-Werkzeugindustrie
sind
die
Anforderungen
an
das
Material
enorm
hoch.
Requirements
concerning
materials
are
very
high
in
the
precision
tooling
industry.
ParaCrawl v7.1
Beim
Bau
von
Offshore-Fundamenten
werden
die
höchsten
Anforderungen
an
das
Material
Grobblech
gestellt.
The
construction
of
offshore
foundations
makes
the
greatest
demands
on
the
heavy
plate
material
used.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tatsache
stellt
erheblich
Anforderungen
an
das
Material
(siehe
Abbildung
2).
This
fact
translates
into
high
requirements
on
the
material
(Figure
2).
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
die
Anforderungen
an
das
Material
noch
nicht
erschöpft.
The
requirements
on
the
material
are
therewith
still
not
exhausted.
EuroPat v2
Verbesserte
Lasersysteme
führen
zu
somit
neuen
Anforderungen
an
das
Material.
Improved
laser
systems
thus
lead
to
new
requirements
with
respect
to
the
material.
EuroPat v2
Nach
EN
ISO
4823
werden
folgende
Anforderungen
an
das
abgebundene
Material
gestellt:
The
following
requirements
are
imposed
on
the
set
material
according
to
EN
ISO
4823:
EuroPat v2
Opazität
und
Druckkontrast
waren
jedoch
nur
zwei
der
Anforderungen
an
das
neue
Material.
However,
opacity
and
print
contrast
were
only
two
of
the
requirements
for
this
new
material.
ParaCrawl v7.1
Bei
leichten
Absauganwendungen
werden
meist
keine
großen
Anforderungen
an
das
verwendete
Material
gestellt.
"In
the
case
of
less
complex
extraction
processes,
no
major
demands
are
placed
on
the
material
used.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
dieser
Branche
stellen
höchste
Anforderungen
an
das
zu
verarbeitende
Material.
Companies
from
this
industry
place
the
highest
demands
on
the
materials
to
be
processed.
ParaCrawl v7.1
Kalte
Winter
und
mittlere
Temperaturen
im
Sommer
stellen
hohe
Anforderungen
an
das
Material.
Cold
winters
and
average
summer
temperatures
make
high
demands
on
the
material.
ParaCrawl v7.1
Langlebigkeit,
Alltagstauglichkeit
und
die
Anforderungen
an
das
Material
sind
dabei
wichtige
Qualitätskriterien.
Form,
practicality
and
the
demands
placed
on
the
materials
are
important
criteria.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kräfte
stellen
höchste
Anforderungen
an
das
Material
–
besonders
an
das
Getriebe
und
den
Getriebestahl.
These
forces
place
extremely
high
demands
on
the
material
and
on
the
gears
and
gear
steel
in
particular.
ParaCrawl v7.1
In
Ihren
modernen
Fertigungsprozessen
steigen
ständig
die
Anforderungen
an
das
Material
und
dessen
Qualitäten.
Your
modern
production
processes
need
to
satisfy
ever-higher
demands
on
material
and
its
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
an
das
Material
sind
sehr
hoch
und
wir
forschen
permanent
an
neuen
Einsatzmöglichkeiten.
The
requirements
placed
on
the
material
are
very
high,
and
we
are
constantly
looking
for
new
areas
of
application.
ParaCrawl v7.1
Passform,
Verarbeitung,
Alltagstauglichkeit
und
die
Anforderungen
an
das
Material
sind
dabei
wichtige
Qualitätskriterien.
Fit,
workmanship,
practicality
and
the
demands
placed
on
the
materials
are
important
criteria.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
hoch
sind
die
Anforderungen
an
das
Material
der
Induktionstechnologie
und
die
Frage
der
Platzierung.
Which
is
why
the
demands
made
of
materials
used
in
induction
technology
are
so
high,
and
why
placement
is
so
crucial.
ParaCrawl v7.1
Bei
geringeren
Anforderungen
an
das
Material
ist
aber
auch
die
Verwendung
von
Aluminiumfolie
möglich.
However,
it
is
also
possible
to
use
aluminum
foil
if
lower
requirements
are
imposed
on
the
material.
EuroPat v2
Je
nach
Einsatzgebiet
ergeben
sich
unterschiedliche
Anforderungen
an
das
Material
hinsichtlich
des
Gewichts
und
der
Brandschutzeigenschaften.
Depending
on
the
field
of
use,
different
requirements
for
the
material
arise
with
respect
to
the
weight
and
the
fire
protection
properties.
EuroPat v2
Somit
lässt
sich
das
Verfahren
nochmals
besser
an
die
Anforderungen
an
das
wiederaufzubereitende
Material
anpassen.
This
makes
is
possible
to
adapt
the
process
even
better
o
the
requirements
of
the
material
to
be
reprocessed.
EuroPat v2
Höchste
Anforderungen
waren
daher
an
das
Material,
die
Fertigung
und
die
Montage
zu
stellen.
Great
demands
were
thus
placed
on
the
material,
manufacture
and
assembly.
ParaCrawl v7.1
Dies
zeichnet
leistungsfähige
Solarsysteme
aus
und
stellt
gleichzeitig
hohe
Anforderungen
an
das
verwendete
Material.
This
idea
represents
the
hallmark
of
efficient
solar
systems,
and
places
great
demands
on
the
material.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedensten
Einsatzzwecke
der
Stahlberg
Bauteile
stellen
vielfältigste,
teilweise
extrem
hohe
Anforderungen
an
das
Material.
The
diverse
applications
of
Stahlberg
parts
often
put
extremely
high
stress
on
the
material.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
kontinuierliche
Zunahme
der
Packungsdichte
der
elektronischen
Bauteile
und
durch
die
Automatisierung
der
Bestückung
werden
qualitativ
immer
höhere
Anforderungen
an
das
Basis-Material
gestellt.
A
continuous
increase
in
the
packing
density
of
the
electronic
components
and
the
automation
of
the
insertion
impose
qualitatively
ever
greater
requirements
on
the
base
material.
EuroPat v2
Unter
gas-
oder
dampfförmigen
Gemischen
sind
insbesondere
Isotopengemische
wie
236
UF
6
und
238
UF
6
zu
verstehen,
die
wegen
ihrer
chemischen
Eigenschaften
besondere
Anforderungen
an
das
Material
der
Trenndüsenelemente
stellen.
Gaseous
or
vaporous
mixtures
are
understood
to
mean,
in
particular,
isotope
mixtures,
such
as
235
UF6
and
238
UF6,
which
due
to
their
chemical
characteristics,
make
special
demands
on
the
material
of
the
separating
nozzle
elements.
EuroPat v2
Unter
gas-
oder
dampfförmigen
Gemischen
sind
insbesondere
Isotopengemische
wie
235
UF
6
und
238
UF
6
zu
verstehen,
die
wegen
ihrer
chemischen
Eigenschaften
besondere
Anforderungen
an
das
Material
der
Trenndüsenelemente
stellen.
Gaseous
or
vaporous
mixtures
are
understood
to
mean
particularly
isotope
mixtures
such
as
235
UF6
and
238
UF6
which,
due
to
their
chemical
properties,
make
particular
demands
on
the
material
of
the
separating
nozzle
elements.
EuroPat v2
Es
dürfte
klar
sein,
dass
die
Anforderungen
an
das
Material
des
Verbindunngsstückes
im
Bereich
der
Zylinderköpfe
6
und
im
Bereich
der
verbindenden
rohrförmigen
Abschnitte
desselben
unterschiedlich
sind.
It
would
seem
to
be
clear
that
requirements
demanded
of
the
material
of
the
connecting
piece
in
the
region
of
the
cylinder
heads
6
and
in
the
region
of
the
connecting
tubular
portions
of
these
are
different.
EuroPat v2
Die
vielfältigen
und
auch
unterschiedlichen
Versuche
zur
Herstellung
von
ferromagnetischen,
im
wesentlichen
aus
Eisen
bestehenden
Metallteilchen
zeigen,
daß
die
Anforderungen
an
das
als
magnetisches
Material
für
magnetische
Aufzeichnungsschichten
eingesetzte
Produkt
meist
sehr
hoch
sind.
The
many
and
varied
attempts
to
prepare
ferromagnetic
metal
particles
consisting
essentially
of
iron
show
that
the
demands
on
the
product
used
as
magnetic
material
for
magnetic
recording
layers
are
very
high.
EuroPat v2