Translation of "Das eingesetzte material" in English
Dies
führt
dazu,
daß
das
eingesetzte
Material
besser
ausgenutzt
wird.
This
means
that
the
material
is
better
utilized.
EuroPat v2
Das
eingesetzte
Material
ist
homogen
mit
meist
gleichbleibender
Dichte
und
Werkstoffstruktur.
The
employed
material
is
homogenous
with
a
constant
density
and
material
structure
in
most
cases.
EuroPat v2
Das
vorzugsweise
eingesetzte
Material
ist
Polypropylen.
The
material
that
is
preferably
used
is
polypropylene.
EuroPat v2
Das
eingesetzte
Material
für
die
Stahlmembran
zeichnet
sich
durch
seine
hervorragende
Biegewechselfestigkeit
aus.
The
material
used
for
the
steel
diaphragm
is
distinguished
by
its
excellent
fatigue
strength
under
reverse
bending.
EuroPat v2
Das
eingesetzte
Material
wurde
demnach
auf
60
%
reduziert.
The
material
used
was
consequently
reduced
to
60%.
EuroPat v2
Das
eingesetzte
Material
kann
somit
zu
dreidimensionalen
Formteilen
ausgehärtet
werden.
The
used
material
can
thus
be
cured
to
form
three-dimensional
shaped
parts.
EuroPat v2
Des
Weiteren
muss
das
eingesetzte
Material
eine
hohe
Zugfestigkeit
aufweisen.
In
addition,
the
material
used
has
to
have
a
high
degree
of
tensile
strength.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
das
eingesetzte
Material
irrelevant.
The
material
used
is
irrelevant
in
the
context
of
the
invention.
EuroPat v2
Auch
kann
das
eingesetzte
Material
des
Luftfilters
mit
zunehmender
Betriebsdauer
porös
werden.
The
material
that
is
used
for
the
air
filter
can
also
become
porous
as
the
operating
time
increases.
EuroPat v2
Außerdem
sind
die
Werkstoffkosten
deutlich
niedriger
und
das
eingesetzte
Material
wird
komplett
ausgenutzt.
In
addition,
the
material
cost
is
significantly
lower,
and
the
material
is
used
completely.
ParaCrawl v7.1
Das
eingesetzte
Material
prägt
die
weiteren
Eigenschaften.
The
material
used
determines
the
other
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Robust
und
leichtgewichtig
waren
die
Attribute
für
das
eingesetzte
Material.
Robust
and
lightweight
were
the
attributes
for
the
material
employed.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Filmherstellung
ist
man
aber
grundsätzlich
bestrebt,
das
eingesetzte
Material
möglichst
effizient
zu
nutzen.
The
fundamental
goal
in
film
manufacture
is
to
use
material
as
efficiently
as
possible.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäß
eingesetzte
anorganische
Material
ist
hochporös
und
weist
einen
hohen
Anteil
an
Siliciumdioxid
auf.
The
inorganic
material
used
according
to
the
invention
is
highly
porous
and
has
a
high
proportion
of
silicon
dioxide.
EuroPat v2
Die
Kosten
für
das
eingesetzte
hochwertige
Material,
das
auf
diese
Weise
verlorengeht,
sind
hoch.
The
costs
for
the
high
value
material
employed,
which
is
lost
in
this
manner,
are
high.
EuroPat v2
Möglich
machtdas
die
besondere
Schnttführung,
außerdem
das
eingesetzte
Material
zusammen
mit
der
speziell
angewandten
Webtechnik.
This
is
made
possible
by
the
special
weaving
pattern,
as
well
as
the
material
used
together
with
the
specially
applied
weaving
technique.
ParaCrawl v7.1
Das
eingesetzte
Material
wurde
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Nachhaltigkeit
genau
unter
die
Lupe
genommen.
The
material
itself
has
been
examined
exactly
and
was
selected
as
well
regarding
sustainability
aspects.
ParaCrawl v7.1
Zur
Realisation
muss
das
eingesetzte
Material
bestimmten
Kriterien
wie
E-Modul,
Brüchigkeit
und
Festigkeit
genügen.
For
the
implementation,
the
material
used
must
meet
specific
criteria
such
as
modulus
of
elasticity,
brittleness,
and
strength.
EuroPat v2
Wenn
man
die
Verriegelungselemente
nur
auf
Scherung
beansprucht,
kann
das
eingesetzte
Material
optimal
ausgenutzt
werden.
If
the
locking
elements
are
only
strained
to
shear
strength,
the
material
used
can
be
utilised
to
optimum
extent.
EuroPat v2
An
das
zu
beschriftende
beziehungsweise
das
zur
Beschriftung
eingesetzte
Material
werden
unter
anderem
folgende
Anforderungen
gestellt:
Some
of
the
requirements
placed
upon
the
material
to
receive
the
inscription,
or
used
for
the
inscription
process,
are:
EuroPat v2
Dabei
kommt
es
nicht
nur
beim
Dach
auf
das
speziell
eingesetzte
textile
Material
an.
In
this
connection,
the
material
used
is
not
only
important
for
roofs.
ParaCrawl v7.1
Selbst
unter
widrigsten
Bedingungen
erfüllt
das
eingesetzte
Material
höchste
Ansprüche
an
Robustheit
und
mechanische
Stabilität.
The
applied
material
meets
the
highest
demands
on
robustness
and
mechanical
stability
even
under
the
most
adverse
conditions.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Führerschein
kommt
eine
ergänzende
Bescheinigung,
die
vom
Eisenbahnunternehmen
ausgestellt
wird
und
die
besondere
Ausbildung
für
die
befahrenen
Strecken,
das
eingesetzte
Material
und
die
für
das
jeweilige
Unternehmen
spezifischen
Betriebs-
und
Sicherheitsverfahren
bescheinigt.
To
this
must
be
added
a
certificate
issued
by
the
railway
undertaking
recognising
specific
training
relating
to
the
route
operated,
the
equipment
used
and
the
operational
and
safety
procedures
specific
to
that
undertaking.
TildeMODEL v2018
Das
hauptsächlich
eingesetzte
Material
zur
Herstellung
der
eßbaren
Folien
ist
das
Gluten,
ein
elastisches
Protein
des
Weizens.
The
main
biological
material
used
to
make
edible
films
was
gluten
-an
elastic
protein
found
in
wheat.
EUbookshop v2
Es
besteht
indessen
großes
Interesse
daran,
die
Abspaltverluste
beim
Härten
von
Lackfilmen
bei
gleicher
Vernetzungsdichte
weiter
zu
vermindern,
um
einerseits
die
Abluft
noch
weniger
zu
belasten,
und
um
andererseits
das
eingesetzte
Material
möglichst
weitgehend
im
Lackfilm
zu
halten.
However,
it
is
of
considerable
interest
to
reduce
further
the
cleavage
losses
in
the
curing
of
paint
films,
while
maintaining
the
same
density
of
crosslinking,
in
order
firstly
to
cause
even
less
pollution
to
the
exit
air
and
secondly
to
keep
the
material
employed
in
the
paint
film
to
the
maximum
extent
possible.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
weiterer
Färbungen
kann
man
von
einem
erfindungsgemäß
modifizierten
Cellulosefasermaterial
ausgehen,
wie
beispielsweise
von
einem
gemäß
den
obigen
Ausführungsbeispielen
modifizierten
Cellulosefasermaterial,
und
dieses
nach
einer
der
üblichen
Färbeweisen,
wie
Druckverfahren,
Ausziehverfahren
oder
Klotzverfahren,
beispielsweise
analog
einer
der
in
den
obigen
Ausführungsbeispielen
beschriebenen
Färbeweisen,
unter
Anwendung
eines
der
in
den
nachfolgenden
Tabellenbeispielen
angegebenen,
bspw.
aus
der
deutschen
Auslegeschrift
Nr.
2
835
035
bekannten
Farbstoffe
in
erfindungsgemäßer
Weise,
d.h.
ohne
Verwendung
eines
Alkalis
und
ohne
oder
lediglich
mit
sehr
geringfügiger
Verwendung
eines
Elektrolyts,
einem
Färbeprozeß
unterwerfen,
wobei
das
eingesetzte
Material
auch
ein
modifiziertes
Cellulosefasermaterial
im
Gemisch
mit
einem
Polyesterfasermaterial
sein
kann.
Further
dyeings
can
be
produced
by
starting
from
a
cellulose
fiber
material
modified
according
to
the
invention,
such
as,
for
example,
from
a
cellulose
fiber
material
modified
according
to
the
above
Examples
and
subjecting
it
according
to
the
invention,
i.e.,
without
using
alkali
and
without
using
an
electrolyte
or
merely
using
a
very
small
amount
of
electrolyte,
to
a
dyeing
process
by
one
of
the
customary
dyeing
methods,
such
as
printing
processes,
exhaust
methods
or
padding
methods,
for
example
analogously
to
one
of
the
dyeing
methods
described
in
the
above
Examples
using
one
of
the
dyes
listed
in
the
Table
Examples
which
follow
and
disclosed,
for
example,
in
German
Auslegeschrift
No.
2,835,035,
it
also
being
possible
for
the
material
used
to
be
a
modified
cellulose
fiber
material
blended
with
a
polyester
fiber
material.
EuroPat v2
Ist
das
eingesetzte
PTC
-
Material
eine
Keramik,
so
können
die
flächenhaften
Elemente
4,
5
aus
Varistor-
und
PTC
-
Keramik
durch
Verkleben
mittels
eines
elektrisch
anisotrop
leitenden
Elastomers
miteinander
verbunden
werden.
If
the
PTC
material
used
is
a
ceramic,
the
sheet-like
elements
4,
5
made
of
varistor
and
PTC
ceramic
may
be
bonded
to
each
other
by
adhesion
by
means
of
an
electrically
anisotropically
conducting
elastomer.
EuroPat v2
Man
erhält
110
einer
Fraktion
Kp
87-90°C,
die
zu
95%
aus
2-Fluorsulfato-perfluorethansulfonsäurefluorid
besteht,
das
entspricht
einer
Ausbeute
von
etwa
54%,
bezogen
auf
das
eingesetzte
Material.
110
g
of
a
fraction
of
boiling
point
87°-90°
C.
which
consists
of
2-fluorosulfato-perfluoroethanesulfonic
acid
fluoride
to
the
extent
of
95%
are
obtained,
which
corresponds
to
a
yield
of
about
54%,
relative
to
the
material
employed.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
sich
die
gestellte
Aufgabe
mit
einem
Verfahren
zur
Herstellung
von
magnetischen
Aufzeichnungsträgern
durch
Herstellen
einer
Dispersion
anisotroper
magnetischer
Materialien
in
der
Lösung
eines
organischen
Bindemittels
unter
Verwendung
von
Dispergierhilfsmitteln
und
weiteren
üblichen
Zusatzstoffen,
schichtförmiges
Auftragen
der
Dispersion
auf
ein
nichtmagnetisches
Trägermaterial
und
Verfestigen
der
aufgebrachten
Magnetschicht
lösen
läßt,
wenn
die
Dispersion
in
einem
geschlossenen
zylinderförmigen
Mahlbehälter
mit
einem
Verhältnis
von
Länge
zu
Durchmesser
von
1,3
bis
2,5
zu
1,
der
mit
kugelförmigen
Mahlkörpern
mit
einem,
bezogen
auf
das
eingesetzte
magnetische
Material,
geringeren
spezifischen
Gewicht
und
einem
Durchmesser
von
0,5
bis
3
mm
gefüllt
ist,
unter
Rühren
mit
einem
Anker-
oder
Wendelrührer
bei
50
bis
1000
Umdrehungen
pro
Minute
hergestellt
wird.
We
have
found
that
these
objects
are
achieved
by
a
process
for
the
production
of
magnetic
recording
media
by
preparing
a
dispersion
of
anisotropic
magnetic
materials
in
solution
in
an
organic
binder
using
dispersants
and
further
conventional
additives,
applying
the
dispersion
in
the
form
of
a
layer
onto
a
nonmagnetic
substrate
and
solidifying
the
magnetic
layer,
if
the
dispersion
is
prepared
in
a
closed
cylindrical
grinding
chamber
which
has
a
ratio
of
length
to
diameter
of
from
1.3:
1
to
2.5:
1
and
contains
spherical
grinding
media
having
a
lower
specific
gravity
than
the
magnetic
material
used
and
a
diameter
of
from
0.5
to
3
mm,
while
stirring
with
an
anchor
stirrer
or
helical
stirrer
at
from
50
to
1,000
revolutions
per
minute.
EuroPat v2
Insbesondere
war
es
Aufgabe
der
Erfindung,
das
Verfahren
zur
Herstellung
von
magnetischen
Aufzeichnungsträgern
so
zu
verbessern,
daß
die,
das
eingesetzte
magnetische
Material
kennzeichnende
magnetischen
Eigenschaften,
wie
erhöhte
Koerzitivfeldstärke,
hohe
remanente
Magnetisierung
und
gute
Ausrichtbarkeit
der
Teilchen
in
der
Magnetschicht,
bei
den
resultierenden
Aufzeichnungsträgern
in
Form
verbesserter
Aufzeichnungseigenschaften
voll
zur
Wirkung
gelangen
und
gleichzeitig
die
mechanische
Widerstandsfähigkeit
der
Magnetschicht
die
gesteigerten
Anforderung
bei
der
Audio-und
in
besonderer
Weise
bei
der
Videoaufzeichnung
weitgehend
erfüllen.
In
particular,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
so
improve
the
process
for
the
production
of
magnetic
recording
media
that
the
magnetic
properties
of
the
magnetic
material
employed,
for
example
a
high
coercive
force,
high
remanence
and
good
orientability
of
particles
in
the
magnetic
layer,
come
out
fully
in
the
resulting
recording
media
in
the
form
of
improved
recording
characteristics,
and
at
the
same
time
the
mechanical
resistance
of
the
magnetic
layer
meets
the
higher
demands
now
made
on
audio
tapes
and
in
particular
on
video
tapes.
EuroPat v2