Translation of "Das einzige was zählt" in English

Das Einzige, was zählt, ist unsere Freundschaft.
Our friendship's the only thing that counts.
OpenSubtitles v2018
Das ist doch das Einzige, was zählt, in diesem beschissenen Leben!
That's all that matters in this goddamn world!
OpenSubtitles v2018
Es ist das einzige, was zählt.
It's all that matters.
OpenSubtitles v2018
Das Einzige, Was heutzutage zählt, glaub mir, ist Geld.
The only thing that counts these days, believe me, is money.
OpenSubtitles v2018
Arbeit ist das Einzige, was zählt.
Work's the only thing that counts.
OpenSubtitles v2018
Das Einzige, was zählt, ist Erfolg zu haben.
What matters is succeeding.
OpenSubtitles v2018
Das Einzige, was hier zählt, bist du.
You're the only thing that's real here.
OpenSubtitles v2018
Das ist das einzige was zählt.
That's all that matters.
OpenSubtitles v2018
Neun Millimeter, und das ist das einzige, was zählt.
Nine millimeters, and the only one that counts.
OpenSubtitles v2018
Das Einzige, was zählt, ist, dass du wieder da bist.
Truly, all that matters is that you're back.
OpenSubtitles v2018
Das Einzige, was für mich zählt, ist Geld.
My only ally is money.
OpenSubtitles v2018
Das einzige, was zählt, ist unsere Mission.
The mission is the only issue.
OpenSubtitles v2018
Das Einzige, was zählt, ist, wer am Steuer sitzt.
The only thing that matters is who's behind the wheel
OpenSubtitles v2018
Er ist das Einzige, was zählt.
He's the only thing that matters.
OpenSubtitles v2018
Das Einzige, was zählt, ist die Zukunft.
The only thing that matters is a future.
OpenSubtitles v2018
Und das Einzige, was zählt, sind du und Molly.
And the only thing that counts is you and Molly.
OpenSubtitles v2018
Das Einzige, was hier zählt, ist die Zukunft unserer Beziehung.
The only thing that's important here is for me and you to see where this relationship can go.
OpenSubtitles v2018
Seine Familie ist das Einzige, was für ihn zählt!
Getting his family out is all he wants. That's all that matters to him.
OpenSubtitles v2018
Wir sind das Einzige, was zählt, die Einzigen auf dieser Welt.
We're the only ones who matter, the only ones in this world.
OpenSubtitles v2018
Glück ist das Einzige, was zählt.
Being happy is the only thing that matters.
OpenSubtitles v2018
Die Kinder sind das Einzige, was zählt, Maggie.
Kids are the only thing that matter, Maggie.
OpenSubtitles v2018
Der Befehl ist das Einzige, was zählt.
Again. The warrant is all.
OpenSubtitles v2018
Das ist das Einzige, was zählt?
That's all that matters? Ownership?
OpenSubtitles v2018
Das einzige was zählt ist, dass ich zuhause bin, Liebling.
All that matters is that I'm home, darling.
OpenSubtitles v2018
Das Einzige, was zählt, sind wir.
The only thing that matters is us.
OpenSubtitles v2018
Das ist das Einzige, was zählt!
That's the only thing that matters!
OpenSubtitles v2018
Wir beide sind das Einzige, was jetzt zählt.
We're the only ones that matter here.
OpenSubtitles v2018
Das Einzige, was zählt, sind meine Gefühle.
The only thing that matters is how I feel.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

das einzige land das einzige problem das einzige was fehlt das einzige was bleibt
das ergebnis zählt das glück ist das einzige was sich verdoppelt das Einzige das einzige was
das einzig wichtige