Translation of "Dargestellte vorgehensweise" in English

Die dargestellte Vorgehensweise kann nun für beliebig verschiedene Gasdrücke wiederholt werden.
The procedure illustrated can then be repeated for any different gas pressures.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführung wird die oben dargestellte Vorgehensweise invers angewendet.
In another example embodiment, the aforementioned procedure is utilized inversely.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, die dargestellte Vorgehensweise auf mehr als zwei Dimensionen auszudehnen.
It is advantageous to expand the present procedure to more than two dimensions.
EuroPat v2
Einen Zwischenweg stellt die in den Figuren 13 und 14 in stichpunktierter Form dargestellte Vorgehensweise dar.
The procedure illustrated in dash dotted lines in FIGS. 13 and 14 represents an intermediary path.
EuroPat v2
Die im folgende beschriebene und in Fig.2 symbolhaft dargestellte Vorgehensweise basiert auf einem sogenannten 3G TS 33.102 Version 3.0.0-Standard, welcher eine Sicherheits-Architektur eines Mobilfunksystems beschreibt und in [1] beschrieben ist.
The procedure which is described below and illustrated symbolically in FIG. 2 is based on what is referred to as a 3G TS 33.102 Version 3.0.0 Standard, which describes a security architecture of a mobile phone system and is described in the 3G reference.
EuroPat v2
Die hier dargestellte Vorgehensweise wird von unseren Beratern grundsätzlich für alle Arten von Prozessverbesserungs- und Toolharmonisierungsprojekten angewendet (Ausnahme sind reine Coachingprojekte).
The methodolgy presented here will fundamentally be used by our consultants for all types of process improvement and tool harmonisation projects (apart from pure coaching projects).
ParaCrawl v7.1
Sie sind lediglich als mögliche, exemplarisch dargestellte Vorgehensweise zu verstehen, ohne die Erfindung auf deren Inhalt zu beschränken.
They are intended solely as examples of possible procedures without restricting the invention to their contents.
EuroPat v2
Die in den Figuren 5, 6 dargestellte Vorgehensweise gewährleistet, dass nicht zweimal die gleichen Sprachdialogdaten zum Versenden freigegeben werden, sondern stets immer nur aktualisierte Fassungen der Sprachdialoganwendungen.
The procedure shown in FIGS. 5, 6 ensures that the same speech dialogue data are not released twice for transmission and that always only updated versions of the speech dialogue applications are released for transmission.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise wird die dargestellte Vorgehensweise auch im Zusammenhang mit anderen Fahrerassistenzsystemen, beispielsweise mit einem adaptiven Fahrgeschwindigkeitsregler, bei welchem bei beabsichtigtem Spurwechsel die Verzögerung des Fahrzeug bei Auffahren auf ein langsameres Objekt unterdrückt werden könnte.
Advantageously, the procedure presented is also used in combination with other driver assistance systems, for example with an adaptive cruise control system in which, in the context of an intentional lane change, deceleration of the vehicle as it approaches a slower object could be suppressed.
EuroPat v2
Durch die oben dargestellte Architektur und Vorgehensweise ist man in der Lage, die Gateway-Einheit über Tabellen zu konfigurieren, ohne deren Software selbst abzuändern.
The above-described architecture and procedure permit the gate unit to be configured via tables without modifying their software.
EuroPat v2
Die dargestellte Vorgehensweise ist nicht nur vorteilhaft einsetzbar zur Unterscheidung von Durchgangs- und Anlieger- bzw. Lieferverkehr, sondern auch zur Erkennung, ob Gefahrguttransporte und/oder Schwertransport nicht erlaubte Gebiete durchqueren oder von vorgegebenen Routen abweichen.
The procedure presented is advantageously usable not only to distinguish through traffic from resident or delivery traffic, but also to detect whether hazardous-goods and/or heavy transports are passing through prohibited areas or deviating from predetermined routes.
EuroPat v2
Auch in diesem Zusammenhang läßt sich die dargestellte Vorgehensweise des asymmetrischen Betriebs der Brennkraftmaschine erfolgreich einsetzen, da zumindest im Leerlauf und Teillastbereich beide Bänke nicht gleichzeitig umgeschaltet werden müssen, um den Katalysator auszuräumen, sondern nacheinander umgeschaltet werden können bzw. bei nur einem Katalysator für alle Bänke bzw. Zylindergruppen lediglich die abwechselnde Umschaltung einer Zylinderbank bzw. Zylindergruppe ausreicht.
In this connection also, the illustrated procedure of the asymmetric operation of the engine can be used successfully because, at least in idle and in the part-load range, both banks need not be switched over simultaneously in order to clear the catalytic converter but can be switched over sequentially or, for only one catalytic converter for all banks or cylinder groups, only the alternate switchover of one cylinder bank or cylinder group is sufficient.
EuroPat v2
In Figur 2 ist die entsprechende Vorgehensweise dargestellt.
The corresponding procedure is shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Die Vorgehensweise zur Begrenzung beider Sollmomentenwerte entspricht der in Figur 5 dargestellten Vorgehensweise.
The procedure for limiting both desired torque values corresponds to the procedure shown in FIG. 5 .
EuroPat v2
Die Herstellung der Pasten erfolgte analog zu der in Beispiel 3 dargestellten Vorgehensweise.
The pastes were produced analogously to the procedure described in Example 3.
EuroPat v2
In Figur 2 ist eine entsprechende Vorgehensweise dargestellt.
FIG. 2 shows a corresponding procedure.
EuroPat v2
Zur Veranschaulichung der beschriebenen Vorgehensweise sind in Fig.3 wichtige Schritte 300 der Vorgehensweise dargestellt.
In order to illustrate the described procedure, important steps 300 of the procedure are illustrated in FIG. 3 .
EuroPat v2
Figur 3 zeigt ein Beispiel für eine Ausführung der oben dargestellten Vorgehensweise als Rechnerprogramm.
FIG. 3 shows an example embodiment of the procedure presented above, as a computer program.
EuroPat v2
In Figur 2 ist eine Realisierung der Steuereinheit 32 zur Durchführung der beschriebenen Vorgehensweise dargestellt.
FIG. 2 shows a realization of the control unit 32 for carrying out the described procedure.
EuroPat v2
Unabhängig davon, ob die Verarbeitung gemäß der in Fig. 2 oder Fig. 3 bzw. Fig. 9 bis 12 dargestellten Vorgehensweise erfolgt, sieht der erfindungsgemäße Dornbruchblindniet nach der Verarbeitung wie in Fig. 4, 6, 8, 10, 11 und 12 dargestellt aus.
Independent of whether the setting is performed according to the procedure of FIG. 2 or of FIG. 3 or FIGS. 9 to 12, respectively, the breakable-stem blind rivet according to the invention after the setting has the shape as shown in FIGS. 4, 6, 8, 10 to 12.
EuroPat v2
Die Besonderheit der in FIG 2 dargestellten Vorgehensweise besteht darin, dass die im Schritt S1 sowie im Schritt S2 erzeugten Daten zielgerecht in einem einzigen Dokument, nämlich der ablauforientierten Verknüpfungslogik AVL Verwendung finden und dort somit in einer einzigen Datenablage vorhanden sind.
The particular feature of the procedure represented in FIG. 2 is that the data which is generated in step S 1 and in step S 2 is used in a targeted fashion in a single document, specifically the execution-oriented combination logic AVL, and is thus present there in a single data store.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann auch eine Nachstellung des Bremsseiles 22 in einer Kfz-Werkstatt durch Einsetzen und späteres Herausnehmen der Rastklaue 8 entsprechend der in Figuren 6, 7 und 8 dargestellten Vorgehensweise vorgenommen werden.
Obviously, adjustment of the brake cable 22 also can be carried out in a motor-vehicle shop by inserting and subsequently removing the ratchet clip 8 as shown by the procedure of FIGS. 6, 7 and 8.
EuroPat v2
Unter Beibehaltung der vorstehend unter A) dargestellten Vorgehensweise werden weitere Hydrogelmatrices mit den folgenden, von A) abweichenden Zusammensetzungen hergestellt.
The procedure described above under A) is repeated to produce further hydrogel matrices having the following compositions other than A).
EuroPat v2
Damit einhergehend haben wir anhand der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse und der uns erteilten Auskünfte der gesetzlichen Vertreter untersucht, ob die vorgenommenen Bereinigungen gemäß der in den Erläuterungen im zusammengefassten Lagebericht und in der Segmentberichterstattung dargestellten Definition und Vorgehensweise erfolgten.
At the same time, we examined, on the basis of the findings of our audit and the information provided by the legal representatives, whether the adjustments made were carried out in accordance with the definition and procedure presented in the explanations in the combined management report and in the segment reporting.
ParaCrawl v7.1
Mit der vorstehend dargestellten Vorgehensweise besteht auf einfache Weise die Möglichkeit der Datenkommunikation zwischen beliebig nacheinander an der Übertragungsstrecke 2 angeordneten Knoten durchzuführen, indem der vorausgehende Knoten beim Durchlauf Daten in das Kommunikationstelegramm für den nachgeordneten Knoten einschreibt.
By means of the procedure described above it is possible in a simple way to carry out a data communication between arbitrary nodes connected one after the other on the transmission path 2, if the preceding node writes data into the communication telegram for the downstream node when passing through.
EuroPat v2

Related phrases

genaue vorgehensweise dargestellte vorgehensweise vorgehensweise beibehalten komprimiert dargestellt
vorgehensweise vorschlagen transparent dargestellt dargestellt in tabelle dargestellt
Vorgehensweise konkrete vorgehensweise