Translation of "Darf ich sie darauf hinweisen" in English

Trotzdem darf ich Sie darauf hinweisen, dass es jetzt 3.31 Uhr ist.

Ich darf Sie darauf hinweisen, daß zu dem Bericht ein Korrigendum vorliegt.

Darf ich Sie darauf hinweisen, dass Meineid schwer bestraft wird?

Und ich darf Sie darauf hinweisen, dass Mike zwei Kinder hat.

Ich darf Sie darauf hinweisen, daß wir hier keine nationalen politischen Verfahren diskutieren.

Darf ich Sie darauf hinweisen, daß mein Kollege Herr Fayot Vorsitzender des Geschäftsordnungsausschusses ist?

Darf ich Sie darauf hinweisen...

Ich darf Sie darauf hinweisen, daß die Abstimmung über die Einsprüche ohne Aussprache erfolgt.

Ich darf Sie darauf hinweisen, daß sich der Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten bereits mit der von Ihnen angesprochenen Frage befaßt und der Versammlung entsprechende Vorschläge unterbreiten wird.

Ich darf Sie darauf hinweisen, daß mein Kollege ebenso wie ich Flame ist, wir aber ansonsten nicht miteinander verwandt sind.

Da ich weder die Zeit des Parlaments noch die von Verbrauchern oder Händlern übergebührlich in Anspruch nehmen möchte, darf ich Sie freundlicherweise darauf hinweisen, dass ich morgen gemeinsam mit Frau Kommissarin Reding den digitalen Leitfaden präsentieren werde.

Wenn Sie glauben, daß die Kosten der Intervention geringer sind, dann darf ich Sie darauf hinweisen, daß wir derzeit EU-weit bei einer Interventionsmenge von 150.000 Tonnen angelangt sind.

Wir werden diese Entschließung dem Europarat übermitteln, weil wir dies so beschlossen haben, doch darf ich Sie darauf hinweisen, daß wir die Fraktionen des Europarats über die widrigen Umstände informieren werden, unter denen wir eine Votum abgeben sollten, das nicht mehr viel Sinn hat.

Wenn das tatsächlich der Fall gewesen sein sollte, dann darf ich Sie darauf hinweisen, daß unsere Geschäftsordnung jegliche Meinungsäußerungen von der Besuchertribüne ausdrücklich untersagt.

Ich darf vielleicht nochmals wiederholen, daß es zutrifft, daß bei der WWU ein sehr starker Akzent auf den währungspolitischen Aspekt gelegt wurde, was jedoch eine Selbstverständlichkeit ist, und ich darf Sie nochmals darauf hinweisen, daß vor zwei Jahren, als wir mit der Diskussion über die Beschäftigung begonnen haben, es über die Hälfte der Mitgliedstaaten für lächerlich hielten, daß die Europäische Union wirklich eine Beschäftigungspolitik betreiben sollte.

Herr Präsident, darf ich Sie darauf hinweisen, daß der Kollege von der Liberalen Fraktion, Herr Goedbloed, eben seine Jungfernrede gehalten hat.

Ich darf Sie weiterhin darauf hinweisen, dass das Präsidium gestern auf Anfrage eines Vizepräsidenten die Frage bereits angesprochen hat und diese Flaggenfrage bei der nächsten Präsidiumssitzung offiziell auf der Tagesordnung steht und auch behandelt wird.

Frau Kommissarin, hier darf ich Sie eindringlich darauf hinweisen, dass der Toleranzwert von +/- 0,2 viel zu hoch ist.

Herr Swoboda, ich darf Sie darauf hinweisen, dass ich mich, da mir die Ernsthaftigkeit dieser Angelegenheit bewusst ist, bereits in der vergangenen Woche persönlich und direkt an den türkischen Botschafter bei der Europäischen Union gewandt und ihn über die, wie ich denke, kollektiven Bedenken dieses Hauses unterrichtet habe.

Ich darf Sie darauf hinweisen, dass München ein zentraler Ort in Europa und auch gut erreichbar ist.

Schließlich darf ich Sie auch darauf hinweisen, dass der Exportanteil an Agrarprodukten der Europäischen Union bei allen wichtigen Sektoren im Laufe der letzten fünf Jahre zurückgegangen ist.

Darf ich Sie darauf hinweisen, dass wir in Vorbereitung auf den Europäischen Rat über die Zukunft der Union sprechen, und lediglich ein Fraktionsvorsitzender – Herr Pöttering – ist anwesend.

Darf ich Sie darauf hinweisen, dass die Grundrechte-Charta ein unnötiges Duplikat der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten ist?

Ich darf Sie darauf hinweisen, dass 20 000 Tonnen Kohledioxid jedes Jahr allein als Folge der sinnlosen Reisen zu den Tagungen nach Straßburg in die Atmosphäre ausgestoßen werden.

Bezüglich der Gedanken der Leute darf ich Sie darauf hinweisen, dass ich eine Kapazität bin, was Meinungsbildung betrifft.

Oh, Colonel Hogan, darf ich Sie darauf hinweisen, das Kriegsgefangene sich nach Sonnenuntergang in ihren Baracken aufzuhalten haben?

Darf ich Sie darauf hinweisen, daß am vergangenen Donnerstag, drei Wochen nach dieser Sitzung, eine Kopie in französischer und zwei Kopien in italienischer Sprache beim Sekretariat des Landwirtschaftsausschusses in Luxemburg eintrafen?

Ich darf Sie darauf hinweisen, daß das Präsidium unseres Parlaments einen seiner Vizepräsidenten an Ort und Stelle entsandt hat, der Ihnen morgen Bericht erstatten wird.