Translation of "Ich muss sie darauf hinweisen" in English

Ich muss Sie darauf hinweisen, dass Herr Mölzer die Unwahrheit gesagt hat.

Ich muss Sie darauf hinweisen, dass wir hier Rauchverbot haben.

Ich muss Sie darauf hinweisen, dass ich persönlich nicht mit Kranken arbeite.

Aber als Ihr Lehrer muss ich Sie trotzdem darauf hinweisen.

Aber als Anwalt muss ich Sie darauf hinweisen, dass Sie es so nur schlimmer machen.

Ich muss Sie darauf hinweisen, dass ein Bußgeld droht, - wenn Sie nicht...

Ich muss Sie darauf hinweisen.

Mr. Pupkin, ich muss Sie jetzt darauf hinweisen, dass Sie unter Arrest stehen.

Erstens muss ich Sie darauf hinweisen, dass diese Frage nicht rein akademischer Natur ist.

Ich muss Sie darauf hinweisen, dass solche gegenseitigen Überprüfungen gewöhnlich im Rahmen der dritten Säule durchgeführt werden, nicht aber innerhalb des Gemeinschaftsrechts.

Ich muss Sie allerdings darauf hinweisen, dass die Mitteilung der Kommission auch einen Teil dazu beiträgt, vor den Folgen von Erdbeben zu schützen.

Ich muss Sie darauf hinweisen, dass der Ausschuss morgen Nachmittag zusammentreten wird, um in erster Linie die Schlussfolgerungen der Regierungskonferenz auszuwerten.

Ich muss Sie daher nochmals darauf hinweisen, dass die Kommission die vorgeschlagene Erhöhung der Mittel nicht akzeptieren kann und dass diese Position vom Rat uneingeschränkt unterstützt wird.

Ich muss Sie auch darauf hinweisen, dass die Regionen Languedoc-Roussillon und Provence-Alpes-Côte d’Azur bereits eine umfangreiche Hilfe der Europäischen Union im Rahmen von Ziel 2 der Strukturfonds erhalten.

Meine Damen und Herren, ich muss Sie allerdings darauf hinweisen, dass es bisher nicht zur guten Praxis des Hauses zählte, dass einzelne Delegationen durch Flaggen ihren Sitz besonders kenntlich machen.

Ich muss Sie darauf hinweisen, dass die Kommission bereits Anfang 2000 eine Kommunikationsstrategie auf den Weg gebracht hat: Sämtliche bis heute eingegangenen Fragen und Antworten wurden in allen Sprachen in das Internet gestellt.

Ich muss Sie darauf hinweisen, dass nicht alle sprechen können, die um das Wort gebeten haben, da dies mehr als die 30 Minuten in Anspruch nehmen würde, die uns zur Verfügung stehen.

Ich muss Sie darauf hinweisen, dass die Öffnung der Grenzen in bezug auf Agrarprodukte und sonstige Erzeugnisse ja bereits unter den Europaabkommen weitestgehend vereinbart ist.

Ich muss Sie darauf hinweisen, dass die Präsidentin nicht gesagt hat, sie werde die Korrespondenz zur Verfügung stellen, weil uns als Parlament dieser Schriftwechsel nicht vorliegt.

Meine Damen und Herren, ich muss Sie darauf hinweisen, dass uns noch sechsundzwanzig Minuten für die Aussprache bleiben.

Herr Herrero-Tejedor, ich habe Ihnen das Wort erteilt, um unnütze Diskussionen zu vermeiden, aber ich muss Sie darauf hinweisen, dass sich Artikel 145 auf Anschuldigungen gegen einen Abgeordneten auf persönlicher Ebene bezieht.

Ich muss Sie nicht darauf hinweisen, dass der Flaschenhals einer zerbrochenen Flasche einem möglichen Angreifer als äußerst gefährliche Waffe dienen kann.

Ich muss Sie jedoch warnend darauf hinweisen - wie ich es im Bericht getan habe -, dass keine neue und bisher nicht vorhandene Barriere errichtet werden darf: die wirtschaftliche.

Ich muss Sie darauf hinweisen, dass der mündliche Änderungsantrag hinfällig ist, wenn dieses Haus Änderungsantrag 3 befürwortet.

Herr Wurtz, wenn Sie in diesem Zusammenhang die Grundrechtscharta und die hohen Prinzipien Europas zitieren, dann muss ich Sie darauf hinweisen, dass in dem Moment, als es um europäische Grundrechte ging, als es um ethnische Säuberungen, um Vertreibung und Terror auf dem Balkan ging, ihre politische Gruppierung abseits stand und versagt hat.

Ich muss Sie jedoch darauf hinweisen, dass die Kommission womöglich Probleme haben wird, die in Artikel 5 Absatz 3 dieses Textes geforderte Frist einzuhalten, die nur wenig Zeit für die Beratung mit diesen Ausschüssen und die darauffolgende Annahme von Vorschriften für die Verwendung von Farbfotos auf Warnhinweisen lässt.

Ich muss Sie außerdem darauf hinweisen, dass in einigen sehr armen Gebieten mit hohem kriminellen Potenzial, wie beispielsweise in der Gegend um Caserta, der Tabak 3 000 Beschäftigte ernährt - ich wiederhole, "ernährt " -, die andernfalls hochgradig gefährdet wären.

Was die Sprachenregelung angeht, so muss ich Sie darauf hinweisen, dass ihre Durchführungsmodalitäten vom Präsidium des vorangegangenen Parlaments in Form eines Verhaltenskodexes über die Mehrsprachigkeit festgelegt wurden.

Anlässlich unserer Aussprache möchte ich die Gelegenheit nutzen, um dem Parlament im Namen der Kommission für seine konsequente Unterstützung der Verordnung zu den Antipersonenminen zu danken, zugleich jedoch muss ich Sie darauf hinweisen, dass die für Minenräumungsmaßnahmen und die Nutzung von Expertenwissen in diesem Bereich eingesetzten Haushaltsmittel nicht dazu bestimmt sind, die Probleme sämtlicher explosiver Stoffe, einschließlich der Clustermunition und Antifahrzeugminen zu bewältigen, die noch unschädlich gemacht werden müssen.