Translation of "Darauf zurückführen" in English

Es lässt sich alles darauf zurückführen, zuversichtlicher zu werden.

Das Problem ließ sich darauf zurückführen, daß dieses Ehepaar pornographiesüchtig war.

Ungleichmäßigkeiten bei der Temperatur lassen sich dann darauf zurückführen.

Dies lässt sich zum Teil darauf zurückführen, dass EdF eine Minderheitsbeteiligung in Framatome hält.

Dies lässt sich darauf zurückführen, dass während dieser Zyklen die intraporöse Separatorschicht gebildet wird.

Das kann man vor allem darauf zurückführen, dass das System schlicht nicht gut geregelt ist.

Der Rückgang im Jahr 2003 lässt sich hauptsächlich darauf zurückführen, dass das Sanierungsprogramm neu konzipiert wurde, um seinen eigentlichen Zweck in denen Mittelpunkt zu rücken und Sanierungen zu beschleunigen.

Herr Präsident, ich möchte die Frau Präsidentin fragen, ob sie nicht mit mir einer Meinung ist, daß man die geringe Zahl der zurückkehrenden Flüchtlinge doch wohl auch darauf zurückführen darf, daß die aufnehmenden Staaten auf eine wirklich großartige und menschlich einmalige Art und Weise den Flüchtlingen eine neue Heimat geboten haben.

Dies lässt sich darauf zurückführen, dass Verrechnungspreise in der Regel nicht so rasch angepasst werden, weil sie keiner unmittelbaren Konkurrenz ausgesetzt sind.

Die hohen Kosten zum Beispiel in Österreich lassen sich zum Teil auch darauf zurückführen, dass wir bald für jede eigene Berufsgruppe ein eigenes Versicherungssystem eingeführt haben.

Die Kritik gegen Irland lässt sich nicht darauf zurückführen, dass man dort die Steuern senkt, sondern darauf, dass man dies in einer Situation tut, in der eine solche Maßnahme zur Überhitzung führen kann und dazu, dass die Inflationsrate wieder nach oben schnellt.

Ich würde dies darauf zurückführen, dass es im Ausschuss schwankende und wechselnde Mehrheiten gegeben hat, sodass der im Ausschuss entstandene Text nicht aus einem Guss war.

Ich muss gestehen, dass seit damals gewisse Fortschritte zu verzeichnen sind, die sich möglicherweise darauf zurückführen lassen, dass Sie mit der Faust auf den Tisch geschlagen haben.

Die rückläufigen Zahlen bei der Landwirtschaft können wir übereinstimmend darauf zurückführen, dass offenbar das integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem greift.

Die Konferenz von Doha hat in diesem Parlament einen Enthusiasmus ausgelöst, den ich im Grunde nur darauf zurückführen kann, dass man so wenig erwartet hatte, denn sogar ich muss gestehen, dass wir dem nach wie vor recht kritisch gegenüber stehen.

Dies lässt sich darauf zurückführen, dass sich der EG-Gesetzgeber im Laufe der Verhandlungen über die Richtlinie gegen eine weiter reichende Harmonisierung ausgesprochen hat.

Aus Meinungsumfragen – ich beziehe mich insbesondere auf das Eurobarometer – geht hervor, dass die Europäer in vielen Bereichen hohe Erwartungen in die Europäische Union setzen, was uns zwangsläufig zu dem Schluss führt, dass sich eine negative Abstimmung über die EU auf alle Fälle auch darauf zurückführen lässt, dass die Europäische Union nicht das leistet, was sie leisten sollte.

Dies lässt sich darauf zurückführen, dass die Sozialwirtschaft Unternehmergeist begünstigt und zur Schaffung von Arbeitsplätzen auf lokaler und regionaler Ebene beiträgt.

Erfreulicherweise lassen sich zahlreiche Rechtsnormen, die bis zum heutigen Tage in unseren europäischen Gesellschaften Gültigkeit haben, darauf zurückführen.

Das ist zum Teil darauf zurückführen, dass man mich während meiner Zeit als Gouverneur von Hongkong zum Kanzler jeder Universität der Stadt machte.

Ich kann alle meine größten Erfolge und alle meine größten, abgewendeten Misserfolge darauf zurückführen, dass ich mindestens einmal im Quartal "Angstsetzung" mache.

Dies lässt sich auch darauf zurückführen, dass die intraindividuelle Variabilität abnahm (19 % statt 110 % für die AUC und 12 % statt 67 % für Cmax), wenn nur solche Probanden berücksichtigt werden, die im nicht-nüchternen Zustand nach einer fettreichen Mahlzeit einen deutlichen Spitzenwert für die initiale Phase aufweisen.

Dies lässt sich darauf zurückführen, dass sich zum Ende des Krieges sehr viele Flüchtlinge, insbesondere aus ungarischen Gebieten, im Gemeindegebiet niederließen.