Translation of "Daran ziehen" in English
Mr.
Kane
hat
einen
losen
Faden
gefunden,
er
darf
daran
ziehen.
Mr.
Kane
seems
to
have
found
a
loose
thread.
I'm
inclined
to
let
him
pull
it.
OpenSubtitles v2018
Einmal
kurz
daran
ziehen
und
ich
summe
"Felanusen".
Pull
the
other
one
and
I'll
whistle
"Falle
Loosen".
OpenSubtitles v2018
Denn
je
stärker
wir
daran
ziehen...
desto
fester
wird
der
Knoten.
Because
the
more
the
two
of
us
pull
the
tighter
the
knot
will
be
tied.
OpenSubtitles v2018
Daran
musst
du
ziehen
und
sie
gegen
den
Feind
schleudern!
Pull
this
thing
out,
and
bounce
it
off
their
heads!
OpenSubtitles v2018
Bei
der
erfindungsgemäßen
Öffnungsvorrichtung
wird
der
Endverbraucher
die
Grifflasche
ergreifen
und
daran
ziehen.
With
the
opening
means
according
to
the
invention,
the
consumer
will
grasp
the
gripping
flap
portion
and
pull
thereon.
EuroPat v2
Die
daran
positionierten
Permanentmagneten
ziehen
die
Magnetpartikel
an
die
Wand
des
Röhrchens.
The
permanent
magnets
positioned
thereon
attract
the
magnetic
particles
to
the
wall
of
the
tube.
EuroPat v2
Du
musst
den
Kopf
entblößen
und
direkt
daran
ziehen!
You
have
to
bare
the
head,
and
pull
directly
for
it!
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
eine
Art
Angelhaken
herab
lassen
und
euch
daran
nach
oben
ziehen.
We
shall
let
down
a
kind
of
fishhook
and
draw
you
up
with
it.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
das
MyCharivari
festhalten,
daran
ziehen
und
ein
klein
wenig
klimpern.
You
can
hold
the
MyCharivari,
pull
its
charms
and
tinkle
a
little
bit
with
it.
ParaCrawl v7.1
Federpicken
bedeutet,
dass
die
Tiere
die
Federn
anderer
Tiere
picken
und
daran
ziehen.
Feather
pecking
consists
of
pecking
and
pulling
at
the
feathers
of
other
birds.
EUbookshop v2
Die
Verbindungsteile
sind
so
stabil,
dass
man
beim
Putzen
sogar
leicht
daran
ziehen
kann.
The
union
parts
are
so
stable
that
one
can
pull
even
easily
on
them
when
cleaning..
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
den
Kescher
braucht,muss
er
einfach
daran
ziehen
und
schon
ist
er
einsatzbereit.
When
he
needs
the
net,all
he
has
to
do
is
pull
on
it
and
he's
ready
for
action.
ParaCrawl v7.1
Er
sagte:
"Wir
werden
eine
Art
Angelhaken
herablassen
und
euch
daran
nach
oben
ziehen.
He
said:
"We
will
let
down
some
kind
of
a
fishhook
and
draw
you
up
with
it.
ParaCrawl v7.1
Komm
nicht
in
Schwanznähe,
versuche
nicht,
daran
zu
ziehen
–
und
nicht
darauf
treten!
Don't
come
near
the
tail,
try
not
to
pull
on
it
-
and
don't
step
on
it!
ParaCrawl v7.1
Er
sagte:
„Wir
werden
eine
Art
Angelhaken
herablassen
und
euch
daran
nach
oben
ziehen.
He
said:
“We
will
let
down
some
kind
of
a
fishhook
and
draw
you
up
with
it.
ParaCrawl v7.1
Die
WTO-Regeln
(auf
denen
die
EU-Grundverordnung
weitgehend
beruht)
dürfen
zwar
keinen
Vorrang
vor
einzelstaatlichem
Recht
(„supersede“)
haben,
dies
hindert
die
Kommission
aber
nicht
daran,
Rückschlüsse
zu
ziehen,
wenn
solche
einzelstaatlichen
Gesetze
angemessenen
Informationsersuchen
entgegenzustehen
scheinen.
While
WTO
rules
(on
which
the
basic
Regulation
is
largely
based)
may
not
‘supersede’
domestic
law,
this
does
not
prevent
inferences
being
drawn
by
the
Commission
when
such
domestic
laws
appear
to
frustrate
reasonable
requests
for
information.
DGT v2019
Denk
daran...
die
Waffe
fest
gegen
deine
Schulter
zu
drücken...
dem
Ziel
ein
wenig
voraus
zu
sein
und
dann...
abzudrücken--
nicht
daran
ziehen.
Try
to
remember
to...
just
keep
it
tight
in
the
shoulder
and...
lead
the
target
a
little
bit,
and
then...
squeeze
the
trigger--
don't
pull
it.
OpenSubtitles v2018
Ein
Ziehen
daran
führt
unter
Überwindung
der
Kraft
der
Feder
zu
einem
Strecken
des
Kipphebels
und
zu
einem
Positionswechsel
der
Verbindungseinrichtung
aus
der
Festhalte-
in
die
Freigabeposition.
Pulling
on
this
causes
the
spring
force
to
be
overcome
and
results
in
the
tilting
lever
extending
and
in
a
change
in
position
of
the
connecting
device
from
the
securing
position
into
the
release
position.
EuroPat v2
Vermutlich
liegt
das
daran,
daß
beim
Ziehen
eines
Einkristalls
gemäß
der
DE-37
01
733
A1
die
nach
oben
gerichtete
thermische
Konvektion
durch
Anlegen
eines
magnetischen
Wanderfelds
mit
Kraftrichtung
nach
unten
abgebremst
wird.
It
is
assumed
that
the
reason
for
this
is
that,
when
a
single
crystal
is
being
pulled
in
accordance
with
DE-37
01
733
A1,
the
upwardly
directed
thermal
convection
is
decelerated
by
applying
a
traveling
magnetic
field
with
the
force
directed
downward.
EuroPat v2
Und
Nachts,
als
es
keinen
Mond
gab,
war
da
dieses
Seil
und
man
musste
es
nachts
suchen
und
sich
daran
entlang
ziehen.
And
on
nights
when
there
was
no
moon,
there
was
this
rope,
and
you
had
to
feel
for
it
in
the
dark
and
pull
yourself
across.
OpenSubtitles v2018
Als
ich
ihre
Brustwarzen
in
meinen
Mund
aufnehme,
beeinflusst
und
fellationiert
meine
Berührung
ihre
Brustwarze,
während
mein
Daumen
und
mein
Zeigefinger
die
andere
bearbeiten,
reiben
und
meisterlich
daran
ziehen.
As
I
consume
her
nipple
in
my
mouth,
my
touch
manipulates
and
fellates
her
nipple
while
my
thumb
and
index
finger
captures
the
other
one,
rubbing
and
elongating
it
expertly.
ParaCrawl v7.1
Doch
was
er
fand
war
ein
loser
Faden,
und
als
er
begann,
daran
zu
ziehen,
zerfiel
die
ganze
"anerkannte
Weisheit"
über
den
Schwarzen
Tod
und
schickte
ihn
auf
eine
Suche,
die
zu
völlig
erstaunlichen
Schlüssen
führte.
But,
what
he
found
was
a
dangling
thread
that,
once
he
began
to
pull
on
it,
unraveled
the
"accepted
wisdom"
about
the
Black
Death
and
sent
him
off
on
a
search
that
led
to
completely
astonishing
conclusions.
ParaCrawl v7.1
Dazu
drehe
ich
das
Rad
mit
der
Hand
(nicht
den
Griff
-
es
wird
zu
abrupt
arbeiten,
aber
die
Arbeit
erfordert
Genauigkeit)
und
senke
die
Nadel,
wenn
beim
Anheben
der
Nadel
„Antennen“
erscheinen
und
die
Spitze
der
Schere
daran
ziehen.
To
do
this,
I
spin
the
wheel
with
my
hand
(not
the
handle
-
it
will
work
too
abruptly,
but
the
work
requires
accuracy)
lowering
the
needle
when,
when
raising
the
needle,
“antennae”
appear,
prying
the
tip
of
the
scissors
pull
them.
ParaCrawl v7.1