Translation of "Daran messen lassen" in English

Nun müssen sich erst einmal andere daran messen lassen.

Wir sollten uns daran messen lassen, ob wir das voranbringen.

Eine entsprechende Weiterbildungsmaßnahme wird dies zentral anstreben und sich daran messen lassen müssen.

Wir werden uns daran messen lassen.

Wir sind bereit, uns jederzeit von jedem daran messen zu lassen.

Schließlich muss sich SCHOTT daran messen lassen.

Ich glaube auch, daß wir, das Parlament, uns daran messen lassen müssen.

Ich möchte die Kommission hier wirklich auffordern, den Entwurf daran messen zu lassen.

Die Regierung Fox wird sich auch daran messen lassen müssen, nicht nur am wirtschaftlichen Erfolg.

Und das so überzeugend, dass sich danach alle anderen Vampir-Romane daran messen lassen mussten.

Jedes Be schallungs konzept, das wir ent wicklen, muss sich daran messen lassen.

Also muss sich das Projekt Europa daran messen lassen, inwiefern es allen Bürgern Vorteile bietet.

Das erfüllt mich mit Traurigkeit, denn eine Gesellschaft muss sich auch immer daran messen lassen, wie sie mit Tieren umgeht, und die Europäische Union darf nicht länger als Synonym für unnötige Tierversuche stehen.

Ein demokratischer Staat oder ein demokratisches Staatengebilde, wie die Europäische Union es ist, das - ich wiederhole da die Worte von Frau Roth - anderen Teilen der Welt gegenüber den Zeigefinger erhebt - und wir als Europäisches Parlament sind da ja nicht gerade zurückhaltend, sondern eher bemüht, dem einen verstärkenden Charakter zu geben -, ein solches Staatengebilde und jeder einzelne Staat muß sich daran messen lassen, ob er angesichts der Einhaltung der Kriterien im eigenen Land dazu berechtigt ist, diesbezüglich an anderen Kritik zu üben.

Alle arabischen Nachbarn wollen den Friedensprozess unterstützen, und Syrien muss sich jetzt daran messen lassen, ob es Hamas und Hisbollah im Libanon und in Syrien bekämpft, ansonsten können sie kein guter Partner der europäischen Politik sein.

Die europäische Glaubwürdigkeit muss sich heute daran messen lassen, ob Europa politische Strategien entwickeln kann, die Solidarität innerhalb der Europäischen Union gewährleisten und allen Bürgern Chancen eröffnen.

Ich glaube schon, dass der Erfolg der deutschen Ratspräsidentschaft sich am Ende daran messen lassen wird, ob es gelingt, diese europäischen Benchmark, die beschlossen wurde, in den internationalen Verhandlungen mit den USA, Russland, Indien und China zu einem internationalen Standard zu machen.

Herr Bolkestein, der jetzt vorliegende Rechtstext sollte sich daran messen lassen, dass er nicht mehr Bürokratie schafft, sondern das Leben für Banken und für Bürger in der einheitlichen Europäischen Union leichter macht.

Ich stehe zu dem Urteilsvermögen, das ich von diesem Vorsitz aus walten ließ, und ich bin bereit, mich daran messen zu lassen.

Die Industrie mit hohen Qualitätsstandards und einem guten technologischen Fortschritt war und ist der Motor der wirtschaftlichen Entwicklung in Europa, und alle Maßnahmen im Umweltbereich und Klimaschutz müssen sich auch in der Energiepolitik daran messen lassen, ob sie zur Verbesserung der Rahmenbedingungen beitragen.

Gund die geschlechtsspezifische Dimension in unseren Politiken darf nicht nur Sache der Frauen sein, sondern gerade die Herren Kollegen müssen sich daran messen lassen, wie sie die Gleichheit, die demokratischen Rechte der Frauen in ihren politischen Entscheidungen mit umsetzen wollen.

Wir alle, das heißt wir als Politiker ebenso wie die Bahnbetreiber oder die Straßengüterverkehrsunternehmen, werden uns daran messen lassen müssen, inwieweit wir in der Lage sind, schnelle Lösungen herbeizuführen.

Erfolg oder Misserfolg bei weiterer Intensivierung der Beziehungen zwischen der EU und Asien in den nächsten Jahren wird sich daran messen lassen, ob es gelingt, alle diese Chancen in konkrete Ergebnisse umzumünzen.

Die Kommission ist bereit zu handeln und bereit, sich daran messen zu lassen, wie sie in den nächsten fünf Jahren vor allem diese Prioritäten verwirklicht.

Die Ergebnisse von Cancun werden sich daran messen lassen, inwiefern es ihnen gelingt, die Verhandlungen in ihre nächste Phase zu führen, so dass der Abschluss der Runde zum vereinbarten Termin Ende 2004 möglich ist.

Seit der Mitteilung von 2005 hatte die Kommission bei der Abwägung der Erforderlichkeit und Verhältnismäßigkeit von Grundrechtseinschränkungen schwierige Entscheidungen zu treffen, und ihre Methode musste sich daran messen lassen, ob die gefundenen Lösungen auch den Standards entsprechen, die von der Rechtsprechung des Menschenrechtsgerichtshofs (EMRGH) und des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften (EuGH) entwickelt worden sind.

Sie müsste sich daran messen lassen, ob sie in Bezug auf ihr Vermögen zur Förderung der herausragenden Kapazitäten, in Bezug auf die Koordinierung der nationalen Anstrengungen und die Finanzierung einen Mehrwert bietet.