Translation of "Darüber fahren" in English

Was für ein wunderbares Gefühl, mit der Hand darüber zu fahren.
It feels so good just to run your hand over it.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie Ihr Auto da wegfahren, muss ich nicht einfach darüber fahren.
If you'll just move your car there, I won't have to drive right on over it.
OpenSubtitles v2018
Der Salzsee war so flach das wir mit 80 Sachen darüber fahren konnten.
The salt lake was so flat so that we could drive with 80 kmh over it.
ParaCrawl v7.1
Was macht eine Brücke so stabil, dass schwere Lastwagen darüber fahren können?
What makes a bridge strong enough so heavy trucks can drive over it?
ParaCrawl v7.1
Wir können Bodenbelag bauen, um diese Lücken zu überbrücken und dann darüber fahren.
We can build decking, bridge them over these gaps and drive across.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß und ich bin euch dankbar, aber können wir beim Fahren darüber reden?
I know and I'm grateful. Can we talk about this on the move?
OpenSubtitles v2018
Die größte maximale länge eines Lochs wo Sie darüber fahren können sind 10 cm.
The maximum length of a hole that can happen on the scooter is 10 cm.
ParaCrawl v7.1
Dann fertigte Roberto eine einfache Holzbrücke, so dass wir darüber hinweg fahren können.
Then Roberto made a simple wooden bridge so we can drive over it.
ParaCrawl v7.1
Das Podest kann flach genug ausgestaltet werden, um mit einem Fahrzeug darüber fahren zu können.
The pedestal can be configured flat enough so as to be able to drive over it with a vehicle.
EuroPat v2
Zahlreiche Autofahrer würden die Ampel aber gar nicht bemerken und dann auch bei Rot darüber fahren.
Numerous car drivers, however, do not even notice the traffic light and just drive on, regardless of the red light.
ParaCrawl v7.1
Für einen Arbeiter in der Werkstatt bewirkt die bloße Tatsache, daß er andere Tätigkeiten gesehen und etwas darüber er fahren hat, was rund um seinen Arbeitsplatz und jenseits vorgeht, besseres Verständnis der eigenen A beit, die damit interessanter wird.
For shop floor workers, the mere fact of having seen and learnt about other activities going on around their work-stations and beyond makes their own work more intelligible and therefore more interesting.
EUbookshop v2
Des weiteren möchte ich das Haus darauf hinweisen, daß das EWR-Abkommen im Laufe dieses Herbstes in nicht weniger als zwanzig Parlamenten ratifiziert wer den muß und zwar in den der sieben EFTA-Länder und von den nationalen Parlamenten der zwölf Mitglied staaten der Europäischen Gemeinschaft, ganz abgesehen von dem Europäischen Parlament, wo wir nach dem in Artikel 238 des EWGV vorgeschriebenen Ver fahren darüber abstimmen werden.
However I must remind the House that the EEA agree ment has to be ratified by no fewer than 20 parliaments this autumn — by the national parliaments of the seven EFTA countries and the twelve EC countries as well as the European Parliament, where we have to vote on the agreement under the procedure laid down in Article 238 of the Treaty.
EUbookshop v2
Auch heute fahre ich über teils abenteurliche Brücken, auf denen nur ein paar Holzbretter zum darüber fahren gelegt sind.
There are still adventurous bridges to cross on these small roads. On some of them are just a few wooden boards to drive on.
ParaCrawl v7.1
Die Schaltflächen besitzen alle einen HInweistext, der ihre Funktion erläutert, sobald Sie mit der Maus darüber fahren.
The buttons all show a tooltip explaining their function when you hover the mouse pointer over them.
ParaCrawl v7.1
Der Gitterboden ist eine gute Lösung für Fahrzeuge mit massiven Reifen, aber auch mit Luftreifen kann man gut darüber fahren.
The grate floor is a good solution for vehicles with solid tyres, and pneumatic tyres can also drive over them without problem.
ParaCrawl v7.1
Um eine Einteilung zu löschen, genügt es, mit der Maus darüber zu fahren und den "Löschen"-Knopf anzuklicken.
To delete a scheduling just move your mouse over this entry and click the delete icon.
ParaCrawl v7.1
In der dargestellten Ausführung ist der Anschlag 17 so ausgebildet, dass der Balken 12 ungehindert darüber hinweg fahren kann.
In the represented embodiment, stop 17 is constituted such that beam 12 can be moved away over the latter unhindered.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise möglich, indem die Flüssigkeitspatrone gewissermassen vollständig in das Gehäuse hinein gepresst wird und der Deckel anschliessend darüber hinweg fahren kann.
This is possible, for example, by the liquid cartridge being pressed to a certain extent completely into the housing and the cover subsequently being able to move over it.
EuroPat v2
Es wäre kein Peli™ Case, wenn Sie ihn nicht fallenlassen, treten und darüber fahren könnten – und der Peli™ Air Case macht hier keine Ausnahme.
It wouldn't be a Peli™ case if you couldn't sink it, drop it, or kick it - and the Peli™ Air case is no different.
CCAligned v1
Es ist neben der in Figur 1 und 2 dargestellten Variante auch möglich, die erste Spannstelle ebenfalls so auszubilden, dass die Lünette zum Be- oder Entladen in axialer Richtung darüber fahren kann.
In addition to the design variant shown in FIGS. 1 and 2, it is also possible to design the first clamping point in such a way that the steady rest can move in the axial direction over said first clamping point in order to load and unload.
EuroPat v2

Related phrases

fahren an fahren in darüber darüber aufgeklärt
fahren strategie fahren darüber fahren fahrstuhl fahren
mit der maus darüber fahren fahren am