Translation of "In grundstellung fahren" in English
Durch
die
Verwendung
der
lichtelektrischen
Abtasteinrichtung
ist
es
möglich,
die
Vorrichtung
nach
einem
Stromausfall
selbsttätig
in
eine
Grundstellung
fahren
zu
lassen.
The
apparatus
can
be
automatically
brought
into
a
basic
position
following
a
power
failure
through
the
use
of
the
photoelectric
scanner.
EuroPat v2
Das
Signal
des
Sensors
wird
von
den
Steuerungsmitteln
genutzt,
um
das
Verdrängungsorgan
oder
das
Kupplungsmittel
in
die
Grundstellung
zu
fahren.
The
signal
of
the
sensor
is
utilised
by
the
control
means
in
order
to
move
the
displacement
member
or
the
coupling
means
into
the
base
position.
EuroPat v2
So
ist
es
möglich,
bei
Geschäftsschluss
die
Karusselltür
in
ihre
Grundstellung
zu
fahren
und
anschließend
die
Verriegelung
des
Türflügels
zu
lösen.
For
example,
when
the
premises
are
to
be
closed,
it
is
possible
to
move
the
revolving
door
into
its
base
position
and
then
to
release
the
locking
of
the
door
panel.
EuroPat v2
Gleichzeitig
mit
dem
Abschieben
der
Dünnbramme
25
von
der
Fähre
16
in
den
Aufnahmeofen
18
wird
eine
Dünnbramme
26
aus
dem
Pufferbereich
12
des
Rollenherdofens
15
auf
die
in
ihrer
Grundstellung
verbliebene
Fähre
17
verbracht,
wie
dies
aus
Fig.
Simultaneously
with
the
movement
of
the
thin
slab
25
from
the
ferry
16
into
the
receiving
furnace
18,
a
thin
slab
26
is
moved
from
the
buffer
zone
12
of
the
roller-bottom-type
furnace
15
into
the
ferry
17
which
has
remained
in
the
initial
position,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2