Translation of "Damals und heute" in English
Ich
denke,
die
Parallelen
zwischen
damals
und
heute
sind
geradezu
verblüffend.
I
think
the
parallels
between
then
and
now
are
quite
amazing.
Europarl v8
Doch
gibt
es
einige
große
Unterschiede
zwischen
damals
und
heute.
But
there
are
some
big
differences
between
then
and
now.
News-Commentary v14
So
waren
Sie
damals
und
sind
es
heute
noch.
You
were
you
then.
You're
the
same
you
now.
OpenSubtitles v2018
Das
bin
ich
damals,
heute,
und
in
der
Zukunft.
That
is
me
then,
now,
and
in
the
future.
OpenSubtitles v2018
Und
so
kann
ich
die
unterschiedliche
Dynamik
der
Ratstagungen
damals
und
heute
bezeugen.
So
I
can
establish
the
difference
between
the
dynamics
of
those
European
Councils
and
those
of
today.
TildeMODEL v2018
Es
war
damals
eine
Lüge
und
heute
ist
es
das
auch!
It
was
a
lie
then,
and
it's
a
lie
now!
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
einen
großen
Unterschied
zwischen
damals
und
heute.
Well,
there's
a
big
difference
between
then
and
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
teilte
ihn
damals
und
heute
umso
mehr.
I
shared
it
then
and
I
believe
it
even
more
strongly
today.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
hatte
damals
Recht
und
heute
glaub
ich
ihr
auch
nicht.
But
I'll
tell
you
this,
I
was
right
about
him
then,
and
I
don't
believe
her
now.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
gewisse
Ähnlichkeiten
zwischen
damals
und
heute.
Well,
there
are
similarities
between
society
today
and
1
7th
century
Salem.
OpenSubtitles v2018
Soll
das
heißen,
dass
wir
damals
Spitze
waren
und
heute
Scheiße
sind?
So
what's
the
thrust
here?
We
were
great
then
and
we're
shit
now?
OpenSubtitles v2018
Calypso
ist
unser
Feind,
damals
und
heute.
Calypso
was
our
enemy
then,
she
will
be
our
enemy
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
mochte
es
schon
damals
nicht,
und
heute
noch
viel
weniger.
I
didn't
like
it
then
and
I
sure
don't
like
it
now.
OpenSubtitles v2018
Es
stank
damals
und
es
stinkt
heute.
It
stank
then
and
it
stinks
now.
OpenSubtitles v2018
Das
konnten
sie
damals
nicht
und
auch
heute
nicht.
They
couldn't
kill
it
before,
they
can't
now.
OpenSubtitles v2018
Eine
perfekte
Symbiose,
die
funktioniert
–
damals,
heute
und
zukünftig!
A
perfect
symbiotic
business
relationship
–
then,
now,
and
in
the
future.
CCAligned v1
In
diesem
Thema
werden
wir
decken,
Art:
damals
und
heute.
In
this
topic,
we
will
cover,
Art:
Then
and
Now.
ParaCrawl v7.1
Solange
die
Gedanken
Vergleiche
anstellen
zwischen
damals
und
heute.
As
long
as
thoughts
compare
things
back
then
with
today.
ParaCrawl v7.1
Die
Grenzen
zwischen
Damals
und
Heute,
Realem
und
Surrealem
verwischen.
The
boundaries
between
past
and
present,
real
and
surreal,
start
to
blur.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Spiel
in
Zähler
damals
und
heute,
es
ist
etwas.
After
playing
in
counter
then
and
now,
it's
something.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
gibt
es
Unterschiede
zwischen
damals
und
heute.
Naturally
there
are
differences
between
then
and
now.
ParaCrawl v7.1
Doch
Christus
ist
Sieger,
damals,
heute
und
bei
seiner
Wiederkunft!
However,
Christ
is
victor,
in
those
days,
today
and
at
his
return!
ParaCrawl v7.1
Kommt
mit
Inlay
und
“echten”
Konzertfotos
von
damals
und
heute.
Comes
with
inlay
and
“real”
concert
photos
from
2004
and
2014.
CCAligned v1
Tom
verzaubert
euch
mit
Disco
Klassikern
von
damals
und
heute.
Tom
provides
you
with
Disco
Classics
from
the
past
to
the
presents.
CCAligned v1
Welche
Rolle
spielten
Celebrities
damals
für
OG
und
heute
für
CG?
What
was
the
role
of
celebrities
back
then
for
OG,
and
for
CG
today?
CCAligned v1