Translation of "Damalige freundin" in English
Ich
bat
meine
damalige
Freundin
mir
ein
Geschenk
zu
kaufen.
I
asked
my
girlfriend
at
the
time
to
buy
me
as
a
gift,
OpenSubtitles v2018
Gluants
damalige
Freundin...
war
Xania,
ein
weltbekannter
Popstar.
Gluant's
girlfriend
at
that
time
was
Xania,
the
international
pop
star.
OpenSubtitles v2018
Ihre
damalige
Vorgesetzte
und
Freundin
arbeitet
schon
länger
bei
True
North...
Her
former
principal
and
friend
has
been
working
with
True
North
for
some
time
now...
ParaCrawl v7.1
Meine
damalige
Freundin
nahm
mich
in
das
einzige
vegetarische
Restaurant
in
Sydney
mit.
My
girlfriend
at
the
time
took
me
to
the
only
vegetarian
restaurant
in
Sydney.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
vielleicht
19,
und
meine
damalige
Freundin
ist
bei
einem
Autounfall
umgekommen.
I
was
maybe
19
and
my
girlfriend
at
the
time
was
killed
in
a
car
accident.
QED v2.0a
Meine
damalige
Freundin,
sie
ist
nicht
mehr
meine
Freundin
-(Gelächter)
-
hat
es
gehasst.
My
girlfriend
at
the
time,
who's
no
longer
my
girlfriend
—
(Laughter)
—
hated
it.
QED v2.0a
Vor
50
Jahren
verunglückte
seine
damalige
Freundin
bei
einem
Unfall
in
den
Schweizer
Alpen
tödlich.
Fifty
years
ago
his
then
girlfriend
had
a
fatal
accident
in
the
Swiss
Alps.
ParaCrawl v7.1
Im
April
2006
gingen
die
Babyshambles
ohne
Walden
auf
Tour,
dieser
wurde
beschuldigt
seine
damalige
Freundin
angegriffen
zu
haben.
In
April
2006
Babyshambles
went
on
tour
without
Walden
who
was
accused
of
assaulting
his
girlfriend,
arrested
and
spent
nine
days
in
Pentonville
prison.
Wikipedia v1.0
Da
sie
selbst
ein
Opfer
häuslicher
Gewalt
sei,
könne
sie
sich
nicht
damit
einverstanden
erklären,
dass
Brown,
der
im
Februar
2009
seine
damalige
Freundin
Rihanna
körperlicher
Gewalt
ausgesetzt
hatte,
einen
Auftritt
in
der
Show
hat.
Prior
to
the
performance,
some
of
the
show's
cast
were
unhappy
that
Brown
was
going
to
perform
because
of
the
domestic
violence
assault
that
occurred
with
his
then-girlfriend
Rihanna
in
2009.
Wikipedia v1.0
Aus
dieser
Zeit
sind
Briefe
vorhanden,
die
Cornelia
in
französischer
Sprache
an
ihre
damalige
Freundin
Katharina
Fabricius
geschrieben
hat.
Letters
from
this
time
that
she
wrote
to
her
friend
Katharina
Fabricius
in
French
have
been
preserved.
Wikipedia v1.0
Meine
damalige
Freundin,
sie
ist
nicht
mehr
meine
Freundin
–(Gelächter)
–
hat
es
gehasst.
My
girlfriend
at
the
time,
who's
no
longer
my
girlfriend
—
(Laughter)
—
hated
it.
TED2020 v1
Da
machte
meine
damalige
Freundin
einen
Vorschlag.
Sie
wollte
die
Freundin
des
Barons
zu
sich
holen
und
dann
die
Figuren
wieder
vereinen.
Then
a
lady
friend
of
mine
said
when
the
other
doll
came
back
she
would
take
it
and
bring
the
two
dolls
together.
OpenSubtitles v2018
Während
Cobain
zunächst
eine
tiefere
Bedeutung
in
dem
Geschriebenen
vermutete,
bezog
sich
Hanna
lediglich
auf
das
Deodorant
Teen
Spirit,
das
Cobains
damalige
Freundin
Tobi
Vail,
Schlagzeugerin
von
Bikini
Kill,
benutzte.
Hanna
meant
that
Cobain
smelled
like
the
deodorant
Teen
Spirit,
which
his
then-girlfriend
Tobi
Vail
wore.
WikiMatrix v1
Das
in
Frage
kommende
Mädchen
war
Tracy
Marander,
Cobains
damalige
Freundin,
mit
der
er
zu
dem
Zeitpunkt
zusammen
lebte.
The
girl
referred
to
was
Tracy
Marander,
Cobain's
then-girlfriend,
with
whom
he
lived
at
the
time.
WikiMatrix v1
Dann
erzählte
mir
meine
damalige
Freundin,
dass
sie
einen
Film
gesehen
hatte,
in
den
sie
unbedingt
noch
mal
mit
mir
gehen
wollte.
And
my
girlfriend,
she
pulled
up
and
told
me
that
she'd
seen
a
movie
the
night
before
and
she
wanted
to
see
it
again.
OpenSubtitles v2018
Seine
damalige
Freundin
Anita
Pallenberg,
Schauspielerin
und
Model,
war
nach
Probeaufnahmen
in
Paris
für
die
Rolle
der
Marie
engagiert
worden.
His
girlfriend
at
that
time
was
Anita
Pallenberg,
actress
and
model,
who
was
chosen
for
the
role
of
Marie
after
the
test
shots
in
Paris.
ParaCrawl v7.1
So
landeten
die
Bilder
dann
in
seinem
Keller
und
irgendwann,
innerhalb
der
darauffolgenden
zwei
Jahre,
begann
seine
damalige
Freundin,
die
zerschnittenen
Bilder
wieder
zusammen
zu
nähen
–
und
das
sieht
ja
auch
super
aus.
So
then
the
paintings
ended
up
in
the
basement
and
eventually
after
two
years
or
so,
Tom’s
girlfriend
from
back
then
began
to
sew
the
pieces
together
–it
looks
great.
ParaCrawl v7.1
Nur
Neugier
treibt
Milena
Cantù
(damalige
Freundin
Celentano),
um
die
Scheibe
zu
hören,
noch
begeistert.
Only
curiosity
pushes
Milena
Cantù
(then
girlfriend
Celentano)
to
listen
to
the
disc,
remaining
enthusiastic.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
ich
so
ziemlich
alle
Levels
ausprobiert
hatte,
die
zu
der
Zeit
existierten,
hab'
ich
angefangen,
selbst
einige
zu
verfassen,
für
meine
damalige
Freundin
Tina.
After
trying
most
of
the
levels
that
existed
at
that
point,
I
started
to
make
some
levels
for
my
girlfriend,
Tina.
ParaCrawl v7.1