Translation of "Dahinter verbirgt" in English

Dahinter verbirgt sich auch ein Stück Wettbewerbsverzerrung.
There is something of a distortion of competition in that.
Europarl v8
Stattdessen möchte ich eine andere Frage ansprechen, die sich dahinter verbirgt.
Instead, I should like to address another question that lies behind it.
Europarl v8
Dahinter verbirgt sich allerdings eine Gefahr.
This, however, conceals a danger.
Europarl v8
Dahinter verbirgt sich allerdings die Tatsache heterogener Methoden des Betrugs.
Behind this however fraud remains heterogeneous.
TildeMODEL v2018
Dass er nicht die Jalousien runterlässt und sich dahinter verbirgt?
That he wouldn't pull the shades down and hide behind them?
OpenSubtitles v2018
Ich zeige Euch, was sich dahinter verbirgt.
Let me show you what they hid.
OpenSubtitles v2018
Dahinter verbirgt sich auch falsches Denken im ueberholten Konzept des Nationalstaates.
They also conceal misconceived thinking in terms of outdated concept of nation-state.
TildeMODEL v2018
Weißt du, Jeremy, was sich dahinter verbirgt?
Do you know, Jeremy, what is at the heart of this?
OpenSubtitles v2018
Und wir wissen nicht, wer sich dahinter verbirgt.
And we're not going to find out who's behind this.
OpenSubtitles v2018
Wenn du jetzt heranzoomst, sehen wir, wer sich dahinter verbirgt.
If you zoom in right here, we can see who's inside that cloak.
OpenSubtitles v2018
Aber dahinter verbirgt sich eine Heuchlerin, eine eiskalte Lügnerin.
But the real you is a total hypocrite, a horny bitch.
OpenSubtitles v2018
Doch dahinter verbirgt sich noch mehr:
But there is a bit more to it than that.
TED2020 v1
Dahinter verbirgt sich die Insel, die wir noch nie gesehen haben.
Beyond those clouds is an island we've only dreamed of.
OpenSubtitles v2018
Ich bin neugierig, was sich dahinter verbirgt.
I'm simply curious to know what lies beneath.
OpenSubtitles v2018
Ich muss herausfinden, was sich dahinter verbirgt.
I must find out what lies hidden, mademoiselle.
OpenSubtitles v2018
Was sich dahinter verbirgt und warum SIE den Mustervertrag kennen sollten!
What it is and why YOU need to know about it!
EUbookshop v2
Dahinter verbirgt sich im Grunde der Gedanke der Sozialgarantie.
This concept was, in fact, the Social Guarantee.
EUbookshop v2
Ich fürchte, dahinter verbirgt sich eine Rückentwicklung.
I fear that this masks a regression.
EUbookshop v2
Die Seele ist, was sich dahinter verbirgt.
The soul is what lies beneath.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht kann der Kollege Swoboda kurz ausführen, was sich dahinter verbirgt.
Perhaps Mr Swoboda can briefly explain what is behind this.
Europarl v8
Gesicherte Erkenntnisse darüber, wer sich dahinter verbirgt, gibt es allerdings nicht.
However, there are no reliable findings as to who is behind this.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grunde glauben wir, dass sich ein anderer Akteur dahinter verbirgt.
This leads us to believe this is another actor.
CCAligned v1
Selbst wenn sich dahinter ein Phantom verbirgt.
Even if a phantom lies concealed behind it.
ParaCrawl v7.1
Dahinter verbirgt sich das Verhältnis von Proteinen zu Fetten im Futter.
Behind this lies the ratio of proteins to fats in the food.
ParaCrawl v7.1
Dahinter verbirgt sich eine persönliche Geschichte.
There’s a personal story behind it.
ParaCrawl v7.1
Dahinter verbirgt sich der Trafo zu dem alle Kabel hinführen.
Behind the board a transformer has been hidden.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie auf einen Punkt und entdecken Sie, was sich dahinter verbirgt...
Click on a spot and find out what is hidden below…
ParaCrawl v7.1
Dahinter verbirgt sich eine tiefe Bedeutung und ein starker Glaube ist erforderlich.
It has a deep meaning and deep faith is needed.
ParaCrawl v7.1
Dahinter verbirgt sich die bekannte Lou Ella-Familie.
Behind her is the well-known Lou Ella family.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

dahinter verbirgt sich verbirgt dahinter verbirgt sich dahinter
dahinter verbirgt was steckt dahinter dicht dahinter nichts dahinter
was verbirgt sich dahinter was sich dahinter verbirgt