Translation of "Dahinter verbergen" in English

Dahinter verbergen sich Ausgabenkürzungen , die die Mindereinnahmen mehr als ausgleichen werden .
This reflects expenditure reductions , which more than compensate lower revenues .
ECB v1
Für die Gruppe der Hochschulstudierenden könnten sich dahinter beträchtliche Verbesserungen verbergen.
For the category of students in higher education, this may reflect significant improvements.
TildeMODEL v2018
Man weiß nie, welch ein Schatz sich dahinter verbergen kann.
Who knows what treasures lie there?
OpenSubtitles v2018
Dahinter verbergen sich jedoch erhebliche Schwankungen.
Behind this average lie significant variations.
TildeMODEL v2018
Doch sie verbergen dahinter nur ihre eigene Unsicherheit.
The point of L.A. is to make you feel as insecure as possible.
OpenSubtitles v2018
Dahinter verbergen sich indessen unterschiedliche Entwicklungen bei den einzelnen Erzeugnissen.
However, this overall increase hides variations between individual crops.
EUbookshop v2
Dahinter verbergen sich verschiedene gegenläufige Tendenzen.
This situation conceals various opposing trends.
EUbookshop v2
Dahinter verbergen sich jedoch gegenläufige Entwicklungen bei den einzelnen Produkten.
This resulted from differing developments for individual products.
EUbookshop v2
Dahinter verbergen sich allerdings ziemlich unterschiedliche Trends in den einzelnen Mitglied­staaten.
This results from rather divergent trends in the different member countries, however.
EUbookshop v2
Dahinter verbergen sich jedoch Unterschiede bei den einzelnen Arten der angebotenen finanziellen Unterstützung.
However, this conceals differences amongst the different types of financial support offered.
EUbookshop v2
Dahinter verbergen sich jedoch beträchtliche Unterschiede zwischen den Regionen.
It conceals, however, considerable differences between regions.
EUbookshop v2
Dahinter verbergen sich jedoch recht unterschiedliche Entwicklungen.
As the new technology is an information technology, it requires not only
EUbookshop v2
Wenn der eine Zug vorbeigefahren ist, kann sich dahinter 'n zweiter verbergen.
If one train passes, there might be a second train hiding on another track.
OpenSubtitles v2018
Dahinter verbergen sich bei den einzelnen Hitgliedstaaten unterschiedliche Entwicklungen.
The overall decrease in supplies, however, conceals contrasting developments in the different Member States.
EUbookshop v2
Dahinter verbergen sich indessen gegensätzliche Entwicklungen.
This overall decrease conceals some differing trends.
EUbookshop v2
Wir müssen gewährleisten, daß sich dahinter kein Rassismus verbergen darf.
We need to make sure that these are not just covers for racism.
Europarl v8
Dahinter verbergen sich eine natürliche und eine spirituelle Bedeutung.
It has a natural meaning and a spiritual meaning.
ParaCrawl v7.1
Dahinter verbergen sich Fertigungsverfahren in einer besonders sauberen Umgebung.
Behind it manufacturing methods in a particularly clean environment hide themselves.
ParaCrawl v7.1
Dahinter verbergen sich Spielwaren, welche die Kreativität fördern und unterstützen.
These are toys that foster and promote creativity.
ParaCrawl v7.1
Ich denke die Top-Games die sich dahinter verbergen muss ich nicht aufzählen.
You do not have the required permissions to enter this page.
ParaCrawl v7.1
Nicht immer hat jeder sofort die Fakten parat, die sich dahinter verbergen.
Not everyone, however, is fully clued up on the whys and wherefores of these connections.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Motive, welche sich dahinter verbergen, sind eben sehr bedrückend!
The different motives hiding behind are really burdensome!
ParaCrawl v7.1
Dahinter verbergen sich ein Restaurant und ein Café von Szenegastronom Bernd Schlacher.
Here you can find a restaurant and cafe run by the celebrity restaurateur Bernd Schlacher.
ParaCrawl v7.1
Allein dahinter verbergen sich schon enorme Anforderungen an das ERP-Konzept.
These requirements alone place tremendous demands on the ERP concept.
ParaCrawl v7.1
Dahinter verbergen sich die Bereiche für Kellerei und Besucher.
At the back you'll find the areas for the winery and for visitors.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Technologien bedeuten sicherlich eine außergewöhnliche Chance, jedoch dahinter verbergen sich auch außergewöhnliche Gefahren.
The new technology certainly represents an extraordinary opportunity but it also conceals extraordinary risks.
Europarl v8
Dahinter verbergen sich ja Interessen.
There are certainly hidden interests here.
Europarl v8
Dahinter verbergen sich große Unterschiede.
For the rest, I am happy to support this report.
EUbookshop v2

Related phrases

dahinter liegenden verbergen dahinter dahinter stecken
dahinter verbergen sich dahinter verbergen zu verbergen dahinter folgen
verbergen vor dahinter schauen