Translation of "Dahinter steht die idee" in English
Dahinter
steht
die
Idee,
dass
die
Digitalwirtschaft
aus
Konnektivität
und
Unternehmertum
beruht.
The
idea
is
that
the
building
blocks
of
the
digital
economy
are
connectivity
and
entrepreneurship.
TED2020 v1
Dahinter
steht
die
Idee,
eine
einzige
Anlaufstelle
für
sämtliche
Kommunikationsdienstleistungen
zu
schaffen.
The
idea
behind
it
is
to
create
one
single
contact
point
for
all
communication
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Dahinter
steht
die
Idee,
eine
Orgel
mit
drei
Manualen
zu
simulieren.
The
idea
behind
this
is
to
simulate
a
three-manual
organ.
ParaCrawl v7.1
Dahinter
steht
die
Idee
der
Risikoverteilung
(Diversifikation).
Funds
are
based
on
the
concept
of
risk
diversification.
ParaCrawl v7.1
Dahinter
steht
die
Idee,
die
wirksamsten
Kommunikations-
und
PR-Formen
in
jedem
Land
zu
begünstigen.
The
work
proper
—
discussions
and
working
groups
—
centred
around
three
themes:
EUbookshop v2
Wohnen
im
Mehrgenerationenhaus
–
dahinter
steht
die
Idee,
dass
sich
Alt
und
Jung
gegenseitig
unterstützen.
Living
in
a
Multigenerational
House
–
behind
this
is
the
idea
that
young
and
old
can
mutually
support
one
another.
ParaCrawl v7.1
Dahinter
steht
die
Idee
der
weltweiten
Harmonisierung
und
Standardisierung
unter
Berücksichtigung
einzelner
Branchen-
und
Kundenbedürfnisse.
The
idea
behind
this
is
to
achieve
global
harmonization
and
standardization,
allowing
for
individual
industry
and
customer
requirements.
ParaCrawl v7.1
Dahinter
steht
die
Idee
eines
jährlichen
Treffens
der
relevanten
Akteurinnen
und
Akteure
des
Jugendbereichs
in
Dänemark,
um
zu
einem
bestimmten
Thema
mit
Jugendbezug
einen
offenen
Dialog
zu
führen.
The
idea
is
to
create
an
annual
meeting
between
relevant
actors
in
the
youth
field
in
Denmark
in
order
to
have
an
open
dialog
on
a
specific
youth
related
topic.
TildeMODEL v2018
Wenn
wir
uns
von
unserem
Partner
trennen
wollen,
steht
dahinter
oft
die
Idee
und
auch
die
Hoffnung,
dass
es
mit
dem
nächsten
Partner
sicher
besser
klappt,
dass
wir
in
der
nächsten
Beziehung
das
finden,
was
uns
bisher
gefehlt
hat.
The
wish
to
leave
often
hides
the
idea,
the
hope,
that
things
will
work
better
with
our
next
partner
and
that
we
will
find
in
a
new
relationship
what
is
lacking
from
the
current
one.
ParaCrawl v7.1
Dahinter
steht
die
Idee,
dass
sich
aus
der
kleinsten
Einheit
das
große
Ganze
bildet
und
zusammenspielt.
The
idea
behind
this
is
that
the
big
whole
develops
from
the
smallest
unity
and
that
it
interacts
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Dahinter
steht
die
Idee,
bei
der
Endvernetzung
des
Polyurethans
zum
Duroplast
gleichzeitig
eine
Aushärtung
des
Aluminiumwerkstoffes
vorzunehmen,
um
seine
Dauerfestigkeit
und
Energieaufnahme
zu
erhöhen.
The
underlying
idea
is
for
the
step
of
fully
crosslinking
the
polyurethane
to
the
thermoset
to
simultaneously
effect
a
heat
treatment
of
the
aluminium
material
in
order
to
enhance
its
sustained
strength
and
energy
absorption.
EuroPat v2
Dahinter
steht
die
Idee,
bei
der
Endvernetzung
des
Polyurethans
zum
Duroplast
gleichzeitig
eine
Wärmebehandlung
des
Stahls
vorzunehmen,
um
seine
Dauerfestigkeit
und
Energieaufnahme
zu
erhöhen.
The
underlying
idea
is
for
the
step
of
fully
crosslinking
the
polyurethane
to
the
thermoset
to
simultaneously
effect
a
heat
treatment
of
the
steel
in
order
to
enhance
its
sustained
strength
and
energy
absorption.
EuroPat v2
Dahinter
steht
die
Idee,
das
vorliegende
Verfahren
zur
"Resteverwertung"
von
sonst
nicht
weiter
chemisch
nutzbaren
Isobutan
und/oder
n-Butan
enthaltende
Stoffströme
zu
nutzen.
The
idea
behind
this
is
to
use
the
present
process
for
“residue
utilization”
of
streams
containing
otherwise
not
further
chemically
usable
isobutane
and/or
n-butane.
EuroPat v2
Dahinter
steht
die
Idee,
dass
die
"unsichere"
Applikation
HMI
mit
den
Namen
für
die
Wirkbereiche
WB
arbeitet
und
den
Benutzer
nur
die
Namen
für
die
Wirkbereiche
WB
angezeigt
werden.
The
idea
behind
this
is
that
the
“unsafe”
application
HMI
works
with
the
names
for
the
effective
ranges
WB
and
only
the
names
for
the
effective
ranges
WB
are
displayed
to
the
user.
EuroPat v2
Dahinter
steht
die
Idee,
Wirtschaftskreisläufe
so
zu
gestalten,
dass
der
Preis
einer
Ware
oder
Dienstleistung
die
'ökologische
Wahrheit
sagt',
damit
die
Verursacher/innen
oder
Verbraucher/innen
und
nicht
die
Allgemeinheit
die
damit
verbundenen
Umweltkosten
tragen.
This
is
based
on
the
idea
of
organising
economic
activities
in
such
a
way
that
the
price
of
goods
and
services
'tells
the
ecological
truth',
so
that
the
associated
environmental
costs
are
borne
by
the
polluter
or
consumer
and
not
by
the
general
public.
ParaCrawl v7.1
Dahinter
steht
die
Idee,
dass
die
Wahrnehmung
der
Realität
computergestützt
erweitert
werden
kann,
indem
man
sie
mit
zusätzlichen
Informationen
überlagert.
The
idea
behind
AR
is
that
our
perception
of
reality
can
be
expanded
with
the
help
of
computer-based
tools
by
overlaying
additional
information
onto
"real"
experience.
ParaCrawl v7.1
Dahinter
steht
die
Idee,
dass
diese
Plattform,
da
sie
von
der
Kommission
geleitet
wird,
ein
Beispiel
für
ein
koordiniertes
Vorgehen
geben
soll,
bei
dem
sich
unterschiedliche
Gruppen
der
Gesellschaft
mit
diesem
Problem
auseinandersetzen.
The
idea
is
that,
led
by
the
Commission,
the
platform
will
provide
an
example
of
coordinated
action
on
this
problem
by
different
parts
of
society
that
will
encourage
national,
regional
or
local
initiatives
across
Europe.
ParaCrawl v7.1
Dahinter
steht
die
Idee
Strategien
der
Nah-
und
Selbstversorgung
mit
gesunden
Nahrungsmitteln
und
erneuerbaren
Energien
praktisch
zu
erproben.
The
underlying
idea
is
to
try
out
strategies
of
neighbourhood
supply
and
self-sufficiency
with
healthy
foods
and
renewable
energies.
ParaCrawl v7.1
Dahinter
steht
die
Idee,
durch
die
Zusammenarbeit
vieler
kleinerer
Gruppen
eine
funktionierende
Struktur
als
Basis
für
die
ehrenamtliche
Arbeit
im
Natur-
und
Umweltschutz
aufzubauen.
Behind
that
there
is
the
idea
to
establish
a
functioning
structure
as
a
basis
for
the
charitable
work
in
the
field
of
nature
conservation
and
environmental
protection
with
the
cooperation
of
many
small
groups.
ParaCrawl v7.1
Dahinter
steht
die
Idee,
ein
"Kind"
zu
schaffen,
das
bessere
Eigenschaften
(bezüglich
der
Wertungsfunktion)
als
die
Eltern
aufweist.
The
idea
is
to
create
a
"child"
which
has
better
properties
(in
terms
of
the
fitness
function)
than
the
two
parents.
ParaCrawl v7.1
Dahinter
steht
die
Idee,
mit
Computern
typisch
menschliche
Fähigkeiten
wie
etwa
das
Lernen
zu
imitieren
(maschinelles
Lernen).
The
idea
is
to
have
computers
imitate
typically
human
abilities
such
as
learning
(machine
learning).
ParaCrawl v7.1
Dahinter
steht
die
Idee,
dass
eine
geistige
(nicht
räumliche)
Nähe
der
Schlüssel
für
einen
guten
Teamgeist
ist
und
sie
dadurch
erreicht
werden
kann,
dass
Konzepte
wie
Mind
Maps
auf
Menschen
angewendet
werden.
The
idea
behind
it
is
that
a
mental
(not
geographical)
closeness
is
key
to
a
great
team,
and
that
this
can
be
achieved
by
using
the
concept
of
mind
maps
and
applying
it
to
people.
ParaCrawl v7.1
Dahinter
steht
die
Idee,
durchdie
Belohnung
der
Leistung
von
Forschern,
die
an
Mobilitätspro-grammen
teilgenommen
haben,
andere
zur
Teilnahme
an
ähnlichen
Initiativen
anzuspornen.Forscher
können
sich
selbst
vorschlagen
oder
von
anderen
vorgeschlagen
werden.
By
rewarding
the
past
achievements
ofresearchers
who
have
taken
part
in
mobility
schemes,
it
is
hopedothers
will
be
encouraged
to
take
part
in
similar
initiatives.
Researchers
can
nominate
themselves
or
can
be
put
forward
byothers.
EUbookshop v2
Dahinter
steht
die
Idee,
dass
ein
solches
Aufgebot
von
Sounds
abgespielt
w?Œrde,
wÀhrend
man
sprÀche,
dass
es
der
Software
unmöglich
wÀre,
den
Inhalt
des
GesprÀchs
zu
identifizieren.
The
idea
was
that
if
such
an
array
of
sounds
were
played
while
you
were
speaking,
the
software
would
fail
to
identify
any
of
the
content
in
the
conversation.
ParaCrawl v7.1