Translation of "Dadurch besteht" in English
Dadurch
besteht
die
Gefahr,
dass
es
zu
Wettbewerbsverzerrungen
zuungunsten
des
Agraralkoholmarktes
kommt.
This
gives
rise
to
the
danger
that
distortions
in
competition
may
result
to
the
detriment
of
the
market
for
agricultural
alcohol.
Europarl v8
Der
fruchtbare
Boden
der
Vojvodina
besteht
dadurch
zum
Teil
aus
Ablagerungen
von
Meeresfossilien.
As
a
consequence
of
this,
Vojvodina
is
rich
in
fertile
loamy
loess
soil,
covered
with
a
layer
of
chernozem.
Wikipedia v1.0
Dadurch
besteht
die
Gefahr
eines
Sturzes
in
die
benachbarte
Maschine.
Therefore,
that
structure
would
not
comply
with
the
EHSR
1.3.8
on
the
choice
of
protection
against
risks
arising
from
moving
parts.
DGT v2019
Dadurch
besteht
ein
hohes
Risiko
von
Ausgleichsgeschäften.
In
view
of
the
conclusions
reached
with
regard
to
dumping,
injury,
causation
and
Union
interest,
and
in
accordance
with
Article
9(4)
of
the
basic
Regulation,
definitive
anti-dumping
measures
should
be
imposed
on
the
imports
of
the
product
concerned
at
the
level
of
the
injury
margin,
in
accordance
with
the
lesser
duty
rule.
DGT v2019
Dadurch
besteht
die
Gefahr
mangelnder
Transparenz.
This
could
result
in
a
lack
of
transparency.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
dadurch
ein
hohes
Maß
an
Rechtsunsicherheit.
This
gives
rise
to
a
great
deal
of
legal
uncertainty.
TildeMODEL v2018
Dadurch
besteht
dann
keinerlei
Gefahr
einer
Ausrottung.
The
image
of
the
hunter-destroyer
is
now
outmoded
and
obsolete.
EUbookshop v2
Dadurch
besteht
die
Möglichkeit,
besonders
erhabene
Strukturen
auszubilden.
This
makes
it
possible
to
develop
particularly
raised
structures.
EuroPat v2
Dadurch
besteht
Kontakt
zwischen
dem
Bauelement
und
der
Leiterplatte.
Contact
is,
thus,
produced
between
the
component
and
the
printed
circuit
board.
EuroPat v2
Dadurch
besteht
die
Möglichkeit
einer
Miniaturisierung
in
Kompatibilität
zur
Halbleitertechnologie.
This
permits
miniaturization
for
compatibility
with
semiconductor
technology.
EuroPat v2
Dadurch
besteht
die
Möglichkeit,
den
Rollenkranz
feststehend
anzuordnen.
This
then
creates
the
opportunity
to
fix-mount
the
roller
ring.
EuroPat v2
Dadurch
besteht
die
Möglichkeit,
die
Temperatursensoren
auch
als
Verschleißwertgeber
zu
verwenden.
This
makes
it
possible
to
use
wear
value
indicators
as
temperature
sensors.
EuroPat v2
Es
besteht
dadurch
die
Gefahr
einer
falschen
Eingabe
der
Daten.
Therefore
the
risk
of
incorrect
input
of
the
data
is
present.
EuroPat v2
Dadurch
besteht
die
Möglichkeit,
den
Laseroszillator
in
den
Laserverstärker
zu
integrieren.
Consequently
there
exists
the
possibility
to
integrate
the
laser
oscillator
in
the
laser
intensifier
or
amplifier.
EuroPat v2
Dadurch
besteht
keine
Gefahr,
daß
noch
unentwickelte
Filmkarten
dem
Licht
ausgesetzt
werden.
This
eliminates
any
danger
of
film
cards
not
yet
exposed
to
be
subjected
to
light.
EuroPat v2
Dadurch
besteht
die
Möglichkeit
der
Konzentration
aller
Beteiligten
auf
ihre
jeweiligen
Kernkompetenzen.
This
should
allow
all
the
participants
to
concentrate
on
their
core
competences.
WikiMatrix v1
Dadurch
besteht
die
Gefahr,
daß
der
Passivschichtwerkstoff
in
Lösung
geht.
This
means
the
danger
exists
that
the
passivation
layer
of
a
material
will
separate.
EuroPat v2
Dadurch
besteht
die
Gefahr,
daß
sich
die
Fensterscheibe
aus
dem
Mitnehmer
löst.
There
is
then
the
risk
of
the
window
pane
coming
out
of
the
follower.
EuroPat v2
Dadurch
besteht
die
Möglichkeit,
den
Nabenkörper
durch
natürliche
Konvektion
zu
ventilieren.
This
provides
the
possibility
of
ventilating
the
hub
body
by
natural
convection.
EuroPat v2
Dadurch
besteht
nicht
die
Tendenz
des
Abrollens,
nachdem
das
Haar
aufgewickelt
ist.
Consequently,
there
is
no
tendency
to
unroll
after
the
hair
has
been
wound
up.
EuroPat v2
Es
besteht
dadurch
nicht
die
Gefahr,
daß
die
Ummantelung
ausreißt.
So
there
is
not
the
danger
of
the
covering
tearing
out.
EuroPat v2
Dadurch
besteht
die
Notwendigkeit
einer
sehr
effizienten
Kühlung
der
Plattform
einer
Gasturbinenleitschaufel.
There
is
thus
a
need
for
very
efficient
cooling
of
the
platform
of
a
gas-turbine
guide
blade.
EuroPat v2
Die
Gefahr
von
eingeschlossenen
Luftbläschen
besteht
dadurch
nicht
mehr.
The
risk
of
included
air
bubbles
thus
no
longer
exists.
EuroPat v2
Dadurch
besteht
die
Möglichkeit,
die
einzelnen
Zeigerantriebssysteme
in
verschiedenen
Ebenen
zueinander
anzuordnen.
In
this
way,
there
is
a
possibility
or
arranging
the
individual
pointer
drive
systems
in
different
planes
form
each
other.
EuroPat v2
Dadurch
besteht
die
Möglichkeit,
verschiedene
Substituenten
am
gleichen
Polymeren
zu
fixieren.
As
a
result
of
this,
the
possibility
exists
of
fixing
various
substituents
to
the
same
polymer.
EuroPat v2
Dadurch
besteht
die
Möglichkeit
der
Schrägstellung
des
gesamten
Sitzes
in
die
Schlafposition.
Thus,
it
is
possible
to
move
the
entire
seat
into
an
inclined
sleeping
position.
EuroPat v2
Dadurch
besteht
die
Gefahr
einer
Verschlammung
und
Verstopfung
des
Rohres.
Thus
there
is
the
risk
of
the
pipe
becoming
clogged
with
sludge.
EuroPat v2