Translation of "Dabei wird zunächst" in English
Dabei
wird
zunächst
angenommen,
dass
die
ausgewählten
Werte
keine
Ausreißer
sind.
The
reason
is
that
it
is
optimally
fitted
to
all
points,
including
the
outliers.
Wikipedia v1.0
Dabei
wird
zunächst
die
sogenannte
Shadow
Map
erzeugt.
This
is
the
basic
principle
used
to
create
a
shadow
map.
Wikipedia v1.0
Dabei
wird
zunächst
eine
UN-Kommission
beurteilen,
ob
die
Ansprüche
plausibel
sind.
According
to
settled
procedure,
a
UN
commission
will
first
judge
whether
the
claims
have
merit.
News-Commentary v14
Dabei
wird
jeweils
zunächst
die
Modellvorstellung
er¬
läu
rt.
In
the
first
instance,
the
model
concept
is
explained.
EUbookshop v2
Im
Verfahrensablauf
wird
dabei
zunächst
die
erste
Andruckeinrichtung
4
in
ihre
Eingriffstellung
gebracht.
In
carrying
out
the
method,
the
first
pressing
means
4
is
first
moved
into
its
position
of
engagement.
EuroPat v2
Dabei
wird
zunächst
ein
Kennlinienfeld
für
ungepulste
Spannung
bei
verschiedenen
Staubwiderständen
aufgenommen.
Characteristics
for
the
operation
with
an
unpulsed
voltage
are
recorded
for
different
dust
resistivities.
EuroPat v2
Es
wird
dabei
nacheinander
zunächst
die
eine
und
dann
die
andere
Papierseite
bedruckt.
Initially
one
side
of
the
paper
and
then
the
other
are
thus
printed
in
succession.
EuroPat v2
Dabei
wird
zunächst
das
Klebeetikett
24
von
der
Vordewand
11
abgezogen.
First,
the
adhesive
label
24
is
pulled
off
the
front
wall
11.
EuroPat v2
Dabei
wird
das
Metolachlorderivat
zunächst
in
einem
geeigneten
Lösungsmittel
solubilisiert.
This
entails
the
metolachlor
derivative
initially
being
solubilised
in
a
suitable
solvent.
EuroPat v2
Dabei
wird
zunächst
die
Herstellung
von
zwei
als
Ausgangsstoff
eingesetzten
Trichlormethylbenzoylcyaniden
beschrieben.
Initially,
the
preparation
of
two
trichloromethylbenzoyl
cyanides,
used
as
a
starting
material,
is
described
here.
EuroPat v2
Dabei
wird
zunächst
die
Herstellung
einer
Anzahl
neuer
polymerisierbarer
Verbindungen
beschrieben.
Initially,
the
preparation
of
a
number
of
new
polymerizable
compounds
is
described
here.
EuroPat v2
Dabei
wird
zunächst
die
Substratoberfläche
mit
einer
Metallschicht
überzogen.
The
substrate
surface
is
thus
first
covered
with
a
metal
layer.
EuroPat v2
Dabei
wird
zunächst
der
Ist-Zustand
des
zu
verwahrenden
Schachtes
untersucht.
Yes,
we
worry
about
what
the
opening
box
office
is
going
to
be.
WikiMatrix v1
Dabei
wird
zunächst
Isomer
A
und
dann
Isomer
B
erhalten.
First
isomer
A
and
then
isomer
B
is
obtained.
EuroPat v2
Dabei
wird
zunächst
bei
Normaldruck
der
größte
Teil
des
Alkohol-
Überschusses
abgetrennt.
Most
of
the
excess
alcohol
was
initially
separated
off
at
atmospheric
pressure.
EuroPat v2
Dabei
wird
zunächst
die
Herstellung
einer
Anzahl
neuer
Polyester
beschrieben.
Initially,
the
preparation
of
a
number
of
new
polyesters
is
described
here.
EuroPat v2
Dabei
wird
zunächst
die
Herstellung
einer
Anzahl
neuer
Photoinitiatoren
gemäss
der
Erfindung
beschrieben.
First,
the
production
of
a
number
of
novel
photoinitiators
according
to
the
invention
is
described.
EuroPat v2
Dabei
wird
zunächst
die
vorn
befindliche
erste
Lamelle
in
Bewegung
gesetzt.
The
first
lamellae
situated
at
the
front
is
thereby
first
placed
in
motion.
EuroPat v2
Üblicherweise
wird
dabei
zunächst
der
Temperaturgang
des
Ausgangssignales
der
schaltungsanordnung
errechnet
oder
aufgezeichnet.
Typically,
the
temperature
response
of
the
output
signal
of
the
circuit
arrangement
is
first
calculated
or
plotted.
EuroPat v2
Dabei
wird
zunächst
linienweise
ein
Bild
in
einer
Grundfarbe
übertragen.
During
this
operation,
an
image
is
first
transmitted
in
line
form
in
a
primary
colour.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Dreifachbindung
zunächst
zur
Doppelbindung
und
schließlich
zur
Einfachbindung
hydriert.
The
triple
bond
is
hydrogenated
first
to
a
double
bond
and
finally
to
a
single
bond.
EuroPat v2
Dabei
wird
zunächst
die
in
linearer
Form
existierende
Lambda
DNA
präpariert.
Here,
the
lambda
DNA
present
in
a
linear
form
is
prepared
first.
EuroPat v2
Die
Phosphorfolie
wird
dabei
zunächst
in
eine
Röntgenkassette
geladen.
Here,
a
phosphor
foil
is
first
loaded
in
an
x-ray
film
cassette.
EuroPat v2
Dabei
wird
das
zunächst
entstehende
tetragonale
Zirconiumdioxid
in
monoklines
Zirconiumdioxid
überführt.
In
the
process,
the
tetragonal
zirconium
dioxide
produced
initially
is
converted
into
monoclinic
zirconium
dioxide.
EuroPat v2
Dabei
wird
zunächst
auf
herkömmliche
Weise
ein
Starrkörperunwuchtausgleich
durchgeführt.
According
to
Federn,
first
a
conventional
rigid
body
balancing
operation
is
performed.
EuroPat v2
Dabei
wird
zunächst
ein
Testsignal
mit
einer
theoretisch
maximal
möglichen
Bitrate
übertragen.
In
this
case,
a
test
signal
is
first
transmitted
at
a
theoretically
maximum
possible
bit
rate.
EuroPat v2
Dabei
wird
zunächst
der
im
Idealfall
stattfindende
Idealbetrieb
beschrieben.
The
ideal
operation
taking
place
in
the
ideal
case
will
first
be
described.
EuroPat v2
Dabei
wird
zunächst
der
zu
stimulierende
Bereich
der
Hirnoberfläche
bestimmt.
To
this
end,
the
area
of
the
surface
of
the
brain
to
be
stimulated
is
firstly
determined.
EuroPat v2
Dabei
wird
zunächst
aus
Acetonitril,
Methanol
und
HCl
das
entsprechende
Imidsäureester-Hydrochlorid
synthetisiert.
This
entails
initial
synthesis
of
the
corresponding
imidic
ester
hydrochloride
from
acetonitrile,
methanol
and
HCl.
EuroPat v2