Translation of "Dazu wird zunächst" in English
Dazu
wird
zunächst
untersucht,
wie
viele
Personen
in
Europa
volle
Wochen
arbeiten.
First
of
all
we
will
look
at
the
number
of
persons
who
are
working
a
full
week
within
Europe.
EUbookshop v2
Dazu
wird
zunächst
ein
vierteljährlicher
Index
als
Durchschnitt
der
monatlichen
Indizes
berechnet:
For
this,
first
a
quarterly
index
is
calculated
as
an
average
of
the
monthly
indices.
EUbookshop v2
Dazu
wird
zunächst
die
am
Fahrgestell
verbleibende
Preßeinrichtung
angehoben.
To
this
end,
the
pressing
device,
which
remains
on
the
chassis,
is
first
raised.
EuroPat v2
Dazu
wird
zunächst
das
darin
enthaltene
Plasmid
in
bekannter
Weise
isoliert
und
linearisiert.
For
this
purpose,
initially
the
plasmid
contained
therein
is
isolated
and
linearized
in
a
known
manner.
EuroPat v2
Die
von
außen
vorgegebene
Soll-Heizleistung
wird
dazu
zunächst
dem
niedrigsten
der
Regelbereiche
zugeführt.
The
externally
determined
target
heating
power
is
for
this
purpose
first
of
all
supplied
to
the
lowest
control
range.
EuroPat v2
Dazu
wird
zunächst
die
Wortleitung
und
die
Spaltenauswahlleitung
mit
der
größten
Fehleranzahl
ermittelt.
For
this
purpose,
firstly
the
word
line
and
the
column
select
line
with
the
largest
number
of
defects
is
determined.
EuroPat v2
Dazu
wird
zunächst
der
dielektrische
Anteil
über
der
Gate-Elektrode
28
aufgebracht
und
strukturiert.
For
such
a
purpose,
firstly
the
dielectric
part
is
applied
over
the
gate
electrode
28
and
structured.
EuroPat v2
Dazu
wird
zunächst
der
Stent
mit
einem
Polymer
behandelt,
welches
Aminogruppen
trägt.
For
this
purpose,
first
the
stent
is
treated
with
a
polymer
containing
amino
groups.
EuroPat v2
Dazu
wird
zunächst
auf
die
dem
Patentanspruch
1
nachgeordneten
Patentansprüche
verwiesen.
To
do
so,
reference
is
first
made
to
the
patent
claims
that
are
subordinate
to
Patent
claim
1.
EuroPat v2
Dazu
wird
zunächst
die
Datengrundlage
der
Untersuchung
beschrieben.
The
data
underlying
the
study
are
first
described.
EUbookshop v2
Dazu
wird
zunächst
eine
Bildvorlage
eingescannt
und
in
256
Graustufen
umgewandelt.
This
works
especially
well
when
sorting
a
byte
at
a
time,
using
256
buckets.
WikiMatrix v1
Dazu
wird
der
Thyristor
zunächst
mit
einem
minimalen
Basis-Emitter-Widerstand
hergestellt.
For
this
purpose,
the
thyristor
is
initially
manufactured
with
a
minimal
base-to-emitter
resistance.
EuroPat v2
Dazu
wird
die
zunächst
gebildete
lithiierte
Zwischenstufen
4
mit
N
-Fluorbenzolsulfonamid
abgefangen.
To
this
end,
the
lithiated
intermediate
4
formed
initially
is
scavenged
using
N-fluorobenzenesulfonamide.
EuroPat v2
Dazu
wird
zunächst
ein
Blech
ausgestanzt
und
mit
den
allenfalls
erforderlichen
Abkantungen
versehen.
For
this,
a
sheet
metal
is
first
punched
out
and
provided
where
appropriate
with
the
necessary
edgings.
EuroPat v2
Dazu
wird
zunächst
das
Material
in
die
Nuten
eingearbeitet
und
nachfolgend
verfestigt.
To
that
end,
the
material
is
first
machined
into
the
grooves
and
subsequently
made
to
solidify.
EuroPat v2
Dazu
wird
zunächst
zwischen
drei
verschiedenen
Wirkungen
des
Wettbewerbs
unterschieden.
To
this
purpose,
three
distinct
effects
of
competition
are
distinguished.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
zunächst
der
familieneigene
Ehrensberger
Hof
nahe
Pfaffenhofen
konsequent
auf
Bio-Anbau
umgestellt.
As
a
first
step
the
family
farm,
Ehrensberger
Hof
near
Pfaffenhofen,
was
wholly
converted
to
organic
farming.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
zunächst
die
Methodik
und
Durchführung
der
Datenerhebung
und
-analyse
erläutert.
To
this,
methodology
and
execution
of
data
collection
and
analysis
are
explained
at
first.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
zunächst
die
Information
festgelegt,
die
in
Text
übertragen
werden
soll.
To
do
so,
the
information
that
is
supposed
to
be
translated
into
text
must
first
be
defined.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
zunächst
das
Kochfeld
1
durch
Betätigen
eines
Hauptschalters
11
eingeschaltet.
To
this
end
the
cooktop
1
is
first
switched
on
by
actuating
a
main
switch
11
.
EuroPat v2
Dazu
wird
zunächst
eine
Calciumphosphatphase
in
einer
homogenen
Kollagensuspension
gelöst.
For
this
purpose,
first
a
calcium
phosphate
phase
is
dissolved
in
a
homogeneous
collagen
suspension.
EuroPat v2
Dazu
wird
Molke
zunächst
in
eine
proteinreiche
und
eine
lactosereiche
Fraktion
aufgespalten.
To
this
end,
whey
is
firstly
separated
into
a
protein-rich
and
a
lactose-rich
fraction.
EuroPat v2
Dazu
wird
zunächst
die
Bereitschaftssteuereinheit
24
in
Betrieb
gesetzt.
To
this
end,
the
standby
control
unit
24
is
initially
started
up.
EuroPat v2
Dazu
wird
zunächst
der
dem
Vorformling
zugeordnete
Formenträger
bei
Erreichen
der
Übergabestrecke
geöffnet.
To
this
end,
firstly
the
mold
carrier
assigned
to
the
preform
is
opened
as
it
reaches
the
transfer
section.
EuroPat v2
Dazu
wird
zunächst
Plasminogen
durch
Komplexbildung
mit
Streptokinase
aktiviert.
At
first,
plasminogen
is
activated
by
complex
formation
with
streptokinase.
EuroPat v2
Dazu
wird
es
zunächst
als
Seitenstrom
in
eine
beheizte
Entphosgenierkolonne
eingeleitet.
For
this
purpose,
it
is
first
introduced
as
a
sidestream
into
a
heated
dephosgenation
column.
EuroPat v2
In
Schritt
S14
wird
dazu
zunächst
die
Koordinate
des
Wegpunkts
bestimmt.
In
step
S
14,
the
coordinates
of
the
waypoint
are
firstly
determined
for
this
purpose.
EuroPat v2
Dazu
wird
zunächst
ein
Gleichstrom
in
die
Kompensationsspule
eingespeist.
For
this
purpose
a
direct
current
is
fed
into
the
compensation
coil.
EuroPat v2
Dazu
wird
zunächst
ein
Langzeitmittelwert
des
jeweiligen
Sensorsignals
ermittelt.
To
this
end,
a
long-term
mean
of
the
respective
sensor
signal
is
initially
established.
EuroPat v2
Dazu
wird
zunächst
eine
Transponderantenne
durch
Resonanz
mittels
eines
externen
Magnetfeldes
aktiviert.
First
of
all
a
transponder
antenna
is
activated
by
resonance
by
means
of
an
external
magnetic
field.
EuroPat v2