Translation of "Dafür wird zunächst" in English

Dafür wird zunächst nur der Austausch auf externen Datenträgern in Frage kommen.
Terminology work is teamwork, i.e. experts at national and international level compile the terminologies of their specialized fields.
EUbookshop v2
Dafür wird zunächst ein Unterdruck in der Verdichtungskammer 2 erzeugt.
Therefore, at first a negative pressure is created in the compression chamber 2 .
EuroPat v2
Dafür wird zunächst die Steigung der Hüllkurve 35 erfasst.
For this purpose, initially the rise of the envelope curve 35 is determined.
EuroPat v2
Dafür wird sie zunächst mit UV-Strahlung belichtet.
For this purpose, the foil is first exposed to UV radiation.
EuroPat v2
Diese wird dafür zunächst am Computer in kleinste Bereiche aufgeteilt, Volumenelemente genannt.
The nozzle is divided into smallest areas, called volume elements, on the computer.
ParaCrawl v7.1
Dafür wird zunächst die Form der Leinwand virtuell nachgebildet.
To do so, the shape of the screen must be virtually replicated first.
ParaCrawl v7.1
Dafür wird die Schraube zunächst mit voller Drehzahl auf ein niedriges Voranzugsmoment eingeschraubt.
In this case the screw is first applied with full speed at a low pre-tensioning torque.
ParaCrawl v7.1
Dafür wird zunächst die Bedeutung der Beachtung von Speisegesetzen für Muslime dargestellt.
The overall purpose of this study was to build an integrated political-economic NIMBY model.
ParaCrawl v7.1
Im Normalbetrieb wird dafür zunächst das eine Absperrventil geöffnet, um Hochdruckmedium in den Pufferbehälter aufzunehmen.
During normal operation the one shut-off valve is first opened for this purpose so as to accommodate high-pressure medium in the buffer container.
EuroPat v2
Dafür wird die Luft zunächst über einen Tropfenabscheider geleitet und anschließend in einem Wärmetauscher erhitzt.
This is done by first routing the air through a droplet separator and then heating it in a heat exchanger.
ParaCrawl v7.1
Dafür wird die Mikrotiterplatte zunächst mit dem Autoantigen beschichtet, an das diese Antikörper binden an.
For this type of test, the microtitre plate is first coated with the autoantigen to which these antibodies bind.
ParaCrawl v7.1
Dafür wird es zunächst feststellen müssen, ob die Mehrkosten und technischen Schwierigkeiten, die durch die im Ausgangsverfahren fraglichen Bestimmungen verursacht werden, nicht geeignet sind, die Schweineproduzenten des Mitgliedstaats zu benachteiligen, der die Bestimmungen erlassen hat.
To that end, it must ascertain, first of all, that the additional cost and technical difficulties resulting from the provisions at issue in the main proceedings are not liable to disadvantage pig producers in the Member State which adopted them.
EUbookshop v2
Auch dafür wird zunächst in der den Signalblock abgebenden Steuereinrichtung ein Signalblock in der in FIG 5a dargestellten Weise zusammengestellt und an die Ringleitungsanordnung abgegeben.
For this, too, a signal block is first compiled in the control device emitting the signal block, in the format shown in FIG. 5a and is emitted to the ring conductor arrangement.
EuroPat v2
Dafür wird zunächst jedem Schlüssel eine Nummer zugewiesen, die am digitalen LED-Display in Form von Würfelaugen angezeigt wird.
First, every key is allocated a number, which is shown on the digital LED display in the form of the face of a die.
ParaCrawl v7.1
Dafür wird zunächst das verfügbare Einkommen ermittelt, also das Bruttoeinkommen abzüglich Steuern und Sozialabgaben und zuzüglich Transfers wie Kindergeld und Renten.
This is: gross income minus taxes and social security contributions plus benefits such as child allowances and pensions.
ParaCrawl v7.1
Dafür wird also zunächst aus den Objektpositionen eine theoretische oder ideale Phase rekonstruiert, die für ein RFID-Signal von einem Transponder an dieser Objektposition gemessen würde.
For this purpose, therefore a theoretical or ideal phase is first reconstructed from the object positions which would be measured for an RFID signal from a transponder at this object position.
EuroPat v2
Dafür wird zunächst in der ursprünglich erfassten TSDF für jede (erfolgreiche) Aktualisierung die geometrische Transformation (auch Pose genannt) gespeichert.
To this end, first the geometric transformation (also called pose) is recorded in the originally captured TSDF for each (successful) update.
EuroPat v2
Der vorab eingebende Fließtext wird dafür zunächst durch einen Parser zerlegt und in ein für die Datenverarbeitungseinrichtung 13 verarbeitbares Format konvertiert, so dass dann die zerlegten Bestandteile der Zeichenfolge mit den vorab durch Schritt a) eingegebenen Zutaten sowie den Zubereitungsanweisungen verglichen werden können.
To this end, the previously entered plain text is first broken down by a parser and converted into a format that can be processed by the data processing device 13, thereby making it possible to compare the divided components of the character sequence with the ingredients, which were previously entered in step a), and with the preparation instructions.
EuroPat v2
Dafür wird zunächst wie oben beschrieben ein Kleinwinkel HF-Puls berechnet, indem die ortsabhängige Zielmagnetisierung geeignet angepasst wird.
For this purpose, a small-angle RF pulse is initially calculated, as described above, by suitably adapting the position-dependent target magnetization.
EuroPat v2
Das Material wird dafür zunächst mittels konventioneller Verarbeitungsmethoden, wie Extrusion, Spritzguss oder auch aus der Polymerlösung in seine ursprüngliche, permanente Form gebracht.
The material is thereby first transformed into its original, permanent shape by using conventional processing methods, such as extrusion, injection molding as well as also from a polymer solution.
EuroPat v2
Dafür wird zunächst die Gasklappe (10) des Perkolators (P 2) manuell oder mit Hilfe eines Prozessleitsystems geschlossen.
To this end, first the gas flap (10) of the percolator (P 2) is closed either manually or by means of a process control system.
EuroPat v2
Dafür wird zunächst die Außenschale 1 in einem definierten Abstand, beispielsweise 10 mm von der Oberfläche 95 des Werkzeugakkugehäuses 90 angeordnet und die Zwischenschicht 2 als spritzgussfähige Masse in den Zwischenraum eingespritzt.
In this case, the outer shell 1 is initially arranged at a defined distance, for example 10 mm from the surface 95 of the tool battery housing 90 and the intermediate layer 2 is injected as an injection-molded mass into the intermediate space.
EuroPat v2
Dafür wird zunächst eine Interieurkomponente auf der Aufnahmefläche einer Transporteinheit 30 abgestellt, so dass die zu kaschierende Oberfläche der Interieurkomponente der Transporteinheit 30 abgewandt ist.
For this purpose, first an interior component is placed on the receiving surface of a transport unit 30, so that the surface of the interior component to be laminated faces away from the transport unit.
EuroPat v2
Die endliche erste Materialbahn 1 wird dafür zunächst über die erste Zuführeinrichtung 17 durch die erste Vorbereitungseinheit 19 hindurch gefädelt.
To accomplish this, the finite first material web 1 is first threaded by the first feeding device 17 through the first supply unit 19 .
EuroPat v2
Die dritte Materialbahn 44 wird dafür zunächst über die dritte Zuführeinrichtung durch die dritte Vorbereitungseinheit 49 hindurch gefädelt.
To accomplish this, the third material web 44 is first threaded by the third feeding device through the third supply unit 49 .
EuroPat v2
Die endliche zweite Materialbahn 4 wird dafür zunächst über die zweite Zuführeinrichtung 21 zu der zweiten Anpresswalze 37 geführt, die die endliche zweite Materialbahn 4 um etwa 180° umlenkt.
To accomplish this, the finite second material web 4 is first fed by the second feeding device 21 to the second nip roller 37, which redirects the finite second material web 4 by approximately 180°.
EuroPat v2
Dafür wird zunächst das erste Element 2 gegen den Uhrzeigersinn gedreht, was wiederum durch den Pfeil 7 symbolisiert ist.
For this purpose, the first element 2 is first of all rotated counterclockwise, which is symbolized in turn by the arrow 7 .
EuroPat v2
Dafür wird zunächst ein Trägerelement auf der Aufnahmefläche einer Transporteinheit 30 abgestellt, so dass die Haltefläche des Trägerelements der Transporteinheit 30 abgewandt ist.
For this purpose, a support element is first deposited on the receiving surface of a transport unit 30, so that the holding surface of the support element faces away from the transport unit 30 .
EuroPat v2
Dafür wird das Oligomere zunächst in einem inerten Lösungsmittel gelöst, bevor in Gegenwart von wässriger, alkalischer Lösung die Aufkondensation mit Phosgen erfolgt.
For this stage, the oligomer is dissolved in an inert solvent before the condensation with phosgene takes place in the presence of aqueous, alkaline solution.
EuroPat v2

Related phrases

dafür werden zunächst dabei wird zunächst wird dafür sorgen wird zunächst
dafür wird zunächst wird jedoch zunächst wird dazu wird zunächst
dafür wird zunächst wird dafür verwendet