Translation of "Dabei ist aufgefallen" in English

Das gibt mir irgendwie zu Denken, denn mir ist dabei was aufgefallen.

Dabei ist es mir aufgefallen.

Dabei ist mir allerdings aufgefallen, dass wir bisher nur männliche Autoren besprochen haben.

Dabei ist mir aufgefallen, daß der Kontakt zum Auftraggeber sehr unterschiedlich ausfallen kann.

Dabei ist mir aufgefallen, wie schwer es ist, beiden Kindern gerecht zu werden.

Dabei ist mir aufgefallen, daß einige Kollegen sprechen durften - das ist jetzt ihnen gegenüber gar nicht böse gemeint -, die erst gekommen sind, lange nachdem der Kommissar seine Ausführungen begonnen hatte.

Dabei ist mir aufgefallen, wobei dies anderen Abgeordneten möglicherweise nicht aufgefallen ist, dass dies ein Vorläufer für die REACH-Richtlinie ist, die Anlass für einen der wichtigsten Berichte, die dieses Parlament je gesehen hat, sein wird.

Heut Nachmittag sah ich mir rein zufällig ein paar alte Straßenkarten an, und dabei ist mir aufgefallen, dass Boston gar nicht so weit entfernt ist.

Dabei ist mir aufgefallen, wie er schon in diesem jungen Alter an den Mythos glaubte, dass wenn etwas derart gut gemacht ist, dann muss es das Werk eines Menschen sein.

Bei meiner Arbeit als Berichterstatter zum Haushaltsplan für das nächste Jahr habe ich eine ganze Reihe von Entschließungen durchgelesen, die von diesem Hause angenommen wurden, und dabei ist mir aufgefallen, wieviele spezifische Forderungen das Parlament in diesen Entschließungen erhoben hat, die von der Kommission nie zur Kenntnis genommen, geschweige denn beantwortet wurden.

Dabei ist uns aufgefallen, dass das Verbindungskabel zur Stromversorgung der CPU erfreuliche 67 cm lang ist.

Dabei ist uns aufgefallen, dass mit dem Wiesn-Beginn der Methan-Ausstoß in der Stadt merklich angestiegen und nach dem Oktoberfest wieder auf den ursprünglichen Stand gesunken ist.

Dabei ist mir aufgefallen, daß diese Drachen selten zur Gänze 'gesehen' werden können - ein Teil ist immer endweder verdeckt oder unter der Erde, oder im Nebel.

Brasilien ist dabei besonders aufgefallen: "Es ist eines der Länder der Welt, indem die meisten Morde begangen werden, mehr als in bestimmten Kriegsgebieten", bestätigt Atila Roque, Hauptgeschäftsführer der Organisation in Brasilien.

Dabei ist mir aufgefallen, dass es ungefähr ein Jahr her ist, dass ich die 8GB UDMA Karten für ungefähr den gleichen Preis gekauft habe.

Frage: Ich habe Ihre Webseite gelesen und dabei ist mir aufgefallen, dass Sie sagen, dass Bier weniger Kalorien enthält als Wein.

Dabei ist uns aufgefallen, dass sich in der Firmware keine Option für die bekannte Quality-of-Service Funktion befindet.

Dabei ist mir aufgefallen, das jedes Kunstwerk Ausdruck von Erkenntnis ist, und dass dies beim Kunstschaffen speziell die intuitive Erkenntnis ist.

Dabei ist mir aufgefallen, dass wir es heute vielfältiger und lässiger benutzen, als das früher der Fall war.

Dabei ist mir jedoch aufgefallen, dass selbst diese "kleine" Auswahl meist größer ist als die Gesamtanzahl aller Fotos, die ich früher (in Zeiten analoger Kameras) während eines Urlaubes gemacht habe.

Aber uns ist dabei aufgefallen, dass Spieler auf Maximalstufe im Vergleich mit anderen Einkommensquellen zu viele Credits pro Tag durch Spenden erhielten.

Mir ist dabei aufgefallen, dass der Song “Did I Leave You Behind” nicht dabei ist.

Dabei ist mir aufgefallen, dass die rechtlichen Anforderungen oftmals – zumindest auf einen ersten Blick – in einem Gegensatz zur Ergebnisoffenheit von Innovationsprozessen stehen.

Hallo, nachdem ich nun schon über einem Monat hier bin wollte ich heute eine MMS verschicken und dabei ist mir aufgefallen das mein Handy dafür noch gar nicht konfiguriert ist.