Translation of "Da aber" in English

Aber da der Kollege Schulz angesprochen ist, bekommt er das Wort.
We want to get on with the vote, but as Mr Schulz was the subject of the remark, he has the floor.
Europarl v8
Die neuen Mitgliedsländer sind da, aber SIS II ist noch nicht da.
The new Member States are here, but SIS II is still not here.
Europarl v8
Aber da muss man sehr genau ins Detail gehen.
However, we must go into great detail here.
Europarl v8
Da ist aber Europa führend und hat einen Exportvorteil.
Europe is a leader in this area and has an export advantage.
Europarl v8
Aber da, muß ich sagen, habe ich meine Zweifel!
But there, I have to say, I have my doubts!
Europarl v8
Deutschland und Österreich liefern da ein Negativbeispiel, aber andere leider auch.
Germany and Austria are a poor example in this regard, but so, unfortunately, are others.
Europarl v8
Aber da kommen wir an anderer Stelle darauf zurück.
But we shall return to that on another occasion.
Europarl v8
Aber da Sie mir das Wort erteilen, erlaube ich mir eine Bemerkung.
However, since you are giving me the floor, I might be permitted a comment.
Europarl v8
Aber da bauen wir auch eigene Widersprüche auf: das Programm MEDA beispielsweise.
But we are creating our own contradictions there as well, in the MEDA programme for instance.
Europarl v8
Vielleicht täusche ich mich da aber.
Perhaps I am wrong.
Europarl v8
Da wir hier aber unter Freunden sind, müssen wir ehrlich sprechen.
However, because we are among friends, we must speak sincerely.
Europarl v8
Aber da liegt meines Erachtens auch der Engpaß.
But I fear it will hit a bottleneck.
Europarl v8
Aber da müssen wir uns fügen.
But we have to go along with it.
Europarl v8
Professor Cabrol hat da meine Unterstützung, aber dies ist absolut ungeeignet.
Professor Cabrol will get my support on that, but this is absolutely the wrong method.
Europarl v8
Insofern will ich mich da aber nicht einmischen!
However, I have no wish to interfere in this matter.
Europarl v8
Herr Kollege Modrow ist nicht mehr da, aber er sollte zuhören.
Our fellow MEP, Mr Modrow is no longer here, but he should be listening.
Europarl v8
Ich möchte mich da aber für die klare Position der Europäischen Union bedanken.
I would, however, like to express my gratitude for the clear position that the European Union has taken up on these issues.
Europarl v8
Aber da ist ein zweiter Aspekt, der noch schwerer zu regeln ist.
Yet, there is a second aspect, which is even more difficult to get right.
Europarl v8
Da das aber nicht der Fall war, folgen wir nun der Tagesordnung.
However, it was not raised and as such we are keeping to the agenda.
Europarl v8
Da staunt man, aber es ist so.
Astounding, but true.
Europarl v8
Da er aber bereits geantwortet hat, dürfte sie gegenstandslos sein.
However, he has replied, so perhaps there is no point.
Europarl v8
Da wurden aber Praktiken aufgedeckt, die letztendlich als kriminelle Handlungen einzustufen sind.
But methods have also been exposed which are nothing short of criminal.
Europarl v8
Es gibt zwar hier und da Vorschläge, aber mehr auch nicht.
There are numerous proposals here and there, but nothing more.
Europarl v8
Diese Möglichkeit besteht, aber da sind Sie jetzt am Zug.
Such a possibility exists, but it is now for you to make your move.
Europarl v8

Related phrases