Translation of "Christliches abendland" in English
Neben
dem
ständigen
Gerede
über
Wettbewerb,
Wirtschaftswachstum,
Freiheit
des
Kapitals,
der
Dienstleistungen,
der
Waren
usw.
ist
es
wohltuend,
wenn
das
so
oft
als
christliches
Abendland
überstrapazierte
Europa
sich
vom
Neokapitalismus
abgrenzt
und
Mitwelt,
Umwelt
und
Nachwelt
in
den
Mittelpunkt
setzt.
After
listening
to
the
constant
talk
about
competition,
economic
growth,
the
free
movement
of
capital,
services
and
goods
and
so
on,
it
does
one
good
to
see
Europe,
of
whose
being
the
‘Christian
West’
we
hear
so
much,
setting
limits
to
neo-capitalism
and
focusing
attention
on
our
fellow-creatures,
our
environment
and
those
who
will
come
after
us.
Europarl v8
Sie
ist
untrennbar
verbunden
mit
der
Geschichte
des
jüdischen
Volkes,
ohne
die
es
kein
Christentum,
keine
christliche
Kirche
und
kein
christliches
Abendland
gäbe.
It
is
inseparably
connected
to
the
history
of
the
Jewish
people,
without
it
there
were
no
Christianity,
no
Christian
Church
and
no
Christian
Western
World.
ParaCrawl v7.1
Der
historisch-archäologische
erste
Teil
umfaßt
Aspekte
wie
die
Forschungsgeschichte
in
Deutschland
und
Frankreich,
die
Franken
als
Gegner
und
Erben
Roms,
fränkische
Städte
wie
Paris,
Trier,
Köln,
Worms
oder
Tournai,
die
Entwicklung
vom
Kleinkönigtum
zum
Großreich,
die
germanischen
Nachbarreiche
und
Nachbarstämme
sowie
Kirche
und
Staat
auf
dem
Weg
in
ein
christliches
Abendland.
The
historical-archaeological
first
part
includes
aspects
such
as
the
history
of
research
in
Germany
and
France,
the
Franks
as
opponents
and
heirs
of
Rome,
Frankish
towns
such
as
Paris,
Trier,
Cologne,
Worms
or
Tournai,
the
development
from
a
small
kingdom
into
an
empire,
the
Germanic
neighbours,
and
church
and
state
on
their
way
to
the
Christian
Occident.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
beherrschte
der
nominelle
christliche
Glaube
das
Abendland.
In
the
end
the
nominal
Christian
faith
dominated
the
Occident.
ParaCrawl v7.1
Sie
sehen
darin
einen
Rückfall
in
die
Vorstellungen
vom
"christlichen
Abendland".
They
see
in
that
a
return
to
the
ideas
of
the
"Christian
Occident".
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
fiel
der
Schatten
des
Talmudismus
erstmals
auf
das
christliche
Abendland.
Therewith
the
shadow
of
Talmudic
Zionism
fell
across
the
West.
ParaCrawl v7.1
Europa,
das
ist
für
viele
Europäer
noch
heute
gleichbedeutend
mit
dem
"christlichen
Abendland".
For
many
Europeans,
Europe
today
is
synonymous
with
the
"Christian
Occident".
ParaCrawl v7.1
Das
christliche
Abendland
hat
Europa
geprägt,
und
die
Verwirklichung
der
christlichen
Werte
sollte
auch
Anspruch
europäischer
Politik
sein.
As
Europe
has
been
shaped
by
the
Christian
West,
its
policies
should
also
aspire
to
put
Christian
values
into
practice.
Europarl v8