Translation of "Chirurgisches nahtmaterial" in English
Die
Polymerisate
werden
beispielsweise
als
chirurgisches
Nahtmaterial
verwendet.
The
polymers
are
used
for
example
as
suture
material.
EuroPat v2
Für
den
Wundverschluß
verwendbares
chirurgisches
Nahtmaterial
umfaßt
nichtresorbierbare
und
resorbierbare
Materialien.
Surgical
suture
material
usable
for
wound
closure
comprises
non-absorbable
and
absorbable
materials.
EuroPat v2
Es
eignet
sich
als
Ausgangsmaterial
für
technische
Spezialtextilien
genauso
wie
für
chirurgisches
Nahtmaterial.
It
is
suitable
as
a
starting
material
for
special
technical
textiles,
as
well
as
for
surgical
suture
material.
ParaCrawl v7.1
Fasem
können
beispielsweise
als
chirurgisches
Nahtmaterial
oder
als
Verstärkungsfasem
eingesetzt
werden.
Fibres
can
be
used
for
example
as
surgical
suture
materials
or
as
reinforcing
fibres.
EuroPat v2
Chirurgisches
Nahtmaterial
nach
Anspruch
3,
wobei
das
Gewichtsverhältnis
1,0
zu
1,0
beträgt.
Surgical
suture
material
according
to
claim
3,
wherein
the
weight
ratio
is
1.0:1.0.
EuroPat v2
Chirurgisches
Nahtmaterial
dient
als
typisches
Medizinprodukt
zur
Reparatur
von
Geweben.
Surgical
sutures
are
an
everyday
medical
product
used
for
repairing
tissues.
ParaCrawl v7.1
Garne
für
chirurgisches
Nahtmaterial
Ihre
Chance
sich
abzuheben.
Yarns
for
surgical
suture
material
Your
opportunity
to
stand
out.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
kann
chirurgisches
Nahtmaterial
verschweisst
werden,
was
den
Verzicht
auf
das
komplizierte
Verknüpfen
ermöglicht.
Surgical
suture
material
furthermore
can
be
welded,
which
enables
complicated
linking
to
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Chirurgisches
Nahtmaterial
kann
aus
dem
erfindungsgemäß
hergestellten
Polymermaterial
nach
üblichen
den
Fachleuten
bekannten
Verfahren
hergestellt
werden.
Surgical
suture
material
can
be
produced
by
known
processes
from
the
polymer
material
produced
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Chirurgisches
Nahtmaterial
kann
man
hinsichtlich
seines
Aufbaus
in
monofile
und
in
polyfile
Fäden
unterteilen.
Surgical
suture
material
can
be
divided
into
monofilament
and
polyfilament
threads
on
the
basis
of
its
construction.
EuroPat v2
Chirurgisches
Nahtmaterial
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Abschnitt
(die
Abschnitte)
(14,15)
des
Nahtmaterials
außerhalb
der
Windungen
oder
dergleichen
Vorformungen
in
Richtung
zu
dem
angrenzenden
vorgeformten
Teilbereich
(3,4)
abgewinkelt
sind.
Surgical
suture
material
in
accordance
with
claim
1
wherein
a
segment
of
the
suture
material
outside
at
least
one
preformed
feature
is
angled
in
the
direction
of
an
adjacent
preformed
section.
EuroPat v2
Chirurgisches
Nahtmaterial
nach
Anspruch
17,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Einlaufabschnitt
der
einen
Windung
oder
dergleichen
Vorformung
und
der
Auslaufabschnitt
der
anderen
Windung
auf
derselben
Seite
ihres
gemeinsamen
Übergangsbereiches
angeordnet
sind.
Surgical
suture
material
in
accordance
with
claim
17
wherein
a
segment
of
suture
material
which
leads
to
one
preformed
feature
and
a
segment
of
suture
material
which
follows
from
the
other
preformed
feature
are
arranged
on
the
same
side
of
a
common
transition
section.
EuroPat v2
Chirurgisches
Nahtmaterial
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
22,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zumindest
sein
vorgeformter
Teilbereich
(3,4)
aus
elastischem
Material
besteht.
Surgical
suture
material
in
accordance
with
claim
1
wherein
at
least
the
preformed
sections
of
the
suture
material
comprise
elastic
material.
EuroPat v2
Chirurgisches
Nahtmaterial
wird
in
Form
von
Einzelfäden
in
vorgeschnittenen
Längen
und
in
Form
von
mit
Nadeln
armierten
Fäden,
d.h.
Nadel-Faden-Kombinationen,
verwendet.
Surgical
suture
material
is
used
in
the
form
of
elementary
threads
having
precut
lengths
and
in
the
form
of
threads
fitted
with
needles,
i.e.
needle-thread
combinations.
EuroPat v2
Bislang
war
es
üblich,
chirurgisches
Nahtmaterial
in
Form
eines
oder
mehrerer,
bezüglich
der
Materialart,
Fadenstärke,
Fadenlänge
und
des
Nadeltyps
gleichartige
Fäden
oder
Nadel-Faden-Kombinationen,
in
doppelt
steriler
Verpackung
anzubieten,
d.h.
eingeschlossen
in
einer
Primärverpackung
und
einer
Sekundärverpackung.
It
has
hitherto
been
conventional
practice
to
offer
surgical
suture
material
in
the
form
of
one
or
more
threads,
which
are
identical
with
regards
to
the
material
type,
thread
thickness,
thread
length
and
needle
type,
or
needle-thread
combinations,
in
double
sterile
packs,
i.e.
enclosed
in
a
primary
pack
and
a
secondary
pack
(overwrap).
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Clathrate
können
in
flüssigen
oder
festen
galenischen
Formulierungen
verwendet
werden,
wobei
die
Formulierungen
enteral,
parenteral,
vaginal
oder
rektal
verabreicht
werden
können,
oder
sie
können
auch
in
chirurgisches
Nahtmaterial
und
in
Kunststoffe
eingebaut
werden.
The
clathrates
of
this
invention
can
be
utilized
in
liquid
or
solid
galenic
formulations
wherein
the
formulations
can
be
administered
enterally,
parenterally,
vaginally,
or
rectally,
or
they
can
also
be
incorporated
into
surgical
suture
material
or
into
synthetic
resins.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Mehrfäden-Packung
für
chirurgisches
Nahtmaterial,
in
der
mehrere
Fäden
enthalten
sind,
die
jeweils
mit
mindestens
einer
Nadel
verbunden
sind.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
refers
to
a
multithread
package
for
surgical
sewing
material,
containing
multiple
threads
each
connected
to
at
least
one
needle.
EuroPat v2
Aus
EP
0
065
098
B1
ist
eine
Mehrfäden-Packung
für
chirurgisches
Nahtmaterial
bekannt,
die
eine
Faltkarte
aufweist,
welche
die
Hülle
der
Packung
bildet.
From
EP
0
065
098
B1,
there
has
been
known
a
multithread
package
for
surgical
sewing
material
comprising
a
folded
card
forming
the
cover
of
the
package.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Mehrfäden-Packung
für
chirurgisches
Nahtmaterial
zu
schaffen,
die
mit
wenig
Packungsmaterial
die
Unterbringung
einer
großen
Zahl
von
Fäden
ermöglicht,
ohne
daß
diese
sich
gegenseitig
verwirren,
und
die
ein
einfaches
Ergreifen
der
Nadeln
ermöglicht.
The
invention
is
based
on
the
objective
to
provide
a
multithread
package
for
surgical
sewing
material
able
to
accommodate
a
large
number
of
threads
using
little
package
material
without
the
threads
becoming
entangled,
and
which
makes
it
possible
to
grasp
the
needles
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Für
medizinische
Produkte
wie
beispielsweise
chirurgisches
Nahtmaterial
oder
Implantate
verwendbare
resorbierbare
synthetische
Polymere
umfassen
klassische
Homopolymere
etwa
aus
Polyglykolsäure
oder
Polymilchsäure
sowie
deren
Copolymere.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Absorbable
synthetic
polymers
usable
for
medical
products
such
as
e.g.
surgical
suture
material
or
implants,
include
conventional
homopolymers
of
polyglycolic
acid
or
polylactic
acid,
as
well
as
their
copolymers.
EuroPat v2
Die
Erfindung
stellt
sich
die
Aufgabe,
ein
resorbierbares
synthetisches
Polymer
in
Form
eines
Triblockterpolymers
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
ein
gutes
Abbau-
und
Resorptionsverhalten
in
vivo
in
Kombination
mit
guten
mechanischen
Eigenschaften
besitzt,
das
einfach
und
kostengünstig
herzustellen
und
auch
einfach
und
zuverlässig
für
chirurgisches
Nahtmaterial
anzuwenden
ist.
The
problem
of
the
present
invention
is
to
provide
an
absorbable
synthetic
polymer
in
the
form
of
a
triblock
terpolymer,
which
has
a
good
degradation
and
absorption
behaviour
in
vivo
combined
with
good
mechanical
characteristics,
which
is
easy
and
inexpensive
to
manufacture
and
which
can
be
easily
and
reliably
used
for
surgical
suture
material.
EuroPat v2
Mit
Vorteil
ist
chirurgisches
Nahtmaterial
aus
resorbierbarem
synthetischem
Polymer
ausgebildet
als
monofiles
Filament
aus
dem
Triblockterpolymer
aus
Glykolid,
Trimethylencarbonat
und
Caprolacton
zur
Verwendung
zum
Wundverschluß
mit
beschleunigter
Resorption
geeignet.
Advantageously,
surgical
suture
material
of
absorbable
synthetic
polymer
in
the
form
of
a
monofilament
formed
from
the
triblock
terpolymer
of
glycolide,
trimethylene
carbonate
and
caprolactone
is
suitable
for
use
for
wound
closure
with
accelerated
absorption.
EuroPat v2
Als
Beispiele
für
die
Anwendung
in
medizinischen
Produkten
sind
zu
nennen
durch
Verspinnen
hergestellte
Filamente,
die
zur
Verwendung
als
im
Organismus
des
Patienten
resorbierbares
chirurgisches
Nahtmaterial
direkt
in
Form
von
Monofilamenten
oder
in
Form
von
multifilen
Fadenkonstruktionen
eingesetzt
werden.
As
examples
for
uses
in
medical
products
mention
is
made
of
filaments
produced
by
spinning,
which
are
used
directly
in
the
form
of
monofilaments
or
multifilament
thread
structures
and
employed
as
surgical
suture
material
absorbable
in
the
organism
of
the
patient.
EuroPat v2
Der
Rejektionssensor
6,
der
in
Fig.
1
höchst
schematisch
und
stark
vergrößert
dargestellt
ist,
wird
bei
einer
Organtransplantation
auf
dem
Spenderorgan
durch
übliche
chirurgische
Befestigungselemente
7
(z.
B.
chirurgisches
Nahtmaterial)
so
festgelegt,
daß
an
der
Oberfläche
des
Organs
in
noch
näher
zu
erläuternder
Weise
elektrische
und
elektrochemische
Messungen
durchgeführt
werden
können,
die
Aufschluß
über
eine
möglicherweise
bevorstehende
Abstoßungsreaktion
des
Transplantates
ergeben.
During
organ
transplantation,
the
rejection
sensor
6,
seen
highly
diagrammatically
and
on
a
strongly
enlarged
scale
in
FIG.
1,
is
fixed
on
the
donor
organ
by
customary
surgical
fixing
elements
7
(for
instance
surgical
suture
material)
in
such
a
way
that
electric
and
electronic
measurements
can
be
made
on
the
surface
of
the
organ
in
a
manner
still
to
be
explained,
these
measurements
giving
information
about
a
possibly
impending
rejection
reaction
of
the
transplant.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Nahtmaterialpackung
für
chirurgisches
Nahtmaterial,
wobei
das
Nahtmaterial
in
einer
Faltkarte
derart
enthalten
ist,
daß
es
auf
einfache
Weise
kontrolliert
herausgezogen
werden
kann.
The
invention
is
directed
to
a
suture
material
package
for
surgical
suture
material
wherein
the
suture
material
is
contained
in
a
folding
card
in
such
a
manner
that
suture
material
can
be
pulled
out
therefrom
in
an
easy
and
controlled
fashion.
EuroPat v2
Ein
chirurgisches
Nahtmaterial
aus
resorbierbarem
synthetischem
Polymer
ist
aus
Glykolid-Trimethylencarbonat-Copolymer
mit
einem
Glykolidgehalt
größer
als
76
Gew.-%
mit
statistischer
Verteilung
der
Monomeren
gebildet.
A
surgical
suture
material
of
absorbable,
synthetic
polymer
is
formed
from
glycolide-trimethylene
carbonate
copolymer
with
a
glycolide
content
higher
than
76
wt.
%
and
with
a
statistical
distribution
of
the
monomers.
EuroPat v2