Translation of "Chirurgische klinik" in English

In Prag sollte 1873 eine zweite chirurgische Klinik gegründet werden.
From 1873 onwards Heine established a second surgical hospital as an exemplary institute of European rank.
Wikipedia v1.0
Damit betreibt Partage Attitude dann eine chirurgische Klinik und eine Durchgangspraxis in Kinshasa.
That way Partage Attitude administers a surgical clinic and a medical office in Kinshasa.
ParaCrawl v7.1
Ein Heim hat andere Arbeitsabläufe als eine medizinische oder chirurgische Abteilung einer Klinik.
A home has other work processes as those of a medical or surgical department of a hospital.
ParaCrawl v7.1
Benachrichtigen Sie die Chirurgische Klinik, dass wir einen Verletzten an Bord haben der direkt nach dem Anlegen abgeholt werden muss.
Alert Rehabilitation Clinic to pick up injured man as soon as we dock.
OpenSubtitles v2018
Ihres Erachtens geht es darum, ein halbes Dutzend Landepisten wiederherzurichten oder zu bauen, in der Stadt Trinidad in Nicaragua eine chirurgische Klinik zu errichten, in der im Anschluß an den von den Gegnern zu vereinbaren den Waffenstillstand alle Opfer des sieben Jahre währenden Krieges in Nicaragua ohne jede Einschränkung aufgenommen und behandelt werden könnten.
This involves repairing or building half a dozen airstrips and build ing a surgical hospital in the town of Trinidad in Nicaragua to treat all the victims of Nicaragua's seven-year war, irrespective of which side they were on, after the ceasefire to be agreed by the two sides.
EUbookshop v2
Anlaufstelle für Patienten mit Erkrankungen der Prostata ist die Klinik für Urologie und Kinderurologie am Universitätsklinikum Heidelberg (Chirurgische Klinik, Im Neuenheimer Feld 110, 69120 Heidelberg).
For patients with prostate issues, the place to go is the Hospital for Urology and Pediatric Urology at Heidelberg University Hospital (Surgical Department, Im Neuenheimer Feld 110, 69120 Heidelberg).
ParaCrawl v7.1
Die Chirurgische Klinik mit 15 OP-Sälen, 235 Normalpflege- und 80 Intensivpflegebetten gliedert sich in einen 2- bis 3-geschossigen Sockel, der sämtliche Funktionsbereiche beherbergt und ein „schwebendes“ Bettenhaus.
The Surgical Clinic has 15 operating theaters, 235 regular care and 80 intensive care beds and is divided into a two to three-story pedestal housing all the functional areas and a “hovering” building, in which the wards are located.
ParaCrawl v7.1
Das Dermalux Medical Center ist eine dermatologische, chirurgische Klinik, wo kosmetologische, dermatologische und kirurgische Behandlungen mit Hilfe von traditionellen und lichttherapeutischen Mittlen durchgeführt werden.
Dermalux Medical Centre is a dermatology and surgery clinic where cosmetology, dermatology and surgery treatments take place by traditional and light therapy tools.
ParaCrawl v7.1
Mit über 315 Betten, 15 OP-Sälen und einer Nutzfläche von ca. 30.000 m² ist die chirurgische Klinik des Universitätsklinikums Ulm ein hochmodernes Behandlungszentrum der Spitzenversorgung.
With more than 315 beds, 15 operating theatres and a floor space of approximately 30,000 m², the surgical clinic in Ulm University Hospital is a state-of-the-art treatment centre for providing high-quality care.
ParaCrawl v7.1
In Sachsen wurde unter August II. das Collegium medico-chirurgicus 1748 eröffnet, drei Jahre später die erste Chirurgische Klinik, an der auch ein Lehrer der Zahnheilkunde angestellt wurde.
In 1748 the Collegium Medico-Chiruigicum was founded in Saxony under August II., and only three years later he opened the first surgical hospital, which even employed a teacher of odontology.
ParaCrawl v7.1
Die Klinik für Diagnostische und Interventionelle Radiologie umfasst die Standorte Chirurgische Klinik, Medizinische Klinik, Brustzentrum, Bereich Orthopädie (Schlierbach) und die Sektion Pädiatrische Radiologie.
The Department of Diagnostic and Interventional Radiology comprises of locations at the surgical clinic, clinic for internal medicine, breast center, orthopedics (Schlierbach) and the division of pediatric radiology.
ParaCrawl v7.1
Nap Kenbe (kreolisch für „Hoffnung“), eine von Medecins sans frontieres (MSF) gebaute und betriebene neue chirurgische Klinik in Haitis Hauptstadt Port-au-Prince, ist jetzt in Betrieb.
Nap Kenbe (creole for Staying well), a new modular surgical hospital built and operated by Medecins sans frontieres (MSF), is now operational in the municipality of Tabarre in Port-au-Prince, Haiti’s capital.
ParaCrawl v7.1
Gerd Hasenbein wechselte im Jahr 1955 als erster Assistent an die Chirurgische Klinik des städtischen Krankenhauses Bremen-Blumenthal.
In 1955, Gerd Hasenbein transferred to the surgical clinic of the municipal hospital for Bremen and Blumenthal, as first assistant.
ParaCrawl v7.1
Die Chirurgische Klinik Asiri liegt 1 km vom Mini's Residence entfernt und von der Botschaft der USA trennen Sie 4,4 km.
Asiri Surgical Hospital is 1 km from Mini's Residence, while U.S. Embassy is 4.4 km away.
ParaCrawl v7.1
Es vereint drei leistungsfähige Kliniken unter einem Dach: die Chirurgische Klinik, die Medizinische Klinik und die Frauenklinik.
It brings together three outstanding clinics under one roof: the surgical clinic, the medical clinic and the women's clinic.
ParaCrawl v7.1
Chirurgische Klinik sammelt auch viele Patienten, weil viele akuten Erkrankungen in den Wänden mittels einer Operation nur behandelt werden.
The surgical clinic also gathers a lot of patients in its walls, because many acute diseases are treated only with the help of surgery.
ParaCrawl v7.1
Die ATOS Klinik München und die Chirurgische Klinik München Bogenhausen als Haupt-Operationsstandorte erfüllen alle Voraussetzungen, damit unsere Ärzte permanent Spitzenergebnisse erzielen können.
The ATOS Klinik München and the Chirurgische Klinik München Bogenhausen as main operating locations meet all the requirements for our doctors to achieve top results on a permanent basis.
ParaCrawl v7.1
Anschließend arbeitete er als Arzt in der chirurgischen Klinik der Universität Jena.
He received his medical license and became an intern at the University of Jena Surgical Clinic.
Wikipedia v1.0
Er ist genau dort, in unserer Chirurgischen Klinik.
He is right here in the rehabilitation clinic.
OpenSubtitles v2018
Er war der Leiter der chirurgischen Klinik an der Universität in Paris.
He was the chief of the surgical clinic at the University of Paris.
CCAligned v1
An der chirurgischen Klinik in Tübingen wurde er 1888 Oberarzt und 1889 ausserordentlicher Professor.
In 1889 he became an associate professor of surgery at the University of Tübingen.
Wikipedia v1.0
Inzwischen Direktor der Chirurgischen Klinik vom Universitätsklinikum Bonn, dokumentierte er 1867 die weltweit erste Krebsimmuntherapie.
In 1867 he became director of the Surgical Clinic of the University of Bonn (), the world's first in cancer immunotherapy.
Wikipedia v1.0
Mit innovativen Simulationsmethoden werden auf die Patientenversorgung abgestimmte Prozesse für den Neubau der chirurgischen Klinik erarbeitet.
Innovative simulation methods are used to develop processes tailored to patient care for the new surgical hospital.
ParaCrawl v7.1
Von 1999 – 2003 arbeitete er als Leiter de chirurgischen Klinik KBC Rebro, Zagreb.
From 1999 to 2003 he worked as the chief of the surgical clinic on the Clinical Hospital Rebro, Zagreb.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wurde er 1868 nach dem Tod seines Lehrmeisters Karl Otto Weber außerordentlicher Professor und Leiter der chirurgischen Klinik.
He succeeded his teacher Karl Otto Weber as professor and director of the surgical hospital.
Wikipedia v1.0
Von 1886 bis 1890 war er Assistent in der Chirurgischen Klinik in Dorpat unter Eduard Georg von Wahl.
Von Manteuffel studied at the University of Dorpat (Tartu) and became a doctor in 1886.
Wikipedia v1.0
Danach wirkte er als Assistenzarzt an der medizinischen Klinik in Marburg, später als Arzt in Fulda und schließlich als Assistenzarzt an der chirurgischen Klinik in Marburg.
He then served as an assistant to Karl Friedrich Heusinger at the medical clinic in Marburg, followed by work as a physician in his hometown of Fulda (from 1835).
Wikipedia v1.0
Danach arbeitete er in Bonn an der Chirurgischen Klinik als Assistent von Friedrich Trendelenburg, mit dem er 1895 nach Leipzig übersiedelte.
In 1891 he received his medical doctorate from the University of Bonn, and later was a surgeon in Bonn and Leipzig where he worked with Friedrich Trendelenburg (1844–1924).
Wikipedia v1.0
Von dort prägte er den Aufbau des Universitätskrankenhauses Eppendorf, an dem er 1888 die Leitung der Chirurgischen Klinik übernahm.
At Hamburg he was a catalyst towards the construction of Eppendorf Hospital, becoming head of its surgical department in 1888.
Wikipedia v1.0
Die Routineoperation wurde von dem damaligen chirurgischen Leiter der Klinik, dem 71-jährigen Ferdinand Sauerbruch persönlich durchgeführt.
The operation was carried out personally by the head of surgical department of 71-year-old Ferdinand Sauerbruch.
WikiMatrix v1
Da man davon ausgeht, dass in den dicht besiedelten Stadtvierteln der NAW dem Rendezvous-System überlegen ist, sind weiterhin an der Chirurgischen Klinik Innenstadt, dem Klinikum Dritter Orden und am Krankenhaus Schwabing je ein NAW stationiert.
Since it is assumed that the NAW is critical to the rendezvous system in the densely populated neighborhoods, a NAW is still stationed at the Chirurgischen Klinik Innenstadt (Surgical Clinic), the Dritter Orden Hospital and the Schwabing Hospital.
WikiMatrix v1
Nach Beendigung seiner Studien wurde er Assistent bei Alexander Pagenstecher in Wiesbaden und an der chirurgischen Klinik in Tübingen.
After completing his studies he became an assistant to Alexander Pagenstecher in Wiesbaden and at the surgical clinic in Tübingen.
WikiMatrix v1
Die operative Hilfe kam jedoch zu spät, er starb am 19. April 1935 in der Chirurgischen Klinik in Heidelberg nach einer Operation.
Any treatment came too late, and he died on 19 April 1935 in hospital in Heidelberg after a further operation.
WikiMatrix v1

Related phrases

Klinik Kliniker chirurgische klinik chirurgisch
chirurgische eingriffe chirurgisches Instrument chirurgisches Besteck chirurgische praxis
in der klinik chirurgisches nahtmaterial