Translation of "Chirurgische abteilung" in English
Die
chirurgische
Abteilung
verfügt
über
32
Betten
in
zwei
Großräumen.
The
Surgical
Unit
has
32
beds
in
two
large
wards.
EUbookshop v2
Ein
Heim
hat
andere
Arbeitsabläufe
als
eine
medizinische
oder
chirurgische
Abteilung
einer
Klinik.
A
home
has
other
work
processes
as
those
of
a
medical
or
surgical
department
of
a
hospital.
ParaCrawl v7.1
Chirurgische
Abteilung,
wo
eine
ganze
Abteilung
von
Anästhesisten
arbeitet.
Surgical
department,
where
a
whole
department
of
anesthesiologists
works.
CCAligned v1
Ich
entschloss
mich,
selbst
verängstigt,
zu
einem
Bittgang
in
die
chirurgische
Abteilung.
I
decided,
although
being
apprehensive
myself,
to
ask
at
the
Surgical
Ward.
ParaCrawl v7.1
Eine
chirurgische
Abteilung
mit
entsprechender
Ausrüstung
sowie
eine
strahlentherapeutische
Abteilung
müssen
ebenfalls
zur
Verfügung
stehen.
A
general
surgical
service
and
support
must
be
available,
in
addition
to
access
to
radiation
therapy.
ParaCrawl v7.1
Als
Hochtechnologie-Station
im
Universitätskrankenhaus
wurde
die
Intensivpflegestation
untersucht,
während
als
niedertechnologische
Abteilungen
die
pädiatrische
und
chirurgische
Abteilung
studiert
wurden.
The
high
technology
unit
studied
in
the
University
hospital
was
the
Intensive
Care
Unit,
and
the
lower
technology
units
were
the
Paediatrics
Unit
and
the
Surgical
Unit.
EUbookshop v2
Professor
Sauerbruch
kommt
hinzu
und
verfügt
ihre
Einlieferung
in
die
chirurgische
Abteilung
der
Charité,
wo
er
sie
behandeln
will.
Professor
Sauerbruch
joins
the
scene
and
sends
her
into
the
surgical
section
of
the
Charité.
WikiMatrix v1
Über
die
Chirurgische
Abteilung
der
Medizinischen
Fakultät
der
Universität
Alicante
(Spanien)
wurde
es
mir
und
einigen
Kommilitonen
ermöglicht,
während
unseres
sechsten
Studienjahres
am
ERASMUS„Abenteuer"
teilzunehmen.
Through
the
Department
of
Surgery
at
the
Faculty
of
Medicine
of
the
University
of
Alicante
(Spain),
I
and
several
fellow
students
were
able,
during
our
sixth
year,
to
take
part
in
the
ERASMUS
'adventure'.
EUbookshop v2
Die
chirurgische
Abteilung
leitete
de
Almeida
zunächst
selbst,
die
innere
Medizin
lag
in
den
Händen
konvertierter
japanischer
Mönchsärzte,
die
dort
chinesisch-japanische
Therapien
so
erfolgreich
applizierten,
dass
einige
von
ihnen
namentlich
gepriesen
wurden.
Initially,
Almeida
was
in
charge
of
the
surgical
department,
and
internal
medicine
was
in
the
hands
of
converted
Japanese
doctors,
who
were
so
successful
in
applying
Chinese-Japanese
therapies
that
some
of
them
were
singled
out
by
name.
WikiMatrix v1
Er
rief
den
Krankenwagen
und
ließ
Frau
Huang
in
die
cerebrale
chirurgische
Abteilung
des
Wuhan
Krankenhauses
Nr.
1
bringen.
He
called
the
ambulance
and
sent
Ms.
Huang
to
the
Cerebral
Surgery
Division
of
the
Wuhan
No.
1
Hospital.
ParaCrawl v7.1
Auch
dass
in
diesem
Privat-Hochhaus
eine
komplette
chirurgische
Abteilung
von
hohen
Standard
integriert
wäre
und
es
sogar
einen
ärztlichen
Bereitschaftsdienst
für
die
Familie
gäbe.
They
also
said
that
there
is
a
complete,
high-standard
surgical
department
in
this
private
skyscraper
and
that
there
is
even
a
medical
on-call
service
for
this
family.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Baracke
diente
als
Häftlingskrankenbau
und
enthielt
u.a.
eine
chirurgische
Abteilung,
einen
Verbandssaal
und
eine
Apotheke.
Another
barracks
was
used
as
an
inmate
infirmary,
containing,
among
other
things,
a
surgical
division,
a
first
aid
room,
and
a
pharmacy.
ParaCrawl v7.1
Im
Institut
für
Pädiatrische
Notfallchirurgie
und
Traumatologie
in
Moskau
wurden
für
die
neue
chirurgische
Abteilung
innovative
Technologielösungen
gesucht,
um
Kinder
mit
schweren
Verletzungen
besser
versorgen
zu
können
und
das
Klinikgebäude
mit
einem
zuverlässigen
Videoüberwachungssystem
zu
sichern.
The
Institute
for
Children’s
Emergency
Surgery
and
Traumatology
in
Moscow
needed
cutting-edge
technology
solutions
for
its
new
surgery
ward
to
provide
improved
medical
care
to
children
with
serious
injuries
and
in
need
of
emergency
medical
care,
as
well
as
to
secure
the
hospital
premises
with
a
reliable
video
surveillance
system.
ParaCrawl v7.1
Im
Gebäude
A
werden
untergebracht:
Aufnahmestation,
Krankenhaus-Klinik,
Labors,
Entbindungsstation,
chirurgische
Abteilung
sowie
ein
Hubschrauber-Landeplatz.
In
building
A
there
will
be:
an
emergency
department,
a
hospital
out-patient
clinic,
laboratories,
Department
of
Obtetrics
and
Department
of
General
Surgery,
and
a
helicopter
landing
site.
ParaCrawl v7.1
Ab
1940
leitete
Borgzinner
die
Chirurgische
Abteilung
im
Israelitischen
Krankenhaus
mit
einer
Sondergenehmigung
als
"jüdischer
Krankenbehandler".
From
1940
onwards
Borgzinner
was
in
charge
of
the
surgery
section
of
the
Israeli
Hospital
with
special
permission
to
work
as
a
Jewish
doctor
for
the
diseased.
ParaCrawl v7.1
Reporter
von
"Sound
of
Hope"
fanden
während
ihrer
Interviews
heraus,
dass
ein
Krankenhaus
in
Shanghai
seine
chirurgische
Abteilung
in
vier
Gruppen
unterteilte,
die
rund
um
die
Uhr
Organtransplantationen
operieren.
Sound
of
Hope
reporters
discovered
through
interviews
that
a
hospital
in
Shanghai
has
divided
its
surgical
group
into
four
teams,
which
perform
organ
transplant
operations
around
the
clock.
ParaCrawl v7.1
Reporter
von
„Sound
of
Hope“
fanden
während
ihrer
Interviews
heraus,
dass
ein
Krankenhaus
in
Shanghai
seine
chirurgische
Abteilung
in
vier
Gruppen
unterteilte,
die
rund
um
die
Uhr
Organtransplantationen
operieren.
Sound
of
Hope
reporters
discovered
through
interviews
that
a
hospital
in
Shanghai
has
divided
its
surgical
group
into
four
teams,
which
perform
organ
transplant
operations
around
the
clock.
ParaCrawl v7.1
In
Baracke
1
befanden
sich
die
Unterkunft
der
Häftlingsärzte
sowie
das
Kabinett
des
(deutschen)
Lagerarztes,
Baracke
2
enthielt
die
chirurgische
Abteilung,
die
Baracken
3
und
4
dienten
zur
Aufnahme
bettlägriger
Kranker,
und
in
Baracke
5
waren
Patienten
mit
ansteckenden
Krankheiten
untergebracht.
Barrack
1
included
the
quarters
of
the
inmate
doctors
as
well
as
the
(German)
camp
physician's
office,
Barrack
2
contained
the
surgery,
Barracks
3
and
4
served
to
accommodate
bed-ridden
patients,
and
Barrack
5
housed
patients
with
infectious
diseases.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglichte,
die
chirurgische
Abteilung
des
Spitals
zu
entlasten
und
eine
bessere
Betreuung
der
Verletzten
zu
gewährleisten.
These
proceedings
ease
congestion
in
the
surgical
wards
of
the
hospital
and
guarantee
better
care
for
the
injured.
ParaCrawl v7.1
Irgendwer
in
der
chirurgischen
Abteilung
wird
schon
ausgebildet
sein.
Someone
in
the
surgical
department
must
be
trained.
Just
relax.
OpenSubtitles v2018
Er
arbeitete
als
Leiter
der
chirurgischen
Abteilung
und
Chefarzt
des
Eisenbahnkrankenhauses
in
Tiflis.
He
worked
as
the
head
of
the
surgical
department
and
the
chief
doctor
of
Tiflis
Railway
Hospital.
WikiMatrix v1
In
der
chirurgischen
Abteilung
arbeitet
ein
Kinderarzt.
In
the
surgical
department,
a
pediatrician
works.
ParaCrawl v7.1
Wegen
starker
Rückenschmerzen
mit
Bewegungseinschränkung
wurde
er
in
einer
chirurgischen
Abteilung
stationär
aufgenommen.
Because
of
strong
back
pain
with
loss
of
movement,
he
was
admitted
to
a
surgical
department.
ParaCrawl v7.1
Von
2008
bis
2012
arbeitet
in
der
chirurgischen
Abteilung
im
Krankenhaus
Asenovgrad.
From
2008
to
2012
working
in
the
surgical
ward
in
Hospital
Asenovgrad.
ParaCrawl v7.1
Um
Thomas
zu
beweisen,
dass
Chase
der
beste
Chirurg
in
seiner
Abteilung
war.
To
prove
to
Thomas
that
Chase
was
his
department's
best
surgeon.
OpenSubtitles v2018
In
der
chirurgischen
Abteilung
des
Warschauer
Orlowski-Krankenhauses
herrscht
ständiges
Kommen
und
Gehen
von
Ärzten
und
Pflegepersonal.
A
flurry
of
medical
staff
is
constantly
rushing
in
and
out
of
the
surgery
atWarsaw’s
Orlowski
hospital,
but
for
a
few
weeks
no
with
as
not
just
been
business
as
usual
for
ProfessorWieslaw
Tarnowski
who
heads
the
surgical
department.
EUbookshop v2
Xu
Dezhong
ist
derzeitiger
Direktor
der
chirurgischen
Abteilung
am
Xiangya
Krankenhaus
Nr.
2
der
Universität
Zhongnan.
Xu
Dezhong
is
currently
the
Director
of
the
Surgical
Department
at
the
Xiangya
No.
2
Hospital
in
Zhongnan
University.
ParaCrawl v7.1
Er
war
von
1985
bis
2006
der
Vorsitzende
der
chirurgischen
Abteilung
am
Memorial
Sloan
Kettering.
He
was
Chair
of
the
Department
of
Surgery
at
Memorial
Sloan
Kettering
from
1985
to
2006.
ParaCrawl v7.1
An
der
Wand
der
chirurgischen
Abteilung
des
Südwestenkrankenhaus
der
Stadt
Chongqing
wurde
ein
Dankschreiben
aufgehängt.
A
letter
of
gratitude
was
posted
on
the
wall
of
the
surgery
department
in
the
in-patient
building
at
the
Southwestern
Hospital.
ParaCrawl v7.1
Sie
befindet
sich
jetzt
in
der
chirurgischen
Abteilung
des
Volkskrankenhauses
von
Qinhuangdao
(7.
Stock).
At
present
she
is
in
the
surgical
unit
at
the
People's
Hospital
in
Qinhuangdao
City
(7th
floor).
ParaCrawl v7.1
Von
1992
bis
2013
arbeitete
er
in
der
ersten
chirurgischen
Abteilung
des
Krankenhauses
in
Plovdiv.
From
1992
to
2013
he
worked
in
the
First
surgical
ward
of
the
hospital
in
Plovdiv.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
2010-2013
arbeitete
er
in
der
chirurgischen
Abteilung
am
Krankenhaus
St.
Caridad
in
Plovdiv.
Previously,
from
2010
to
2013
he
worked
in
the
surgical
ward
at
Hospital
St.
Caridad
in
Plovdiv.
ParaCrawl v7.1
Er
war
ab
1883
leitender
Arzt
der
Chirurgischen
Abteilung
des
Marienkrankenhauses
Hamburg
und
wurde
1895
als
Nachfolger
Schedes
Oberarzt
am
Allgemeinen
Krankenhaus
Hamburg-Eppendorf.
In
1883
he
became
chief
physician
of
the
surgical
department
at
the
"Marienkrankenhaus"
in
Hamburg,
and
in
1895
was
appointed
surgeon-in-chief
of
the
"Allgemeinen
Krankenhaus
Hamburg-Eppendorf".
Wikipedia v1.0
Dort
arbeitete
er
als
Leiter
der
chirurgischen
Abteilung
am
„Sino-US-Hospital“,
das
der
Tongji-Universität
angeschlossen
war.
There,
Qiu
worked
as
the
head
of
the
surgical
department
at
the
Sino-US
Hospital
that
was
attached
to
Tongji
University.
Wikipedia v1.0
Als
sich
von
Langenbeck
1875
entschloss,
die
Leitung
des
Jüdischen
Krankenhauses
aufzugeben,
war
Israel
faktisch
Chefarzt
der
chirurgischen
Abteilung,
zur
gleichen
Zeit
eröffnete
er
eine
Privatpraxis.
In
1875,
after
furthering
his
education
in
England
and
Scotland,
he
was
appointed
deputy
physician-in-chief
of
the
surgical
department
of
the
Jewish
hospital
in
Berlin,
where
in
1880
he
was
promoted
to
chief-in-chief.
Wikipedia v1.0