Translation of "Abteilung finanzen" in English
Der
Leiter
der
Abteilung
Verwaltung
und
Finanzen
koordiniert
die
gesamte
Arbeit
der
Abteilung.
The
Head
of
the
Administration
and
Finance
Department
co-ordinates
the
overall
work
of
the
Department.
EUbookshop v2
Andererseits
sollten
die
Stellen
in
der
Abteilung
Verwaltung
und
Finanzen
grundsätzlich
Dauerplanstellen
sein.
On
the
otherhand,posts
in
the
Administration
and
Finance
Department
should
in
general
be
permanent.
EUbookshop v2
Der
Leiter
der
Abteilung
Verwaltung
und
Finanzen
koordiniert
die
Arbeit
der
Abteilung.
The
Head
of
the
Administration
and
Finance
Department
coordinates
the
overall
work
of
the
Department.
EUbookshop v2
Die
Abteilung
Finanzen
ist
eine
der
wichtigsten
in
einem
Unternehmen.
Finance
is
one
of
the
most
important
departments
in
any
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
Finanzen
verwaltet
im
Einzelnen
die
nachfolgenden
Gebiete:
In
detail
the
Financial
Department
manages
the
following
areas:
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
Verwaltung
und
Finanzen
ist
zuständig
für:
The
administrative
and
finance
division
is
responsible
for
the
following
activities:
CCAligned v1
Es
ist
bezeichnend,
dass
wir
keine
funktionierende
Abteilung
für
unsere
Finanzen
haben.
It's
telling
that
we
don't
have
a
functional
unit
dedicated
to
finances.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
Finanzen
und
Controlling
übernimmt
innerhalb
der
HWR
Berlin
folgende
Aufgaben:
The
Finance
and
Controlling
Department
undertakes
the
following
tasks
within
the
HWR
Berlin:
ParaCrawl v7.1
Seit
Jänner
2016
leitet
er
die
Abteilung
Finanzen
und
Controlling.
He
has
been
Head
of
Finance
&
Controlling
since
January
2016.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
Finanzen
und
Rechnungswesen
ist
für
das
interne
und
externe
Rechnungswesen
verantwortlich.
The
Finance
department
is
responsible
for
internal
and
external
accounting.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
Finanzen
des
Unternehmens
ist
das
Herzstück
unseres
Betriebs.
The
Financial
Department
of
our
company
is
the
“heart”
of
our
operation.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2008
waren
in
der
Abteilung
Verwaltung
und
Finanzen
insgesamt
31
Mitarbeiter
tätig.
In
2008,
the
Department
had
a
total
staff
of
31.
EUbookshop v2
Im
Jahr
2000
wurde
er
Leiter
der
Abteilung
Verwaltung
und
Finanzen
im
Büro
des
Europäischen
Bürgerbeauftragten.
He
joined
the
European
Ombudsman’s
O
ce
as
Head
of
the
Administration
and
Finance
Department
in
2000.
EUbookshop v2
Im
Jahr
2007
waren
in
der
Abteilung
Verwaltung
und
Finanzen
insgesamt
34
Mitarbeiter
tätig.
In
2007,
the
Department
had
a
total
sta?
of
34.
EUbookshop v2
In
den
Jahren
2008-2009
leitete
sie
die
Abteilung
Finanzen
und
Controlling
bei
Metalplast-Stolarka
Sp.
In
the
years
2008-2009
Ms
Kosiec
was
a
head
of
the
finance
and
controlling
department
in
Metalplast-Stolarka
Sp.
ParaCrawl v7.1
Was
können
Sie
bei
der
Pracuj-Gruppe,
in
der
Abteilung
Finanzen
und
Verwaltung
machen?
What
can
you
do
in
the
Finance
&
Administration
Department
of
Grupa
Pracuj?
ParaCrawl v7.1
Im
Sektor
öffentliche
Finanzen
wurde
ein
IT-Rahmenplan
für
die
Abteilung
Haushalt
und
Finanzen
des
Finanzministeriums
aufgestellt,
der
mit
Mitteln
aus
dem
Phare-Programm
1998
finanziert
werden
soll.
In
the
public
finance
sector,
an
IT
Masterplan
for
the
Budget
and
Treasury
Department
in
the
Ministry
of
Finance
was
developed,
and
will
be
implemented
with
funds
allocated
under
the
1998
Phare
programme.
TildeMODEL v2018
Von
den
8
nach
Sarajewo
transferierten
Planstellen
wurden
5
Stellen
für
die
Einführung
der
dekonzentrierten
Verwaltung
benötigt,
davon
2
Stellen
zur
Verstärkung
der
Abteilung
"Maßnahmen"
und
3
Stellen
für
die
Abteilung
"Kontrolle
und
Finanzen".
Putting
in
place
a
system
of
devolved
management
required
the
redeployment
of
eight
posts
for
officials
to
Sarajevo,
five
of
which
were
used
to
increase
the
strength
of
the
“Operations”
and
“Control
and
Finance”
sections.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Abteilung
Allgemeine
Verwaltung,
Finanzen
und
Personal
wurde
im
Laufe
des
Jahres
1998
stetig
verstärkt,
um
die
Zunahme
der
ihr
zugewiesenen
Aufgaben
und
Funktionen
zu
bewältigen,
wozu
ihr
Personalbestand
von
sieben
Personen
zum
Jahresbeginn
auf
12
zum
Jahresende
aufgestockt
wurde.
To
cope
with
the
increase
in
tasks
and
functions
assigned
to
it,
the
General
Administration,
Finance
and
Personnel
Department
also
grew
steadily
over
the
course
of
1998,
from
a
team
of
seven
at
the
start
of
the
year
to
12
at
the
end.
EUbookshop v2
Die
Abteilung
Verwaltung
und
Finanzen
des
Bürger
b
e
au
W
ragten
wurde
2005
im
Zuge
einer
Neuorganisation
in
vier
Sektoren
unterteilt
–
den
Sektor
Verwaltung,
den
Sektor
Finanzen,
den
Sektor
Bearbeitung
der
Beschwerden
und
den
Sektor
Kommunikation.
The
Ombudsman’s
Administration
and
Finance
Department
was
overhauled
in
2005,
with
its
division
into
four
sectors
—
the
Administration
Sector,
the
Finance
Sector,
the
Complaints-Handling
Sector
and
the
Communications
Sector.
EUbookshop v2
Von
1995
bis
1997
leitete
er
die
Abteilung
Banken,
Finanzen
und
interne
Angelegenheiten
in
der
Hauptabteilung
Grundsatzfragen.
From
1995
to
1997,
he
was
Head
of
the
Banking
and
Financial
Law
Division.
EUbookshop v2
Die
Abteilung
Verwaltung
und
Finanzen
ist
für
alle
Arbeiten
im
Büro
des
Bürger
b
e
au
W
ragten
verantwortlich,
die
nicht
direkt
mit
der
Bearbeitung
der
Beschwerden
und
der
Durchführung
von
Untersuchungen
verbunden
sind.
The
Administration
and
Finance
Department
is
responsible
for
all
the
work
of
the
Ombudsman’s
OU
ce
that
is
not
directly
related
to
dealing
with
complaints
and
conducting
inquiries.
EUbookshop v2
Die
Abteilung
Verwaltung
und
Finanzen
ist
für
alle
Arbeiten
im
Büro
des
Bürgerbeauftragten
verantwortlich,
die
nicht
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
der
Prüfung
der
Beschwerden
und
der
Durchführung
von
Untersuchungen
stehen.
The
Administration
and
Finance
Department
is
responsible
for
all
the
work
of
the
Ombudsman’s
O
ce
that
is
not
directly
related
to
examining
complaints
and
conducting
inquiries.
EUbookshop v2
Es
besteht
aus
zwei
Abteilungen,der
Technischen
Abteilung,der
Abteilung
Verwaltung
und
Finanzen,die
alle
durch
die
Dienststelle
Personal
und
den
Juristischen
Dienst
unterstützt
werden.
It
consists
of
two
units,the
Technical
Unit
and
the
Finance
and
Administration
Unit,all
supported
by
IT,Personnel
and
Legal
Services.
EUbookshop v2
Im
Jahr
2000
wurde
er
Leiter
der
Abteilung
Verwaltung
und
Finanzen
im
Büro
des
Europäischen
Bürger
b
e
au
W
ragten.
He
joined
the
European
Ombudsman’s
OU
ce
as
Head
of
the
Administration
and
Finance
Department
in
2000.
EUbookshop v2
Das
am
1.
Juli
in
Kraft
getretene
Programm
beinhaltete
die
Einrichtung
von
vier
Referaten
innerhalb
der
beiden
bestehenden
Abteilungen:
der
Rechtsabteilung
und
der
Abteilung
Verwaltung
und
Finanzen.
It
entered
into
force
on
1
July
and
involved
the
creation
of
four
Units
within
each
of
the
existing
Departments:
the
Legal
Department
and
the
Administration
and
Finance
Department.
EUbookshop v2
Am
1.
Dezember
2001
wurde
er
Bezirksbürgermeister
von
Berlin-Neukölln
und
Leiter
der
Abteilung
Finanzen,
Wirtschaft
und
Sport.
On
1
December
2001,
he
became
District
Mayor
of
Berlin-Neukölln
and
Head
of
Finance,
Economics,
and
Sport.
WikiMatrix v1