Translation of "Chirurgischer faden" in English
Weiterhin
bevorzugt
ist
an
einer
Nervenprothese
zumindest
ein
chirurgischer
Faden
angeordnet.
Further
preferably,
at
least
one
surgical
suture
is
arranged
at
a
neural
prosthesis.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
ein
chirurgischer
Faden
in
der
Kopplungselementaufnahme
angeordnet.
Preferably,
a
surgical
suture
is
arranged
in
the
coupling
element
receptacle.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
ein
chirurgischer
Faden
in
einem
röhrenförmigen
Leitelement
angeordnet.
Preferably,
a
surgical
suture
is
arranged
in
a
tubular
conducting
element.
EuroPat v2
Weiterhin
bevorzugt
ist
ein
chirurgischer
Faden
an
einer
Nervenprothese
fixiert
oder
befestigt.
Further
preferably,
a
surgical
suture
is
fixed
or
fastened
to
a
neural
prosthesis.
EuroPat v2
Weiterhin
vorzugsweise
ist
ein
chirurgischer
Faden
durch
die
Kopplungselementaufnahme
durchführbar.
Further
preferably,
a
surgical
suture
can
be
passed
through
the
coupling
element
receptacle.
EuroPat v2
Entsprechend
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
ein
vollständig
aus
resorbierbaren
Werkstoff
bestehender
chirurgischer
Faden
vorgesehen,
der
in
seinem
proximalen
Bereich
als
Blockierungsmittel
einen
wendelförmigen
Abschnitt
aufweist.
In
accordance
with
another
embodiment
of
the
invention,
a
surgical
thread
is
provided,
which
is
composed
completely
of
a
material
that
can
be
resorbed
and
has
a
spiral-shaped
segment
as
blocking
means
in
its
proximal
region.
EuroPat v2
Aus
einem
Copolymerisat
aus
Glykolid
und
Trimethylencarbonat
im
Verhältnis
68
zu
32
(unter
Warenzeichen
Maxon
erhältlich)
kann
ein
chirurgischer
monofiler
Faden
hergestellt
werden,
dessen
Festigkeit
bis
zu
50
%
der
Ausgangsfestigkeit
über
ca.
5
Wochen
erhalten
bleibt
und
der
nach
ca.
7
Monaten
vollständig
resorbiert
ist.
From
a
copolymer
of
glycolide
and
trimethylene
carbonate
in
a
ratio
of
68:32
(available
under
the
trademark
Maxon),
it
is
possible
to
produce
a
surgical
monofilament
thread,
whereof
up
to
50%
of
the
initial
strength
is
maintained
for
more
than
about
5
weeks
and
which
is
completely
absorbed
after
about
7
months.
EuroPat v2
Noch
vor
der
vollständigen
Aushärtung
werden
die
erhaltenen
Partikeln
mit
einem
Abstand
von
etwa
2
mm
wie
Perlen
auf
einen
Faden
(chirurgischer,
hochlegierter
Stahldraht)
mit
einem
Durchmesser
von
etwa
0,1
mm
aufgezogen.
Before
they
have
hardened
completely,
the
resulting
particles
are
threaded
like
beads,
at
a
distance
of
about
2
mm,
onto
a
thread
(surgical
high-alloy
steel
wire)
with
a
diameter
of
about
0.1
mm.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
als
Set
mit
einem
chirurgischen
Nahtinstrument
verbunden,
angeboten
oder
verkauft
werden,
wobei
das
chirurgische
Nahtinstrument
einen
etwa
stabförmigen
Körper
aufweist,
durch
den
ein
chirurgischer
Faden
von
proximal
nach
distal
zu
einem
Nahtaufsatz
führbar
ist,
mit
einer
Mulde
im
Körper,
längs
der
ein
Abschnitt
des
Fadens
freiliegend
ist,
wobei
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
so
angebracht
ist,
dass
die
Rolle
auf
dem
freiliegenden
Abschnitt
des
Fadens
in
der
Mulde
zum
Liegen
kommt.
In
a
configuration
of
the
invention
the
device
according
to
the
invention
can
be
connected
as
a
set
to
a
surgical
sewing
instrument,
offered
or
sold,
whereby
the
surgical
sewing
instrument
has
an
approximately
rod-like
body,
through
which
a
surgical
thread
can
be
fed
from
proximal
to
distal
to
a
suture
attachment,
with
a
recess
in
the
body,
along
which
a
section
of
the
thread
is
exposed,
whereby
the
device
according
to
the
invention
is
attached
such
that
the
roller
comes
to
rest
on
the
exposed
section
of
the
thread
in
the
recess.
EuroPat v2
Benachbarte
Formnester
(4)
jeder
Reihe
sind
durch
kurze
Kanäle
(5)
verbunden,
in
die
vor
dem
Schließen
der
Form
ein
chirurgischer
Faden
(6)
oder
Draht
als
Trägerseele
für
das
herzustellende
Implantat
eingelegt
wird.
Neighbouring
mould
cavities
(4)
of
each
row
are
connected
by
short
channels
(5),
into
which
a
surgical
thread
(6)
or
wire
is
laid,
before
closing
the
mould,
as
a
carrier
core
for
the
implant
to
be
produced.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
durch
zumindest
eines
der
Leitelemente
404
ein
chirurgischer
Faden
(nicht
gezeigt)
durchgeführt
sein.
For
example,
a
surgical
suture
(not
shown)
can
be
passed
through
at
least
one
of
the
conducting
elements
404
.
EuroPat v2
Dieses
chirurgische
Nahtinstrument
weist
einen
etwa
stabförmigen
Körper
auf,
durch
den
ein
chirurgischer
Faden
von
proximal
nach
distal
zu
einem
distalen
Nahtaufsatz
führbar
ist.
This
surgical
sewing
instrument
has
an
approximately
rod-like
body,
through
which
a
surgical
thread
can
be
guided
from
a
proximal
to
a
distal
end
where
a
suture
attachment
is
disposed.
EuroPat v2
Das
fadenförmige
Spannelement
15
kann
ein
üblicher
chirurgischer
Faden
sein,
günstig
ist
es,
wenn
dieser
aus
einem
resorbierbaren
Material
besteht,
das
nach
Einsetzen
im
Körper
allmählich
abgebaut
wird.
The
thread-like
tensioning
element
15
may
be
a
conventional
surgical
thread,
it
being
expedient
if
it
consists
of
an
absorbable
material
which
gradually
decomposes
after
insertion
into
the
body.
EuroPat v2
Die
Knoten
werden
mit
einem
speziellen
chirurgischen
Faden
geschnitten
und
genäht.
The
knots
are
cut
and
stitched
with
a
special
surgical
thread.
ParaCrawl v7.1
Es
existieren
gängige
chirurgische
Fäden,
die
aus
einem
solchen
schmelzbaren
Kunststoff
bestehen.
There
are
conventional
surgical
threads
that
consist
of
such
a
plastic
that
can
be
fused.
EuroPat v2
Im
EP
0279666
wird
eine
Beschichtung
von
chirurgischen
Fäden
beschrieben.
In
EP
0
279
666,
a
coating
of
surgical
threads
is
described.
EuroPat v2
Diese
Wendel
wird
beim
Einbringen
der
Stimulationselektrode
durch
die
auf
den
chirurgischen
Faden
wirkende
Zugkraft
gestreckt.
This
spiral
is
stretched
during
the
insertion
of
the
stimulation
electrode
as
a
result
of
the
pulling
force
exerted
on
the
surgical
thread.
EuroPat v2
Bei
dem
Spannelement
handelt
es
sich
insbesondere
um
einen
chirurgischen
Faden
oder
um
einen
Draht.
The
tensioning
element
is,
in
particular,
a
surgical
thread
or
a
wire.
EuroPat v2
Der
chirurgische
Faden
wird
mittels
einer
Herznadel
an
der
geeigneten
Stelle
im
Myokard
eingeführt.
The
surgical
thread
is
inserted
at
the
appropriate
point
in
the
myocardium
using
a
heart
needle.
EuroPat v2
Der
zumindest
eine
chirurgische
Faden
erlaubt
bzw.
ermöglicht
ein
Koppeln
zumindest
eines
Nervbereichs
an
die
Nervenprothese.
The
at
least
one
surgical
suture
enables
or
permits
coupling
of
at
least
one
nerve
area
to
the
neural
prosthesis.
EuroPat v2
Nach
Abbau
des
resorbierbaren
Blockierungsmittels
11
wird
der
chirurgische
Faden
4
freigegeben
und
die
Stimulationelektrode
3
ist
durch
Zug
an
der
Anschlußleitung
2
problemlos
entfernbar.
Following
the
decomposition
of
blocking
means
11
that
can
be
resorbed,
the
surgical
thread
4
is
released
again
and
the
stimulation
electrode
3
can
be
removed
without
problems
by
pulling
on
the
connection
lead
2.
EuroPat v2
Die
Blockierungsmittel
stellen
ein
starres
Element
dar
und
sind
insbesondere
nachträglich
mit
dem
chirurgischen
Faden
oder
mit
der
Stimulationselektrode
verbindbar
ausgebildet.
The
blocking
means
represent
a
rigid
element
and
is
designed
such
that
it
can
be
connected,
in
particular
retroactively,
with
the
surgical
thread
or
the
stimulation
electrode.
EuroPat v2
Zum
Durchführen
der
Anschlußleitung
der
Stimulationselektrode
und
eines
zum
Positionieren
der
Elektrode
verwendeten
chirurgischen
Fadens
weist
die
Halterung
im
Randbereich
in
der
Größe
angepaßte,
die
Anschlußleitung
und
den
Faden
halbseitig
umgreifende
Ausnehmungen
auf,
so
daß
die
Halterung
mit
ihrem
Rand
vollständig
auf
dem
zu
stimulierenden
Gewebe
aufliegt.
In
order
to
guide
through
the
connecting
lead
for
the
stimulation
electrode
and
a
surgical
thread
used
for
positioning
the
electrode,
the
holder
has
recesses
in
the
edge
region,
which
are
adapted
in
size
to
the
connecting
lead
and
which
encircle
one
half
side
of
the
thread,
so
that
the
holder
rests
with
its
edge
completely
on
the
tissue
to
be
stimulated.
EuroPat v2
Gleichzeitig
sind
die
Schlitzkanten
im
übrigen
Bereich,
insbesondere
im
Bereich
des
Schlitzendes
zueinander
parallel
geführt,
um
einen
festen
Sitz
des
Blockierungsmittels
auf
dem
chirurgischen
Faden
zu
sichern.
At
the
same
time,
the
slot
edges
in
the
remaining
region,
in
particular
in
the
end
region
of
the
slot,
are
parallel
to
each
other
to
ensure
a
tight
seat
of
the
blocking
means
on
the
surgical
thread.
EuroPat v2
Entsprechend
einer
anderen
Weiterbildung
der
Erfindung
weisen
ist
das
resorbierbare
Blockierungsmittel
in
Form
einer
auf
den
monofilen
chirurgischen
Faden
aufschiebbaren
Hülse
auf,
an
welcher
mindestens
ein
hakenförmiges
Element
vorgesehen
ist.
In
accordance
with
another
modification
of
the
invention,
the
blocking
means
that
can
be
resorbed
is
designed
as
a
sleeve
that
can
be
fitted
onto
the
monofilament
surgical
thread,
which
sleeve
has
at
least
one
hook-shaped
element.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Blockierungsmittel
sind
derart
auf
den
chirurgischen
Faden
aufgeschoben,
daß
die
Laschen
der
einzelnen
Hülsen
wechselseitig
angeordnet
sind.
The
individual
blocking
means
are
fitted
onto
the
surgical
thread
in
such
a
way
that
the
straps
of
the
individual
sleeves
are
arranged
alternately.
EuroPat v2