Translation of "Chirurgische praxis" in English
Ende
1991
wurde
unsere
chirurgische
D-Arzt-Praxis
gegründet.
At
the
end
of
1991
our
surgical
emergency
praxis
was
founded.
ParaCrawl v7.1
Denn
gerade
zu
der
Zeit
entwickelte
sich
die
chirurgische
Praxis
von
groß
zu
klein,
von
weit
geöffneten
Einschnitten
zu
schlüssellochgroßen
Prozeduren,
winzig
kleinen
Einschnitten.
Now
just
about
that
time,
the
practice
of
surgery
evolved
from
big
to
small,
from
wide
open
incisions
to
keyhole
procedures,
tiny
incisions.
TED2013 v1.1
Das
plastisch-chirurgische
Leistungsspektrum
unserer
Praxis
befasst
sich
mit
der
gesamten
Gesichts-
und
Körperregion,
wobei
wir
das
Ziel
verfolgen,
Medizin,
Funktionalität
und
Ästhetik
zu
vereinen.
In
our
Private
Practice
we
provide
plastic
and
aesthetic
operations
concerning
the
whole
face
and
body
pursuing
the
target
of
merging
beauty,
function
and
medicine.
CCAligned v1
Das
ICSEB
ist
zur
Zeit
weltweit
das
einzige
Referenzzentrum,
an
dem
diese
chirurgische
Praxis
gemäß
der
Filum
System®
Methode
für
diese
Art
Krankheit,
die
Filum-Krankheit,
angewandt
wird.
Currently,
ICSEB
is
the
only
reference
centre
worldwide
for
the
surgical
practice
according
to
the
Filum
System®
method
for
this
kind
of
condition,
the
Filum
Disease.
ParaCrawl v7.1
Das
Filum
System®
wurde
2013
als
Qualitätsgarantie
für
eine
exzellente
medizinische
und
chirurgische
Praxis
als
registrierte
Marke
eingetragen.
The
Filum
System®
was
registered
as
a
trademark
in
2013,
as
a
guarantee
of
quality
for
excellent
medical
and
surgical
practice.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
können
in
unserer
Praxis
chirurgische
Eingriffe
am
Auge
durchgeführt
werden,
z.B.
im
Falle
von
Entropium,
Ektropium,
Blepharophimose,
Gerstenkorn,
Tumor,
Dystichiasis,
ektopische
Wimpern
etc.
Außerdem
behandeln
wir
auch
bei
Meibomdrüsenvorfall
(wobei
die
Drüse
eingearbeitet
und
nicht
entfernt
wird,
da
eine
Entfernung
zu
trockenen
Augen
führt!)
und
führen
Bindehautoperationen
und
Hornhautabschabungen
durch.
We
can
also
execute
surgical
procedures
of
the
eye,
e.g.
in
case
of
entropion,
ectropion,
blepharophimosis,
sty,
tumor,
dystichiasis,
ectopic
eyelashes,
etc.
We
also
take
care
of
prolapses
of
the
tarsal
glands
(by
repositioning
the
gland
rather
than
removing
it
as
that
leads
to
dry
eyes!)
and
do
surgery
on
the
conjunctiva
as
well
as
conjunctival
scrapings.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
ein
Angebot,
in
der
chirurgischen
Praxis
eines
Freundes
einzusteigen.
I
got
an
offer
to
join
a
friend's
surgical
practice.
OpenSubtitles v2018
Die
Regionalanästhesie
ist
zum
festen
Bestandteil
der
täglichen
chirurgischen
Praxis
geworden.
Regional
anaesthesia
has
become
an
integral
part
of
daily
surgical
practice.
ParaCrawl v7.1
In
der
kozhnoplasticheskoj
chirurgischen
Praxis
wird
das
Medikament
für
die
Konserven
dermaler
Gmotransplantate
verwendet.
In
the
kozhnoplasticheskoy
surgical
practice
the
drug
is
used
for
canning
dermal
gomotransplants.
ParaCrawl v7.1
Wo
liegen
in
der
chirurgischen
Praxis
die
Unterschiede
im
Umgang
mit
dem
Material
Magnesium?
Where
do
the
differences
lie
in
handling
the
material
in
surgical
practice?
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
Hypotonie
war
der
CHMP
der
Ansicht,
dass
die
Anwendung
intravenösen
Nicardipins
im
Kontext
der
aktuellen
chirurgischen
und
anästhetischen
Praxis
nicht
mehr
relevant
ist.
With
regards
to
hypotension,
the
CHMP
considered
that
the
use
of
intravenous
nicardipine
for
this
indication
is
no
longer
relevant
in
the
context
of
current
surgical
and
anaesthetic
practice.
ELRC_2682 v1
In
der
chirurgischen
Praxis
ist
aber
die
Verwendung
hoher
Thrombinkonzentrationen,
insbesondere
zur
Stillung
von
Blutungen,
von
großer
Bedeutung.
Yet,
the
utilization
of
high
thrombin
concentrations
is
of
great
importance
in
surgical
practice,
in
particular
to
stop
bleedings.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
das
System
dazu
ausgelegt,
den
Überdruck
an
medizinischen
bzw.
zahnmedizinischen
Geräten
während
einer
Operation
oder
über
einen
längeren
Zeitraum
in
der
zahnärztlichen
bzw.
chirurgischen
Praxis
dauerhaft
beständig
aufrechtzuerhalten.
The
system
is
preferably
designed
to
maintain
the
excess
pressure
on
medical
or
dental
instruments
in
permanently
constant
manner
during
an
operation
or
over
a
relatively
long
period
of
time
in
the
dental
or
surgical
practice.
EuroPat v2
Neben
der
chirurgischen
Praxis
stellen
die
beiden
Ärzte
ihr
Wissen
auch
als
Zweitmeinungsspezialisten
(second
opinion)
zur
Verfügung.
In
addition
to
surgical
practice,
the
two
doctors
are
available
as
second
opinion
specialists.
ParaCrawl v7.1
Die
Operation
selbst
findet
unter
strengsten
Sterilitätsbedingungen
statt,
so
wie
Sie
es
von
einer
professionellen
chirurgischen
Praxis
erwarten
dürfen
und
wie
es
Standard
sein
sollte.
The
operation
itself
takes
place
under
the
most
strictly-observed
sterile
conditions
which
should
be
a
standard
in
a
professional
surgical
practice.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
hat
sich
jedoch
gezeigt,
dass
mit
den
bekannten
Vorschlägen
die
in
der
chirurgischen
Praxis
auftretenden
Situationen
nicht
umfassend
abdeckbar
sind.
In
practice,
however,
it
has
been
found
that
the
situations
that
arise
in
surgical
practice
cannot
be
fully
covered
by
the
known
proposals.
EuroPat v2
Sofern
eine
Behandlung
mittels
eines
operativen
Eingriffs
erfolgt,
werden
zur
Fixierung
der
Knochen
in
der
Praxis
chirurgischer
Draht
oder
Osteosynthese-Draht
oder
andere
Materialien
verwendet.
Where
treatment
involves
surgical
intervention,
it
is
standard
practice
to
immobilize
the
bones
with
surgical
wire
or
osteosynthesis
wire
or
other
materials.
EuroPat v2
Auch
wenn
die
Kunsthaardienstleister
betonen,
dass
das
Kunsthaar
aus
demselben
Material
besteht
wie
Nähte,
die
in
der
chirurgischen
Praxis
alltäglich
sind,
so
darf
doch
nicht
vergessen
werden,
dass
beispielsweise
eine
Naht
im
Bauchraum
von
der
Umgebung
abgeschirmt
ist,
da
sie
innen
liegt
und
bei
einem
gesunden
Menschen
im
Bauchraum
keine
Mikroben
vorkommen,
da
dies
schwerwiegende
Erkrankungen
zur
Folge
hätte.
Even
if
the
providers
of
artificial
hair
implants
emphasize
that
the
hair
consists
of
the
same
material
that
is
common
in
surgical
practice,
it
must
not
be
forgotten
that,
for
example,
a
seam
in
the
abdomen
is
shielded
from
the
environment,
since
it
is
located
inside.
A
healthy
person
has
no
microbes
in
the
abdomen,
as
this
would
lead
to
serious
illnesses.
ParaCrawl v7.1
Die
von
uns
als
Multifunktionsliegen
genannten
Produkte
sind
nicht
nur
in
der
allgemeinmedizinischen
Praxis
zu
finden,
sondern
können
auch
in
der
gynäkologischen,
proktologischen,
rektoskopischen
bis
hin
zur
chirurgischen
Facharzt-Praxis
eingesetzt
werden.
The
AGA
multi-function
examination
tables
can
be
used
not
only
in
the
general
medical
practice,
but
also
in
specialists'
practices
such
as
gynaecology,
proctology,
rectoscopy
and
even
surgery.
ParaCrawl v7.1