Translation of "Chemischen bindung" in English
Aber
in
einer
chemischen
Bindung
sieht
es
nämlich
ganz
anders
aus.
However,
things
are
quite
different
when
we
are
dealing
with
chemical
compounds.
Europarl v8
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
chemischen
Bindung
von
Stabilisatoren
an
Polymere.
The
invention
relates
to
a
process
for
chemically
bonding
stabilisers
to
polymers.
EuroPat v2
Die
Wechselwirkung
kann
in
einer
chemischen
Bindung
oder
in
einer
elektrostatischen
Wechselwirkurg
bestehen.
The
interaction
may
be
a
chemical
bond
or
an
electrostatic
interaction.
EuroPat v2
Als
Hydrolyse
wird
das
Aufbrechen
einer
chemischen
Bindung
durch
Zugabe
von
Wasser
bezeichnet.
Hydrolysis
is
a
break
down
of
a
chemical
bond
by
addition
of
water.
ParaCrawl v7.1
Eine
Untersuchung
der
chemischen
Bindung
und
der
Struktur-Eigenschafts-Beziehungen
wird
vorgestellt.
A
study
of
the
chemical
bonding
and
of
the
structure-properties
relationship
is
presented.
ParaCrawl v7.1
Absorber
ist
ein
Batch
zur
chemischen
Bindung
von
Feuchtigkeit
für
Extrusions-
und
Spritzgussanwendungen.
Absorber
is
a
batch
for
chemical
bonding
of
moisture
for
extrusion
and
injection
molding
applications.
ParaCrawl v7.1
Diese
Forschungen
lieferten
dennoch
wichtige
Erkenntnisse
über
das
Wesen
der
chemischen
Stoffwandlung
und
der
chemischen
Bindung.
The
basis
of
such
a
chemical
transformation
is
the
rearrangement
of
electrons
in
the
chemical
bonds
between
atoms.
Wikipedia v1.0
Die
reaktiven
Gruppen
der
Polymeren
können
aber
auch
zur
chemischen
Bindung
anderer
Moleküle
dienen.
However,
the
reactive
groups
of
the
polymers
can
also
serve
to
bond
other
molecules
chemically.
EuroPat v2
Die
Art
der
chemischen
Bindung
zwischen
Indium
und
Polymer
konnte
bisher
nicht
aufgeklärt
werden.
It
has
thus
far
not
been
possible
to
explain
the
nature
of
the
chemical
bond
between
indium
and
polymer.
EuroPat v2
Als
Beispiel
ist
Kristallwasser
aus
der
chemischen
bzw.
hydraulischen
Bindung
und
Zersetzungsprodukte
der
Kohlenstoffbindung
zu
nennen.
As
an
example,
mention
may
be
made
of
water
of
crystallization
from
the
chemical
or
hydraulic
binder
and
decomposition
products
of
the
carbon
binder.
EuroPat v2
Der
damit
gegebene
innere
Weichmachungseffekt
kann
nur
durch
eine
Zerstörung
der
chemischen
Bindung
rückgängig
gemacht
werden.
The
inner
softening
effect
thus
provided
can
only
be
undone
by
destroying
the
chemical
bonds.
EuroPat v2
Die
Bindungsstärke
dieses
Systems
entspricht
der
einer
kovalenten
chemischen
Bindung
ohne
eine
zu
sein.
The
binding
strength
of
this
system
corresponds
to
that
of
a
covalent
chemical
bond
without
being
one.
EuroPat v2
Prozesse,
die
während
der
Erstellung,
Änderung
oder
Abschaffung
der
chemischen
Bindung
arbeiten.
Processes,
that
are
working
during
creation,
change
or
abolition
of
chemical
bond.
ParaCrawl v7.1
Langmuir
und
Lewis
verband
eine
langjährige
Rivalität,
deren
Anfang
aus
Zeiten
stammt,
als
Langmuir
die
Lewis-Theorie
zur
chemischen
Bindung
erweiterte.
Langmuir
and
Lewis
had
a
long
rivalry,
dating
back
to
Langmuir's
extensions
of
Lewis's
theory
of
the
chemical
bond.
Wikipedia v1.0
Vor
allem
für
seine
Arbeiten
auf
diesem
Gebiet
erhielt
er
1954
den
Nobelpreis
für
Chemie
„für
seine
Forschungen
über
die
Natur
der
chemischen
Bindung
und
deren
Anwendung
zur
Erhellung
der
Strukturen
von
komplexen
Substanzen“.
It
is
based
primarily
on
his
work
in
this
area
that
he
received
the
Nobel
Prize
in
Chemistry
in
1954
"for
his
research
into
the
nature
of
the
chemical
bond
and
its
application
to
the
elucidation
of
the
structure
of
complex
substances".
Wikipedia v1.0
Das
dritte
seiner
Forschungsthemen,
das
Pauling
unter
dem
Dach
der
"Natur
der
chemischen
Bindung"
untersuchte,
war
die
Aufzählung
der
Strukturen
von
Aromaten,
insbesondere
des
Prototyps
Benzol.
The
third
of
the
topics
that
Pauling
attacked
under
the
overall
heading
of
"the
nature
of
the
chemical
bond"
was
the
accounting
of
the
structure
of
aromatic
hydrocarbons,
particularly
the
prototype,
benzene.
Wikipedia v1.0
März
1892
ebenda)
war
ein
schottischer
Chemiker,
der
eine
frühe
Theorie
der
chemischen
Struktur
und
Bindung
aufstellte.
Archibald
Scott
Couper
(31
March
1831
–
11
March
1892)
was
a
Scottish
chemist
who
proposed
an
early
theory
of
chemical
structure
and
bonding.
Wikipedia v1.0
Das
dritte
seiner
Forschungsthemen,
das
Pauling
unter
dem
Dach
der
Natur
der
chemischen
Bindung
untersuchte,
war
die
Aufzählung
der
Strukturen
von
Aromaten,
insbesondere
des
Prototyps
Benzol.
The
third
of
the
topics
that
Pauling
attacked
under
the
overall
heading
of
"the
nature
of
the
chemical
bond"
was
the
accounting
of
the
structure
of
aromatic
hydrocarbons,
particularly
the
prototype,
benzene.
WikiMatrix v1
In
ihr
wird
der
Fokus
auf
die
Betrachtung
der
paarweisen
Wechselwirkung
zwischen
Atomen
gelegt,
sie
passt
somit
gut
zur
klassischen
Betrachtung
der
chemischen
Bindung.
In
this
method,
attention
is
primarily
devoted
to
the
pairwise
interactions
between
atoms,
and
this
method
therefore
correlates
closely
with
classical
chemists'
drawings
of
bonds.
WikiMatrix v1
Die
Belebtschlämme
haben
schon
bei
diesen
niedrigen
Konzentrationen
wegen
der
starken
chemischen
und
physikalischen
Bindung
des
Wassers
an
die
Mikroorganismen
eine
ausgeprägte
Gelstruktur
und
verhältnismäßig
hohe
Viskosität.
Even
in
these
low
concentrations,
activated
sludges
have
a
pronounced
gel
structure
and
a
relatively
high
viscosity
due
to
the
pronounced
chemical
and
physical
binding
of
the
water
to
the
microorganisms.
EuroPat v2
Die
Stabilität
und
Festigkeit
der
chemischen
Bindung
der
bevorzugten
Bindemittel
ist
bei
vielen
Anwendungszwecken
der
Endprodukte
genügend,
so
dass
eine
Sinterung
bei
hohen
Temperaturen
überflüssig
ist.
In
fact,
the
stability
and
strength
of
the
chemical
bond
provided
by
the
preferred
air
setting
agent
is
sufficient
for
many
applications
to
enable
use
of
the
product
at
this
stage
without
high
temperature
sintering.
EuroPat v2
Diese
reaktiven
Gruppen
dienen
direkt
oder
nach
weiterer
chemischer
Umsetzung
zur
Vernetzung
des
Polymers
und
zur
chemischen
Bindung
eines
polyfunktionellen
Oligomers
oder
Polymers,
das
seinerseits
selbst
mit
einer
polyfunktionellen
ionischen
oder
nichtionischen
Verbindung
umgesetzt
wird.
These
reactive
groups
serve
directly
or
after
a
chemical
modification
for
cross-linking
of
the
polymers
(membranes)
and
for
binding
a
polyfunctional
oligomer
or
polymer
which
in
turn
can
be
further
reacted
with
a
polyfunctional
ionic
or
nonionic
compound.
EuroPat v2
Derartige
Materialien
können
mit
geeigneten
Reagenzien
umgesetzt
werden,
die
einerseits
kationische
Gruppen
und
andererseits
mindestens
eine
unter
Bildung
einer
chemischen
(kovalenten)
Bindung
reaktionsfähige
Gruppierung
enthalten.
Materials
of
this
type
can
be
reacted
with
suitable
reagents
which
contain
cationic
groups
on
the
one
hand
and
at
least
one
reactive
grouping
capable
of
forming
a
chemical
(covalent)
bond
on
the
other.
EuroPat v2