Translation of "Schwache bindung" in English

Eine schwache Bindung in diesem Test weist auf Selektivität hin.
Weak binding in this assay is indicative of selectivity.
EuroPat v2
Schwache Bindung in diesem Test ist indikativ für die Selektivität.
Weak binding in this latter assay is indicative of selectivity.
EuroPat v2
Die schwache Bindung zwischen den Pulverpartikeln hilft in dieser Hinsicht.
The weak bonding among the powder particles helps in this regard.
ParaCrawl v7.1
Stanozolol hat eine schwache Bindung an den Androgenrezeptor im Vergleich zu Testosteron und DHT.
Stanozolol has a weak binding to the androgen receptor compared to testosterone and DHT.
ParaCrawl v7.1
Somit zeigen verschiedene Untersuchungen (u. a. Port et al. 2009, Sieber et al. 2008) eine eher schwache Bindung linearer Chelatbildner, was eine vollständige Stabilität des Komplexes in vivo unwahrscheinlich macht.
Thus, rather weak binding of linear chelators to Gd becomes obvious in various experiments (including Port et al 2009, Sieber et al 2008), and this makes it unlikely that the complex is fully stable in vivo.
ELRC_2682 v1
Ein Aluminiumträgerblech wird mit einer als Trennmittel wirkenden Substanz beschichtet, die die Neigung hat, eine verhältnismäßig schwache Bindung mit Kupfer einzugehen.
An aluminum carrier plate is coated with a substance acting as a parting agent, which has a tendency to form a relatively weak bond with copper.
EuroPat v2
Die schwache Aktivität des CELO-Virus in Myoblasten dürfte also auf eine schwache Bindung sowohl des CELO-Virus als auch von Transferrin an die C2C12-Myoblasten zurückzuführen sein.
The poor activity of the CELO virus in myoblast might then be due to a poor binding of both the CELO virus and transferrin to the C2C12 myoblasts.
EuroPat v2
Diese Verbindungen bilden paarweise Exciplexe, d.h. durch Wechselwirkung der beiden Verbindungen in einem Addukt entstehen elektronisch angeregte Komplexe, die im Grundzustand dissoziiert sind, aber im angeregten Zustand eine schwache chemische Bindung aufweisen.
These compounds form exciplexes in pairs, i.e. electronically excited complexes are created through interaction between the two compounds in one addition compound, which complexes are dissociated in the ground state but have a weak chemical bond in the excited state.
EuroPat v2
Daraus resultiert eine schwache mechanische Bindung zwischen Fasern und Matrix, die energieverzehrende Mechanismen wie Rißablenkung und Faser-Pull-Out und eine daran gekoppelte erhöhte Versagenstoleranz ermöglicht.
This results in a weak mechanical bonding between the fibers and the matrix which enables energy-dissipating mechanisms, such as crack deflection and fiber pull-out, and thus an increased failure tolerance.
EuroPat v2
Unter Aggregat wird dabei in der Pulvermetallurgie ein Cluster von Primärpartikeln verstanden, die über eine starke Bindung miteinander verbunden sind, während bei einem Agglomerat ein Cluster von Primärpartikeln über eine schwache Bindung miteinander verbunden sind (siehe beispielsweise German, R.: "Introduction to Powder Metallurgy Science", MPIF, Princeton (1984), 32).
Here, an aggregate is, in powder metallurgy, a cluster of primary particles which are joined via a strong bond, while an agglomerate is a cluster of primary particles bound to one another by a weak bond (see, for example, German, R.: “Introduction to Powder Metallurgy Science”, MPIF, Princeton (1984), 32).
EuroPat v2
Alle Peptide zeigten eine schwache Bindung an A-Beta-Monomere, aber relative hohe Affinitäten zu Oligomeren und Fibrillen (Fig.
All peptides showed weak binding to A-beta monomers but relatively high affinity to oligomers and fibrils (FIG.
EuroPat v2
Außerdem besteht nur eine schwache Bindung zwischen Substrat und Eisenhydroxid, so dass bei einer anschließenden Behandlung mit arsenhaltigem Wasser die Gefahr des Austrags von Eisenhydroxid bzw. Eisenarsenat besteht.
Furthermore, there is only weak binding between substrate and iron hydroxide, so that in a subsequent treatment with arsenic-containing water, there is the risk of discharge of iron hydroxide or iron arsenate.
EuroPat v2
Der Kuppler hat die Aufgabe, die an sich schwache chemische Bindung zwischen den Kieselsäureteilchen und den Elastomeren zu verstärken.
The coupler has the task of reinforcing the intrinsically weak chemical bond between the silica particles and the elastomers.
EuroPat v2
Hierdurch entsteht zwischen dem Packstoff (31) und dem Klebstoff (24) nur eine schwache adhäsive Bindung.
This produces only a weak adhesive bond between the packaging material (31) and the adhesive (24).
EuroPat v2
Mit Albumin assoziiertes Testosteron hat eine schwache Bindung, die leicht abgebaut werden kann und das Testosteronmolekül freisetzt.
Testosterone associated with albumin has a weak bond with it, which can easily break down, releasing the testosterone molecule.
ParaCrawl v7.1
Handelt es sich um junge Braune Zwerge, dann wird sich die sehr schwache Bindung wohl irgendwann einmal durch den Vorbeiflug eines anderen Sterns lösen.
If two brown dwarfs, the very week binding probably will be disconnected some time in the future by the passing of another star.
ParaCrawl v7.1
Die Stimmabgabe ist eine sehr schwache soziale Bindung, aber es ist die einzige, die einem Großteil der Bevölkerung zur Verfügung steht, der, bedenkt man den Mangel an Interesse der Institutionen an ihrer eigenen Durchlässigkeit, keinen Zugang zu ihnen hat.
The vote is a very weak social bond, but it is the only one that is within the reach of a large part of the population, which, given the little interest of the Institutions to make themselves permeable, has no access to them.
ParaCrawl v7.1
Die Magnetfelder brechen die schwache kovalente Bindung des Wassers, welche die zwei Wasserstoffatome vom Sauerstoffatom sich distanziert:
The magnetic fields break water's weak covalent bond disassociating the two hydrogen atoms from the oxygen atom:
ParaCrawl v7.1
Eine Wasserstoffbrücke ist eine relativ schwache chemische Bindung und verknüpft meist zwei Moleküle, indem sich ein Wasserstoffatom des einen Moleküls an ein Sauerstoff- oder Stickstoffatom des anderen Moleküls anlagert.
A hydrogen bond is a relatively weak chemical bond and usually links two molecules through the bonding of a hydrogen atom from one molecule with an oxygen or nitrogen atom from the other molecule.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich um eine relativ schwache Art der Bindung zwischen Molekülen, die in vielen Bereichen eine wichtige Rolle spielt.
This is a relatively weak bond between molecules which plays an important role in many fields.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiges direktes Chemilumineszenzderivat enthält eine "schwache" Sauerstoff/Sauerstoff-Bindung, welche leicht zerstört wird und dadurch die Zersetzung des Fluorogens in zwei Produkte auslöst, wobei beide entstehenden Produkte eine starke, neu gebildete Carbonylgruppe enthalten.
Such a direct chemiluminescence derivative contains a "weak" oxygen/oxygen bond which easily breaks, triggering the decomposition of the fluorogen into two products. Both products contain a strong, newly formed carbonyl group.
EuroPat v2
Ein Problem der nicht-kovalenten Fixierung von Protein an eine Festphase ist dessen schwächere Bindung.
A problem of non-covalent fixing of proteins on a solid phase is the weaker binding which results.
EuroPat v2
Dies weist generell auf eine schwächere Bindung von STAT-6 mit Chromatin in Abwesenheit von SWAP-70 hin.
This indicates in general a weaker binding of STAT-6 with chromatin in the absence from SWAP-70.
EuroPat v2
Die angeregten Zustände wären stärker betroffen, weil sie eine schwächere Bindung der zwei Quarks aufweisen.
The excited states would be more affected due to the weaker binding between the two quarks.
ParaCrawl v7.1
Die Proteinbindung ist schwach (die Bindung von Perindoprilat an das Angiotensin Converting Enzyme liegt bei unter 30%), sie ist jedoch konzentrationsabhängig.
Protein binding is slight (binding of perindoprilat to angiotensin converting enzyme is less than 30%), but is concentration-dependent.
EMEA v3

Related phrases

Bindung bindung an eher schwach schwache leistung
schwache nachfrage bindung eingehen chemischen bindung schwache bindung
schwach relativ schwach