Translation of "Chemische untersuchung" in English
Der
Apparat
nimmt
keine
chemische
Untersuchung
der
Titrierlösung
oder
des
Analyten
vor.
The
apparatus
does
not
perform
a
chemical
analysis
of
the
titrant
or
the
analyte.
DGT v2019
Es
folgt
eine
chemische
Untersuchung
und
Bewertung
der
Qualität
des
Komposts.
There
is
a
subsequent
chemical
analysis
and
evaluation
of
the
quality
of
the
compost.
EuroPat v2
Ich
arbeite
mit
mehreren
Laboratorien
für
die
chemische
Untersuchung.
I
am
working
with
different
laboratories
for
chemical
investigation.
ParaCrawl v7.1
Die
chemische
Untersuchung
des
Pigments
ergibt
die
Zusammensetzung
Al
0,17
Fe
1,83
O?.
Chemical
investigation
of
the
pigment
reveals
that
the
composition
is
Al0.17
Fe1.83
O3.
EuroPat v2
Die
Differenzierung
ist
normalerweise
nicht
notwendig
und
ohne
chemische
Untersuchung
auch
für
Spezialisten
nicht
immer
möglich.
The
differentiation
is
normally
not
necessary
and
without
chemical
analysis
even
for
specialists
not
always
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursachen
der
Blaufärbung
konnten
erst
durch
eine
chemische
Untersuchung
des
Putzes
geklärt
werden.
It
took
chemical
analyses
of
the
plaster
to
determine
the
causes
of
this
blue
discoloration.
ParaCrawl v7.1
Chemische
und
bakteriologische
Untersuchung
von
Wasser
aus
dem
Brunnen
sollte
in
spezialisierten
Labors
durchgeführt
werden.
Chemical
and
bacteriological
analysis
of
water
from
the
well
should
be
done
in
specialized
laboratories.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
chemische
Untersuchung
erfolgte
durch
den
Göttinger
Chemieprofessor
Friedrich
Stromeyer,
nach
dem
das
Mineral
auch
benannt
ist.
It
was
discovered
in
1832
in
Central
Bohemia
Region,
Czech
Republic,
and
named
after
the
German
chemist,
Friedrich
Stromeyer
who
performed
the
first
analysis
of
the
mineral.
Wikipedia v1.0
Irland
hat
am
9.
Juni
2010
einen
Antrag
auf
Inanspruchnahme
des
EGF
wegen
Entlassungen
in
230
Unternehmen,
die
in
der
NACE
Revision
2
Abteilung
71
(„Architektur-
und
Ingenieurbüros;
technische,
physikalische
und
chemische
Untersuchung“)
in
den
NUTS
II
Regionen
Border,
Midlands
und
Western
(IE01)
sowie
Southern
und
Eastern
(IE02)
in
Irland
tätig
sind,
gestellt
und
diesen
Antrag
bis
zum
17.
Juni
2011
durch
zusätzliche
Informationen
ergänzt.
Ireland
submitted
an
application
on
9
June
2010
to
mobilise
the
EGF
in
respect
of
redundancies
in
230
enterprises
operating
in
the
NACE
Revision
2
Division
71
(‘Architectural
and
engineering
activities;
technical
testing
and
analysis’)
in
the
NUTS
II
regions
of
Border,
Midlands
and
Western
(IE01)
and
Southern
and
Eastern
(IE02)
in
Ireland,
and
supplemented
it
by
additional
information
up
to
17
June
2011.
DGT v2019
Daher
wurde
vorgeschlagen,
zusätzlich
zur
Kontrolle
durch
physikalische
Methoden
auch
die
Möglichkeit
der
Kontrolle
durch
chemische
Untersuchung
möglicherweise
kontaminierter
Futtermittel
und
Lebensmittel
vorzusehen,
da
verschiedene
chromatografische
Methoden
zum
Nachweis
von
Mutterkorn-Alkaloiden
in
Futtermitteln
und
Lebensmitteln
verfügbar
sind.
Hence,
it
has
been
suggested
to
provide
in
addition
to
control
by
physical
methods
also
the
possibility
to
control
by
chemical
analysis
of
potentially
contaminated
feed
and
food,
as
various
chromatographic
methods
are
available
to
detect
ergot
alkaloids
in
feed
and
food.
DGT v2019
Unterstrichen
wurde
das
chemische
Ergebnis
der
Untersuchung
durch
die
elektrische
Messung
der
Kapazität
und
des
Reststroms
in
einem
Langzeittest
über
56
Tage.
The
results
of
chemical
analysis
were
reinforced
by
the
measurement
of
electrical
capacitance
and
leakage
current
in
a
long-term
test
lasting
56
days.
Wikipedia v1.0
In
der
sehr
stark
exportorientierten
Branche
„Technische,
physikalische
und
chemische
Untersuchung”
wurde
dieses
Hindernis
von
21
%
der
Unternehmen
als
sehr
wichtig
angesehen,
im
Bereich
„Personal-
und
Stellenvermittlung”
von
11
%.
21%
of
enterprises
in
the
strongly
exporting
sector
Technical
testing
ranked
this
barrier
as
very
important
while,
in
contrast,
only
11%
did
so
in
Labour
recruitment.
EUbookshop v2
Zielgruppe
für
beide
Erhebungen
war
die
Grundgesamtheit
der
Unternehmen
(mit
mehr
als
10
Beschäftigten),
die
hauptsächlich
die
folgenden
marktbestimmten
Tätigkeiten
ausüben:
Bergbau
und
Gewinnung
von
Steinen
und
Erden
(NACE
10-14),
Verarbeitendes
Gewerbe
(NACE
15-37),
Energie-
und
Wasserversorgung
(NACE
40-41),
Großhandel
(NACE
51),
Verkehr
und
Nachrichtenübermittlung
(NACE
60-64),
Kredit-
und
Versicherungsgewerbe
(NACE
65-67),
Datenverarbeitung
und
Datenbanken
(NACE
72),
Architektur-
und
Ingenieurbüros
(NACE
74.2)
sowie
Technische,
physikalische
und
chemische
Untersuchung
(NACE
74.3).
The
target
population
for
CIS
3
and
CIS
4
was
the
total
population
of
enterprises
(with
10
or
more
employees)
engaged
primarily
in
the
following
market
activities:
mining
and
quarrying
(NACE
10-14),
manufacturing
(NACE
15-37),
electricity,
gas
and
water
supply
(NACE
40-41),
wholesale
trade
(NACE
51),
transport,
storage
and
communication
(NACE
60-64),
financial
intermediation
(NACE
65-67),
computer
and
related
activities
(NACE
72),
architectural
and
engineering
activities
(NACE
74.2)
and
technical
testing
and
analysis
(NACE
74.3).
EUbookshop v2
Exportstark
waren
ferner
Architektur-
und
Ingenieurbüros
(16,9
%)
sowie
die
Bereiche
„Technische,
physikalische
und
chemische
Untersuchung”
(16,0
%)
und
„Datenverarbeitung
und
Datenbanken”
(16,0
%).
Other
strong
exporters
were
Architectural
and
engineering
activities
(16.9%),
Technical
testing
and
analysis
(16.0%)
and
Computer
services
(16.0%).
EUbookshop v2
Der
Spitzencharakter
des
Produkts
wurde
in
den
Bereichen
„Datenverarbeitung
und
Datenbanken”
(61
%),
„Technische,
physikalische
und
chemische
Untersuchung”
(60
%)
und
„Architektur-
und
Ingenieurbüros”
(52
%)
besonders
oft
genannt,
was
den
hochspezialisierten
Charakter
der
unternehmensbezogenen
Dienstleistungen
unterstreicht.
Underlining
business
services’
highly-specialised
nature,
the
share
of
exporters
expressing
their
Products’
cutting-edge
nature
as
being
a
reason
for
exporting
was
particularly
high
in
Computer
services
(61%),
in
Technical
testing
and
analysis
(60%)
and
in
EUbookshop v2
Die
chemische
Untersuchung
einer
behandelten
Wabe
hat
gezeigt,
daß
die
desaktivierende
Oberflächensperrschicht
nahezu
vollständig
entfernt
werden
konnte.
Chemical
examination
of
a
treated
honeycomb
showed
that
the
deactivated
surface
layer
could
be
almost
completely
removed.
EuroPat v2
Die
Überwachung
der
grundwassererfüllten
Zone
des
Untergrundes
wird
durch
eine
regelmäßige
chemische
Untersuchung
von
Wasserproben
aus
Kontrollbrunnen
durchgeführt.
The
surveillance
of
the
groundwater-soaked
part
of
the
subsoil
is
performed
through
systematic
chemical
investigation
of
water
samples
from
monitoring
wells.
EUbookshop v2
Die
Grundgesamtheit
der
CIS
4
war
die
gesamte
Population
der
Unternehmen,
die
im
Wesentlichen
die
folgenden
marktbestimmten
Tätigkeiten
ausüben:
Bergbau
und
Gewinnung
von
Steinen
und
Erden
(NACE
10-14),
Verarbeitendes
Gewerbe
(NACE
15-37),
Energie-
und
Wasserversorgung
(NACE
40-41),
Großhandel
(NACE
51),
Verkehr
und
Nachrichtenübermittlung
(NACE
6064),
Kredit-
und
Versicherungsgewerbe
(NACE
65-67),
Datenverarbeitung
und
Datenbanken
(NACE
72),
Archi-tektur-
und
Ingenieurbüros
(NACE
74.2),
technische,
physikalische
und
chemische
Untersuchung
(NACE
74.3).
The
target
population
of
CIS
4
was
the
total
population
of
enterprises
with
mostly
the
following
market
activities:
mining
and
quarrying
(NACE
10-14),
manufacturing
(NACE
15-37),
electricity,
gas
and
water
supply
(NACE
40-41),
wholesale
trade
(NACE
51),
transport,
storage
and
communication
(NACE
60-64),
financial
intermediation
(NACE
65-67),
computer
and
related
activities
(NACE
72),
architectural
and
engineering
activities
(NACE
74.2)
and
technical
testing
and
analysis
(NACE
74.3)
EUbookshop v2
Kontaktieren
Sie
SGS,
um
herauszufinden,
wie
unsere
Services
für
die
chemische
Untersuchung
von
Lebensmitteln
Ihrem
Unternehmen
helfen
können,
qualitativ
hochwertige
Produkte
zu
vertreiben
und
gesetzliche
Normen
einzuhalten.
Contact
SGS
to
find
out
how
our
food
chemical
testing
services
can
help
your
business
deliver
high
quality
products
and
comply
with
regulatory
standards.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
naturwissenschaftlich-pharmazeutisches
Unternehmen
bedeutet
verantwortungsbewusstes
Handeln
darüber
hinaus
ganz
selbstverständlich
auch
die
physikalische,
chemische
und
mikrobiologische
Untersuchung
der
Produkte.
For
a
scientific-pharmaceutical
company,
responsible
action
means
also
performing
physical,
chemical
and
microbiological
product
testing
as
a
matter
of
course.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
anzunehmen,
daß
die
Weltöffentlichkeit
schon
jetzt
aufnahmebereit
für
die
leidenschaftslose
und
professionelle
chemische
Untersuchung
hinsichtlich
von
Stein-
und
Bodenproben
des
Konzentrationslagers
Auschwitz
ist.
It
is
unlikely
that
the
world's
public
will
be
as
receptive,
yet,
to
the
results
of
the
professional
and
dispassionate
chemical
examination
of
the
remains
of
the
wartime
Auschwitz
concentration
camp
which
is
at
the
centre
of
this
report.
ParaCrawl v7.1