Translation of "Bundesland berlin" in English
Motorboot
mieten
Bundesland
Berlin
›
Berlin
(Berlin)
Motorboat
Rentals
Berlin
›
Berlin
City
(Berlin
City)
ParaCrawl v7.1
Motorboot
mieten
Bundesland
Berlin
›
Berlin
(Dahme)
Motorboat
Rentals
Berlin
›
Berlin
City
(Berlin
City)
ParaCrawl v7.1
Hausboot
mieten
Bundesland
Berlin
›
Berlin
(Dahme)
Houseboat
Rentals
Berlin
›
Berlin
City
(Dahme)
ParaCrawl v7.1
Segelboot
mieten
Berlin
Brandenburg
›
Berlin
(Bundesland
Berlin)
Sailing
boat
Rentals
Berlin
Brandenburg
›
Berlin
City
(Berlin)
ParaCrawl v7.1
Segelboot
mieten
Bundesland
Berlin
›
Berlin
(Berlin)
Sailing
boat
Rentals
Berlin
›
Berlin
City
(Berlin
City)
ParaCrawl v7.1
Hausboot
mieten
Bundesland
Berlin
›
Berlin
(Berlin)
Houseboat
Rentals
Berlin
›
Berlin
City
(Berlin
City)
ParaCrawl v7.1
Was
fehlt,
ist
nur
ein
Abkommen
mit
dem
Bundesland
Berlin.
Overall
only
an
agreement
with
the
State
of
Berlin
is
lacking.
ParaCrawl v7.1
Hausboot
mieten
Berlin
Brandenburg
›
Berlin
(Bundesland
Berlin)
Houseboat
Rentals
Berlin
Brandenburg
›
Berlin
City
(Berlin)
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesland
Berlin
hat
sich
2014
an
die
Spitze
des
Ländervergleichs
gesetzt.
In
2014,
the
Berlin
was
ranked
first
in
the
comparison
of
federal
states.
ParaCrawl v7.1
Die
Tree-Appartements
am
Stößensee
erwarten
Sie
in
Berlin
im
Bundesland
Berlin
mit
Unterkünften
mit
kostenfreiem
WLAN.
Set
in
Berlin
in
the
Berlin
Federal
State
region,
Wassersport-Appartements
am
Stößensee
provides
accommodation
with
free
WiFi.
ParaCrawl v7.1
Ferner
werden
die
Indikatoren
für
London,
Paris
und
Berlin
in
den
Grenzen
ihrer
jeweiligen
Verwaltungsregion
(Greater
London,
Île-de-France
und
Bundesland
Berlin)
bewertet.
Moreover,
the
indicators
for
London,
Paris
and
Berlin
will
be
evaluated
within
the
boundaries
of
the
respective
administrative
regions
(Greater
London,
Île-de-France
and
Berlin
Land)
.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Änderung
auf
der
Ebene
NUTS
1
ergibt
sich
dadurch,
daß
das
Bundesland
Berlin
nach
der
Vereinigung
nunmehr
auch
den
Ostteil
der
Stadt
umfaßt.
A
further
change
follows
from
the
fact
that,
after
unification,
the
Bundesland
Berlin
also
comprises
the
eastern
part
of
the
city.
EUbookshop v2
Den
niedrigsten
Wert
für
den
Zeitraum
1994/1995
wies
das
Bundesland
Berlin
mit
nur
2,3
%
auf.
The
lowest
figure
for
1994/95
was
recorded
in
Berlin
(2.3%).
EUbookshop v2
In
diesem
Zusammenhang
ist
die
Einführung
eines
steuerfreien
Familien
geldes
im
Bundesland
Berlin
in
Höhe
von
DM
4.800
für
nach
dem
1.
Januar
1983
geborene
Kinder
von
Eltern,
deren
Brutto-Jahreseinkommen
66.000
DM
nicht
übersteigt,
als
positive
familienpolitische
Maßnahme
hervorzuheben.
In
this
connection,
the
introduction
in
Berlin
of
a
tax-free
family
allowance
of
DM
4
800
for
children
born
after
1
January
1983
to
parents
whose
gross
annual
income
does
not
exceed
DM
66
000
is
a
positive
family
poLicy
measure
worth
mentioning.
EUbookshop v2
Die
Teilnahme
am
Bautechnik-Tag
2017
durch
Repräsentanten
der
KREBS+KIEFER-Niederlassungen
in
Stuttgart,
Karlsruhe
und
Freiburg
aus
dem
gastgebenden
Bundesland
sowie
aus
Berlin,
Erfurt,
Köln,
Mainz
und
München
unterstreicht
dieses
Verständnis.
The
participation
in
the
Construction
Technology
Day
2017
by
representatives
of
the
KREBS+KIEFER
branch
offices
in
Stuttgart,
Karlsruhe
and
Freiburg
from
the
host
region,
as
well
as
from
Berlin,
Erfurt,
Cologne,
Mainz
and
Munich
underline
this
understanding.
ParaCrawl v7.1
Als
einziges
Bundesland
Deutschlands
würdigt
Berlin
den
internationalen
Frauentag
am
8.
März
ab
diesem
Jahr
als
offiziellen
Feiertag.
Starting
with
this
year’s
8
March
Berlin,
as
the
only
German
state,
is
honoring
the
International
Women’s
Day
as
a
public
holiday.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
Dezember
2009
entschied
dieses,
daß
das
Ladenschlußgesetz
für
das
Bundesland
Berlin
nicht
dem
Grundgesetz
entspricht
und
zu
ändern
ist.
On
1st
December
2009
it
decided
that
the
Berlin
Shop
Opening
Hours
Act
is
not
in
accordance
with
the
Basic
Law
and
has
to
be
amended.
ParaCrawl v7.1
Ein
staatlicher
Pflichtunterricht
in
weltanschaulich-religiösen
Fragen,
wie
ihn
das
Bundesland
Berlin
eingeführt
hat,
verfehlt
die
freiheitlich-demokratischen
Prinzipien
und
reduziert
die
Bildungsaufgabe
der
Schule
in
unverantwortlicher
Weise.
State-imposed
instruction
in
philosophical
or
religious
issues
as
that
which
has
been
implemented
in
the
Federal
State
of
Berlin
does
not
comply
fully
with
the
principles
of
a
free,
democratic
society
and
irresponsibly
curtails
the
school's
mission
to
educate.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche
Bauherren,
wie
das
Bundesland
Berlin
als
Vorreiter,
werden
die
Auflagen
dahingehend
verschärfen,
nur
noch
Hölzer
aus
nachweislich
legaler
und
nachhaltiger
Herkunft
zu
verbauen.
Public
builders,
including
the
federal
state
Berlin
as
a
pioneer,
are
going
to
tighten
their
requirements
and
will
only
accept
woods
from
traceably
legal
and
sustainable
sources
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Berlin
(Berlin
(Bundesland)),
Deutschland
Dieses
einzigartige
Hotel
erwartet
Sie
mit
einem
25
m
hohen
Aquarium,
einem
Wellnessbereich
mit
einem
Pool
und
kostenfreiem
WLAN
in
einer
zentralen
Lage,
gegenüber
dem...
Berlin
(Berlin
Federal
State),
Germany
This
unique
hotel
features
a
25-metre
high
aquarium,
a
spa
area
with
pool
and
free
WiFi.
ParaCrawl v7.1
Berlin
(Berlin
(Bundesland)),
Deutschland
Dieses
5-Sterne-Hotel
bietet
einen
großen
Wellnessbereich
und
einen
Pool
auf
dem
Dach
mit
einer
herrlichen
Aussicht
auf
die
Stadt
Berlin.
Berlin
(Berlin
Federal
State),
Germany
This
5-star
hotel
has
a
large
rooftop
spa
and
pool
with
spectacular
views
of
Berlin.
ParaCrawl v7.1