Translation of "Durch berlin" in English

Die Kapitalzuführung führe zu einem „doppelten Verlustausgleich“ durch das Land Berlin.
The capital injection led to the Land of Berlin compensating for losses twice over.
DGT v2019
Mai 2007 eröffnet und wird heute hauptsächlich durch Air Berlin genutzt.
It is largely used by Air Berlin.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 1874 wurde die zweite Strecke Lübbenau–Kamenz durch die Berlin-Görlitzer Eisenbahn-Gesellschaft eröffnet.
In 1874, a second line, the Lübbenau–Kamenz railway was opened by the Berlin-Görlitz Railway Company.
Wikipedia v1.0
Im Februar 1944 wurde sein Haus in Berlin durch einen Luftangriff völlig zerstört.
" In February 1944 his home in Berlin was completely destroyed by an air raid, annihilating all his scientific records and correspondence.
Wikipedia v1.0
Die Westalliierten entschieden daraufhin, Berlin durch eine Luftbrücke zu versorgen.
The Western Allies decided to supply Berlin via an airbridge.
Wikipedia v1.0
Die Kapitalzuführung führe zu einem "doppelten Verlustausgleich" durch das Land Berlin.
The capital injection led to the Land of Berlin compensating for losses twice over.
JRC-Acquis v3.0
Ich lass euch doch nicht mitten in der Nacht alleine durch Berlin fahren.
I'm not gonna let you drive around Berlin in the middle of the night!
OpenSubtitles v2018
Eine unsinnige Jagd quer durch Berlin hilft niemandem.
And you're no good to anyone running around Berlin on some cockeyed manhunt.
OpenSubtitles v2018
Wir lassen uns treiben durch die Nacht und durch Berlin.
Let us drift through the night and through Berlin.
OpenSubtitles v2018
Der bis 1990 sehr starke Durchgangsverkehr durch Berlin in Nord-Süd-Richtung nahm deutlich ab.
In 1990, the very heavy traffic that formerly ran through Berlin in the north-south direction decreased significantly.
WikiMatrix v1
Elli Barczatis wurde am 28. November 2006 durch das Landgericht Berlin strafrechtlich rehabilitiert.
Elli Barczatis was officially rehabilitated by the Berlin District Court on 28 November 2006.
WikiMatrix v1
Karl Laurenz wurde am 28. November 2006 durch das Landgericht Berlin strafrechtlich rehabilitiert.
Karl Laurenz was posthumously rehabilitated by the Berlin district court on 28 November 2006.
WikiMatrix v1
Das Mastering führte Bo Kondren im CALYX Mastering Studio in Berlin durch.
Mastering by Bo Kondron at Calyx Mastering, Berlin.
WikiMatrix v1
Beide Teilstrecken wurden zunächst durch die Berlin-Lehrter Eisenbahngesellschaft betrieben.
Both sections of the route were initially operated by the Berlin-Lehrte Railway Company.
WikiMatrix v1
Als solcher führte er die Siegesparade am 21. Juli 1945 durch Berlin an.
He took part in the Victory Parade in Berlin on 21 July 1945.
WikiMatrix v1
Sie wurde 2009 in Berlin durch den Architekten Sergei Tchoban gegründet.
It was founded by the architect Sergei Tchoban in 2009.
WikiMatrix v1
Am 27. Dezember 1990 wurde das Urteil durch das Landgericht Berlin aufgehoben.
On 27 December 1990, the verdict was set aside by the district court in Berlin.
WikiMatrix v1
Ludwig Bäumer starb am 28. August 1928 durch Selbstmord in Berlin.
Bäumer died after committing suicide on 28 August 1928 in Berlin. de:Ludwig Bäumer
WikiMatrix v1
Die Apartment-Lage ist der ideale Ausgangspunkt für Ihre Sightseeing Tour durch Berlin.
The apartment location is the ideal starting point for your sightseeing tour through Berlin.
ParaCrawl v7.1
Wie bewegen Sie sich durch Berlin?
How do you move through Berlin?
CCAligned v1
Entdecke und erlebe Berlin durch die Augen Deiner Kamera!
Explore and experience Berlin through the eye of your camera!
CCAligned v1
Noch am selben Abend veranstalten die Nazis einen Fackelzug durch Berlin.
That same evening, the Nazis held a torchlight procession through Berlin.
ParaCrawl v7.1
Berlin durch die Augen des Winters seht ihr nach dem Sprung...
See Berlin through Winter's eyes after the jump...
ParaCrawl v7.1
Mietwagen können die Besucher frei durch Berlin und dem Rest von Europa.
Car rental allows visitors to move freely through Berlin and the rest of Europe.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der Wiedervereinigung wurde die Hochschule durch das Land Berlin übernommen.
In the course of German Reunification, the school was taken over by the Federal State of Berlin.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie meinen Wagen und fahren Sie durch Berlin.
Have my car and go for a drive through Berlin.
ParaCrawl v7.1
Mitten durch Berlin geht die trennende Mauer.
The dividing wall goes through the middle of Berlin.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

was durch Berliner getrennt durch durch und durch
durch berlin durch und durch verdorben geleitet durch at berlin
durch durch und durch positiv